男女同居生活一年多后，男方向女方提出分开，还要求女方退还同居期间，男方支付的钱

男女同居生活一年多，公同生活的费用开支等在分开后。男方要求女方退还在此期间男方付出的钱。现在男方说他的钱是转帐的，是借给女方的，不是给女方的生活费用，说没有义务给女方生活费用。而且说转帐都有证据可查询。可女方也有付出，但都是现金支付的，包括给男方双亲的礼物与钱，当然没有男方的多些。男方说不退还的话，就到女方居住地与上班的地方大闹，而且要起诉到法院去。请问：因为是男方要分开的，所以就算是起诉到法院，女方也可以不退还吗？