3. 同义词、近义词、相关词的序列
FOR value RECEIVED,the undersigned does hereby sell, transfer, assign and set over to ______ all his right, tile and interest in and to a certain contract dated ______, 19____ by and between the undersigned and ______,a copy of which is annexed hereto.
在这里的同义词和近义词并列(如sell, transfer, assign and set over,right和 tile and interest),在英文合同里十分普遍。这是出于严谨和杜绝漏洞的考虑,有的也属于合同用语的固定模式。如:
This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B.句中“made and entered into”和“by and between”两组分别属于同义词和相关词并列。
For and in consideration of mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby covenant and agree as follows: 句中“for and in consideration of ”, “covenants and agreements”三组同义司和近义词并列。
The parties have agreed to vary the Management on the terms and subject to the conditions contained herein. 这里的“on the terms”和“subject to the conditions”是一个意思都表示“依照本协议的条款规定”。合同条款的固定模式是“terms and conditions”
再例如:
“Party A wishes to be released and discharged from agreement as from the effective date”,一句中的“release”和“discharge”意思几乎相同。
并列的词还有:
ships and vessels
support and maintenance
licenses and permits
- 上一篇:英语合同样本
- 下一篇:英文合同结构与主要条款
相关文章
- ·婚姻介绍是否属居间合同
- ·介绍港口与报关相关英语
- ·英语合同样本
- ·常年法律顾问合同英语范本
- ·涉外合同的语言特色
- ·合同的书面订立方式介绍
- ·“新动态国际英语”合同太“霸王”
- ·财政部关于对1994年1月1日前签订开发及转让合同
- ·企业员工竞业禁止合同
- ·劳动合同中脱密期需要多久?脱密的法定条件是
- ·新劳动合同法有关竞业限制规定的负面影响
- ·关于遗传资源获得和利益分享合同
- ·劳动合同法(节选知识产权部分)
- ·日本专利文献介绍
- ·关于对出版境外音像制品合同进行登记的通知
- ·关于审理技术合同纠纷案件适用法律若干问题的
- ·最高人民法院关于审理技术合同纠纷案件适用法
- ·正确处理技术合同纠纷 努力促进科技进步创新最
- ·关于专利实施许可合同备案有关事项的通知
- ·国家知识产权局关于专利实施许可合同备案有关
- · 佣金协议英文版范本
- · 英语合同样本
- · 合同英语特色介绍(三)
- · 英文合同结构与主要条款
- · 如何阅读英文合同(4)
- · 英文合同的结构与主要条款
- · 英文合同范文(中英文)
- · 英文寄售合同范本
- · 商务销售代理协议英文版(中英对
- · 国外租房合同英文版范本