[摘　要]：　　（一）案情　　原告中国某市机械进出口公司与被告香港某贸易公司签订了一份购销饲料机器设备的合同，合同约定由卖方供给买方全新的饲料生产机器设备一套，价格为12万英镑，全套设备生产能力为每小时2吨以
[英文摘要]：
[关 键 字]：仲裁、条款、解释、香港
[论文正文]：
　　（一）案情

　　原告中国某市机械进出口公司与被告香港某贸易公司签订了一份购销饲料机器设备的合同，合同约定由卖方供给买方全新的饲料生产机器设备一套，价格为12万英镑，全套设备生产能力为每小时2吨以上，买方在收到货物后开出信用证，全套设备在收到货后一个月内安装完毕，如未发现缺陷，则正式交付使用，合同第18条规定：“如发生争议，则应在伦敦以英语方式进行仲裁，并应适用国际商会规则。”合同第19条规定：“本合同应受中国法律管辖。”在被告交货以后，原告立即进行安装。经试运行，发现设备生产能力达不到合同规定标准，原告提出退货，被告提出可以派人修理，但因合同未规定可以退货，因此原告不能退货。原告遂在当地法院提出诉讼，要求被告承担违约责任，被告提出，根据合同第18条规定，原告不能在法院提起诉讼，法院亦无管辖权。

　　（二）对仲裁条款不同观点

　　本案是否可以向法院起诉或者说法院是否有权受理此案，关键在于确定合同第18条所规定的仲裁条款是否有效，对此法院存在着三种不同的观点。

　　第一种观点认为：仲裁条款是有效的，因为该条款中已明确包含了提请仲裁的内容，表明双方已达成协议就其争论提交仲裁机关裁决，同时有关条款中也包含了提交仲裁的事项（本合同所引发的纠纷），仲裁地点（伦敦），仲裁规则（国际商会规则），仲裁所适用的语言（英语），因此，该仲裁条款内容基本是完整的，因而完全有效的。

　　第二种观点认为：该仲裁条款是无效的，因为当事人在合同明确规定：本合同应适用中国法律。而根据我国《仲裁法》第16条，仲裁协议应当具有三项内容：请求仲裁的意思表示；仲裁事项；选定的仲裁机构。因而该仲裁条款不符合《仲裁法》第16条之规定，因此，应确认该条款无效。

　　第三种观点认为：该仲裁条款已经成立并生效，但由于未规定仲裁机构，因此，属于内容不完整或不明确的条款，应由法院对该仲裁条款内容作出解释。

　　（三）作者的观点

　　本案是关于仲裁协议而发生的争议。所谓仲裁协议，是指当事人根据意思自治的原则，对他们之间将来可能发生或已发生的争议交付仲裁解决的一种协议。仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或纠纷发生后达成的仲裁协议，严格地说，本案是关于当事人事先所订立的仲裁条款所发生的争议，如果该仲裁条款是有效的，那么，任何一方当事人都无权单方面否定其已订立的仲裁条款，并在争议发生时寻求仲裁以外的救济手段，而法院也无权受理任何一方当事人违反仲裁条款而提起的诉讼。当然，如果仲裁条款被宣告无效，或被撤销，或自始不成立，则当事人一方可以在法院提起诉讼，法院亦可以受理该案。

　　从世界各国仲裁法的规定来年，许多国家仲裁法都明确要求当事人在仲裁协议中指明仲裁机构和仲裁人员，如未作出约定，则认为这个仲裁协议是无效的。例如，法国《仲裁法令》第3条第2款和第8条第2款规定，如仲裁条款和仲裁协议未指明仲裁员，或未规定指明仲裁员的方式，都是无效的。根据我国司法实践，对于当事人没有在仲裁协议中约定仲裁机构的，一般都认为属于内容约定不明确的仲裁协议，并认为这样的仲裁协议是无效的。

　　就本案中的仲裁条款来看，因其未规定仲裁委员会或仲裁机构，故内容是不完整和不明确的，其主要原因在于：

　　第一，在我国《仲裁法》颁布之前，根据我国仲裁惯例，当事人必须在协议中明确规定仲裁机构，否则无法进行仲裁。例如，当事人约定在北京仲裁，但没有约定仲裁机构，而因北京有多个仲裁机构，那么就无法确定由那个仲裁机构进行仲裁。我国《仲裁法》第16条明确要求仲裁协议中包含选定仲裁委员会的内容，尤其是《仲裁法》第18条规定：“仲裁协议对仲裁事项或者仲裁委员会没有约定或约定不明确的，当事人可以补充协议，达不成补充协议的，仲裁协议无效。”这就将仲裁委会或仲裁机构作为仲裁协议的最基本条款对待，如果不具备此项内容，仲裁协议显然是不完整和不明确的。

　　第二，当事人尽管在仲裁协议中规定应在伦敦仲裁，但是，伦敦有多个仲裁机构，其中影响最大的是英国伦敦国际仲裁院（London Court Of International Arbitration），该仲裁院主要仲裁海事案件，而本案属于经销纠纷，不宜在该院仲裁（当事人约定在该院仲裁的除外）。除该仲裁机构外，伦敦还有二个常设的仲裁机构，即“注册仲裁员协会（Imstirute Of Charter Arbitrators）”和隶属于英国“法律研究中心（Centre for Legal studies）”的“争端解决中心（Centre for dispute resolution）”，这两个机构影响很大。此外，在伦敦的许多英国的协会，如谷物协会、橡胶协会、油类协会等都有自己的仲裁机构，尤其是在伦敦有许多临时仲裁机构，甚至几个仲裁员也可以组成一个民间的仲裁机构，在这方面比我国仲裁机构的设置更为灵活，所以如果没有规定应在伦敦哪个仲裁机构仲裁，就不能确定由伦敦哪个仲裁机构受理案件，因此应该认为该仲裁协议约定的内容是不明确的。