图书“走出去”和“引进来”是第17届北京国际图书博览会的主题。昨天是图博会的第2天,来自世界各地的出版机构纷纷拿出各自看家本领,开展热烈的版权洽谈。记者发现,中国图书 “走出去”的步子在加大,但尚存一些制约因素。而国内出版业面对挑战,已经开始探索中外合作出版的新模式,这将对中国图书实施“走出去”战略带来更大的机遇。
在书博会举办的“回顾与展示”出版座谈会上,中国作家出版社社长何建明说:“整体来说,中国作家作品走向世界的数量就国内出版的文学作品数量来说是非常小的,而国内对国外文学的推荐、出版力度相对要大得多。”他举例说,作家出版社5年出版了170部外国作品,而国内作家的作品走向国际的只有5部。人民文学出版社社长潘凯雄也说到,每年人民文学出版社通过输出版权不到100万元,在出版社的总产值中所占份额还非常小。
业内人士已经意识到包括中国文学在内的中国图书走出国门尚存不少制约因素。首先,缺乏版权推介机制。资深媒体人李星星说:“国内还缺乏相应的版权推介机制,就像本次图博会,新书发布会不少,但是由相关机构出面组织的图书版权推介会却一场都没有,经常看到老外在一个个展位徘徊,这样很难找到自己想要的书了。”此外,版权人才的缺乏也是出版业面临的突出问题。作家出版社资深编辑罗静文坦言:“目前,走出去的呼声日盛,但现实的情况是出版社还不会谈版权,出版社非常缺乏专业人才,许多出版社还没有版权贸易队伍。”
面对中国图书“走出去”过程中遇到的种种困难,各大出版机构都在寻求新突破。本届图博会传递出最新信号,寻求中外合作出版被认为是最值得尝试的模式。
中外出版机构开始寻求内容资源的深度合作出版。昨天,中国出版集团主办的“千年古国聚首,双向文化交流——中外出版深度合作签约仪式(希腊站)”举行,按照该合作意向书,希腊儿童文学作家尤金、中国儿童文学作家秦文君将同时以各自喜欢的小动物主人公,分别创作一部童话作品。作品完成后,交由对方国家著名的插图画家、翻译家进行插画和翻译,最后在中希两国同时出版发行。图书预计于明年7月面世,届时两国孩子将在同一本书里看到两位儿童作家的精彩故事。“中外出版深度合作”将以希腊为起点,此后这一合作出版模式将贯穿到法国、澳大利亚、比利时、西班牙、俄罗斯等国外出版机构中。
更加专业化的出版项目合作已展开。商务印书馆与荷兰威科出版集团的战略合作协议于前天签署,两家出版机构将大力推动双方的法律法规内容产品的“走出去”和“引进来”。中国出版集团公司副总裁王涛表示,威科集团旗下的数字出版平台将成为商务印书馆法律法规方面内容在海外出版和分销的渠道。
中国出版机构走出国门与当地出版巨头合作开办公司,实现中外出版资源优势互补。昨天,中国出版东贩股份有限公司合作出版签约仪式在人民大会堂举行,该公司由中国出版集团公司、中国图书进出口(集团)总公司、日本东贩株式会社合作成立,在日本东京开展出版项目。中国出版集团相关负责人介绍,该公司将借助日本本土优势,编辑策划中国主题的图书,并积极开展与中国国内出版社的版权贸易和合作出版。该公司还将借助东贩在日本本土强大的发行渠道优势,确保出版图书进入日本主流文化渠道。
同时,国内出版业把国外出版巨头引进中国,合作组建出版公司,实现共同造船出海。由凤凰出版传媒集团与法国阿歇特出版集团共同投资的合资公司凤凰阿歇特文化发展(北京)有限公司昨天正式揭牌。该公司的目标是,作为一个衔接中国与国际出版产业双向发展的平台,既要把优秀的国际出版资源引进中国,又要借助国际的出版文化资源和遍布全球的图书销售网络,促进中国精品图书走向国际市场。
业内人士认为,过去,国内图书“走出去”的过程是相对被动的,坐等海外出版商的发现,由于主动权并不在自己手中,错失了许多优秀作品走向国际的良机,这尤其以文学图书更为突出。通过中外合作出版的新模式,双方优势资源得以互补,“走出去”和“引进来”协调发展,更加重要的是,中国图书“走出去”战略将实现主动出击市场。(记者 路艳霞)
来源:北京日报
- 上一篇:家乐福在安徽市场低调打假
- 下一篇:告诉你一个“文保”真相
相关文章
- ·谷歌数字图书馆侵权 中国版权人叫板
- ·卡拉OK版权使用费将由中国音像著作权集体管理协
- ·《中国通史》改门庭涉侵权 总主编子女欲版权他
- ·国家版权局发文明确中国文字著作权协会稿酬收
- ·《中国通史》改门庭涉侵权 总主编子女欲版权
- ·中国音协2010年版权费指为3.8个亿
- ·中国版权保护中心著作权登记系统正式启用
- ·中国出版工作者协会版权保护工作委员会
- ·中国版权协会:网络不能再吃纸媒的"廉价大餐
- ·欧盟加紧评估谷歌图书协议版权影响
- ·中国版布隆伯格被“版权门”绊住脚
- ·欧盟调查谷歌图书版权政策
- ·谷歌图书馆遭遇版权门 棉棉:谷歌太傲慢了
- ·当版权保护遭遇现场盗版 中国动漫灭亡在即
- ·谷歌版权门遭侵权阻力 将会改变图书形态 深度分
- ·中国首个版权经纪人专业培训班将在京举办
- ·欧盟要修改版权法 为“图书数字化”扫障碍 国际
- ·中国版权人维权方案近期有望出炉
- ·三四年内中国版权法将更完善
- ·中国服装版权保护立法:路漫漫其修远兮