新华网乌鲁木齐11月28日电(记者曹志恒)27日，新疆维吾尔自治区人大常委会举行维吾尔文法律法规汇编首发式，这两部汇编收集了我国改革开放以来的200多部法律和98部新疆地方性法规，是目前新疆唯一一部最完整的维吾尔文法律汇编，汇编的出版发行也填补了新疆翻译出版发行史上的一项空白。

　　这部维吾尔文法律汇编包括《中华人民共和国法律汇编》(上、下册)及《新疆维吾尔自治区地方性法规汇编》共三册。维吾尔文《中华人民共和国法律汇编》是根据全国人大常委会法制工作委员会2008年编辑出版的《中华人民共和国法律》编辑成册，分为上、下两册，目录共分为七个部分，分别是：宪法及宪法相关法律、民法、商法、行政法、经济法、社会法、刑法、诉讼与非诉讼程序法，共录入了全国人民代表大会及其常务委员会1979年至2009年7月审议通过的200部法律，总字数为230万字。

　　《新疆维吾尔自治区地方性法规汇编》是根据新疆维吾尔自治区人大常委会法制委员会编辑出版的《新疆维吾尔自治区地方性法规汇编》(1998年-2008年)编辑成册，分为七大类，分别为：(1)综合、财税、商贸、金融类;(2)农业、土地、国资、水利类;(3)城建、环保类;(4)科教、文化、卫生、旅游、宣传类;(5)劳动、民政类;(6)公安、司法、监察、法制类;(7)其他类。汇编共录入了新疆人大及其常务委员会1998年至2009年11年中通过的98部最新有效的地方性法规及决议，每一部都按照通过的时间排序，总字数为50万字。

　　新疆维吾尔自治区人大常委会主任艾力更·伊明巴海说，新疆是一个多民族聚居，多语言、多文种并存的地区，相当一部分少数民族群众特别是农牧民听不懂汉语、不认识汉字，他们学习国家的法律法规，都要先通过翻译工作者翻译成少数民族语言文字。

　　艾力更·伊明巴海说，当前，新疆少数民族语言文字法律法规的需求越来越大，继续加强法律法规的翻译审定工作显得更为重要和迫切。这两部汇编的出版发行，为新疆少数民族群众学法、用法提供了便利条件，为推进新疆民主法制建设作出了积极贡献。

　　新疆维吾尔自治区人大常委会法制委员会副主任张国梁说，两部《汇编》收录的法律法规涉及的领域和行业范围广，内容全面，实用性强，查阅方便，是各级国家机关工作人员，特别是各级政府及其工作部门以及教学、科研、司法等部门和企事业单位必备的工具书。

　　在首发式上，新疆维吾尔自治区人大常委会把两部《汇编》发放给新疆人大常委会各工作部门，州市县人大常委会，自治区人民政府，自治区高级人民法院，自治区人民检察院，全国人大代表和自治区人大代表中的少数民族代表及其他有关部门。