合法继承人因死亡证明及死者其他证件被他人非法占有而无法办理继承后续该怎么办？

事情说明：父亲近期突发意外去世，因其与母亲多年离异，后随有同居者却未再婚，父亲的父母均在多年前去世，我是独生子女，也是法定的唯一的第一顺位继承人。因父亲去世，死亡证明及生前户口、身份证等证明材料均在父亲生前同居女性手中，电话联系对方，对方却语气恶劣，没说几句话就挂断电话，拒绝归还死亡证明及其他证件等材料，致使我除了在辖地派出所办理的亲属关系证明外，无其他手续，无法进行后续的保险、财产查证、继承等后续事宜。去父亲死亡时的医院要求补发死亡证明，医院以我没有死者身份证明原件为由拒绝补发；去派出所报案，要求警方介入协调非法持有者归还证件，警方以“侵占”为自诉案件，拒绝受理。在警方处查询得知，父亲虽已死亡，但还未办理消户。现在的情况对我来说是我是唯一合法继承人，也是父亲后续丧葬等事宜的合法权利主理人，却因他人非法持有我父亲的信息证件而造成我无法对保险、继承等事宜进行合法程序。

问题一：面对此种情况，有什么合法合规方式可以让我拿到死亡证明，继续保险、继承等事宜？
问题二：非法持有者因是我父亲生前同居者，有极大可能掌握父亲的遗产信息（如银行卡及密码），可能涉嫌非法转移资产侵占，而我现在却什么都做不了，用什么方式该如何保护我的合法权益？