发布文号:
中华人民共和国政府和苏丹共和国政府根据一九六二年五月二十三日签订的中华人民共和国政府和苏丹共和国政府贸易协定，为了在平等互利的基础上进一步促进两国的贸易关系，达成协议如下：第一条中华人民共和国政府和苏丹共和国政府保证执行：中国将在一九六六年八月至一九六七年七月底购买约值三百万至三百五十万英镑的苏丹棉花；苏丹将在同一时期内购买等值的中国商品。中国商品的项目见附表（甲）、附表（乙）。第二条中国商品和苏丹棉花将以英镑或任何其他可兑换的货币支付，各该商品的价格根据当时在主要市场的国际价格由买卖双方协商确定。第三条双方同意只要苏丹棉花的品质和等级符合中国的正常需要，本议定书第一条所列的棉花总值的百分之七十五将购买一九六六年度产品，其余百分之二十五将购买一九六七年度产品。有关棉花的购买和交货的具体事宜，由中国对外贸易机构同苏丹棉花出口商签订合同执行。第四条苏丹共和国政府保证在一九六七年六月三十日以前发出为进口本议定书附表（甲）和附表（乙）所列中国商品所需的全部许可证。许可证的有效期至一九六七年十二月三十一日止。附表（甲）和附表（乙）所列商品的品种，如有需要，可由双方协商调整，但第一条所列的总值不变。苏丹公共部门将同中国对外贸易机构签订合同，执行附表（甲）中国向苏丹出口的商品。附表（乙）的商品，将由苏丹进口商按通常作法进行购买，苏丹政府保证发出全部所需的许可证。第五条双方将在本议定书期满前检查本议定书的执行情况，并将采取必要措施，以保证本议定书进出口金额的平衡。第六条本议定书对两国间根据一九六二年五月二十三日签订的中华人民共和国政府和苏丹共和国政府贸易协定进行的正常贸易并无限制之意，也绝不妨碍一九六六年三月七日签订的一九六六年贸易议定书的执行。本议定书自签字之日起生效，有效期为一年。本议定书于一九六六年七月二十七日在北京签订，共两份，每份都用中文、阿拉伯文和英文写成，三种文本具有同等效力。 中华人民共和国政府代表苏丹共和国政府代表对外贸易部副部长苏丹棉花代表团团长雷任民穆沙·阿卜杜拉·卡里姆（签字）（签字）
