发布文号: [1995]外经贸美大函字第19号
国务院：
中华人民共和国和古巴共和国1995年贸易议定书，已由中华人民共和国外经贸部部长吴仪和古巴共和国外贸部部长卡布里萨斯分别代表各自政府于1995年2月21日在北京签署。议定书正本（中、西文）已送外交部存档，现将中文副本送上，呈请备案。
附件：中华人民共和国和古巴共和国一九九五年贸易议定书
中华人民共和国和古巴共和国政府为了增进两国政府和人民间的友谊，进一步加强和发展两国间的经济贸易关系，根据一九九一年一月十六日签订的中华人民共和国政府和古巴共和国政府“贸易协定”和“贸易支付协定”（以下简称“贸易协定”和“贸易支付协定”），经过两国政府代表友好的会谈，决定签订一九九五年日历年度中、古贸易议定书，条文如下：
第 一 条
中华人民共和国和古巴共和国之间一九九五年日历年度内货物的相互交换，将根据双方进出口平衡的原则，在本议定书附表“甲”（古巴共和国出口商品）和附表“乙”（中华人民共和国出口商品）的基础上进行。上述附表是本议定书的组成部分。
经双方同意，除上述附表中包括的商品外，未包括的商品可以进行交换，对上述附表中已定的商品数量也可以调整。
第 二 条
价格、交货期和其他技术条件，以及与第一条中提及的附表“甲”和“乙”所列商品有关的其他条件，将由中华人民共和国和古巴共和国国营对外贸易机构，根据两国政府签订的“贸易协定”、“贸易支付协定”和一九六四年十二月三十一日两国对外贸易部签订的“交货共同条件”以及两国有关交通运输部门之间达成的商品运输协议，在具体合同中商定。
第 三 条
根据本议定书相互供应货物的支付，将由中国银行和古巴国家银行根据“贸易支付协定”和“关于执行中、古贸易协定和贸易支付协定的技术细则和记帐办法的银行协议”，以及有关换函的规定办理。
第 四 条
本议定书是“贸易协定”和“贸易支付协定”的组成部分。自一九九五年一月一日起生效，有效期一年。
本议定书于一九九五年二月二十一日在北京签订，共两份，每份都用中文和西班牙文写成，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府 古巴共和国政府
代 表 代 表
吴 仪 里卡多·卡布里萨斯·鲁伊斯
（签 字） （签 字）
附表“甲”：一九九五年古巴共和国向中华人民共和国出口商品货单
顺序号 品 名 单 位 数量／金额
1 原糖 公吨 400，000
2 医药品和医疗器械 美元 5，000，000
3 夏橙 公吨 3，000
4 树种 公斤 1，000
附表“乙”：一九九五年中华人民共和国向古巴共和国出口商品货单
顺序号 品 名 单 位 数量／金额
1 大米 公吨 70，000
2 芸豆 公吨 65，000
3 葱粉 公吨 400
4 蒜粉 公吨 150
5 药品 美元 6，071，018
6 医药原料 美元 8，970，069
7 ＰＶＣ胶片 美元 131，040
8 铝箔 美元 41，328
9 玻璃瓶 美元 3，068，620
10 实验室材料和用具 美元 48，826
11 实验室玻璃器皿 美元 663，329
12 实验室配件和设备 美元 24，799
13 电子测试器零配件 美元 3，721
14 牙科设备 美元 43，146
15 牙科材料 美元 533，305
16 医疗设备 美元 3，290，466
17 医药原料和设备 美元 3，040，910
18 Ｘ光胶片 美元 947，662
19 外科缝线 美元 586，836
20 矫形和假器材料 美元 140，929
21 药棉 美元 2，197，062
22 医用橡胶塑料用品 美元 147，000
23 橡皮膏和纱布 美元 764，941
24 药棉 美元 2，310，140
25 体温计 美元 66，585
26 医疗卫生用品 美元 84，756
27 医用设备 美元 177，118
28 听力和视力设备 美元 1，187，031
29 其它实验室材料和用品 美元 1，337
30 医用临床用具 美元 50，745
31 其它医用原料和用具 美元 37，500
32 医用零配件 美元 14，010
33 古巴医药公司其它产品 美元 803，878
34 电梯零配件 美元 85，200
35 制冷设备零配件 美元 300，190
36 电线 美元 100，000
37 印染设备零配件 美元 94，800
38 钢板 美元 82，466
39 钢管 美元 113，215
40 镀锌钢板 美元 11，016
41 冷轧钢板 美元 25，222
42 铝板 美元 23，744
43 铜管 美元 138，000
44 烧碱 公吨 115
45 双氧水 公吨 25
46 氢氧化钾 公吨 3
47 丙酮 公吨 112
48 甲醇 公吨 28
49 异丙醇 公吨 11
50 二氯甲烷 公吨 5
51 甲醛 公吨 160
52 二乙胺 公吨 1
53 乙二醇 公吨 8
54 石油醚 公吨 1
55 酒石酸 公吨 60
56 二甲苯 公吨 50
57 十二烷基硫酸钠 公吨 8
58 天然香精油 美元 33，520
59 合成香精油 美元 33，660
60 甲苯 公吨 5
61 苯 公吨 5
62 油漆 美元 290，508
63 白板纸 美元 847，432
64 纸张 美元 414，580
65 塑料工业其它产品 美元 343，200
66 离心纸 美元 122，392
67 无纺布 美元 540，000
68 绒毛浆 美元 1，156，250
69 塑料贴面 美元 299，069
70 松香 美元 1，600
71 虫胶 美元 10，000
72 胶水 美元 48，400
73 石蜡 美元 35，500
74 耐火材料 美元 16，000
75 其它纸张 美元 38，080
76 塑料泡沫 美元 29，996
77 棉布 美元 161，655
78 涤棉布 美元 354，960
79 毛巾布 美元 238，773
80 帆布、麻布和棉布 美元 94，794
81 人造革 美元 50，000
82 胶布 美元 210，000
83 宝塔线 美元 53，900
84 肥皂粉 美元 244，450
85 肥皂 美元 61，950
86 香皂 美元 103，000
87 电器配件 美元 313，500
88 厨具配件 美元 40，000
89 办公用品 美元 237，100
90 冰箱配件 美元 100，000
91 医用家俱 美元 231，965
92 金属接头 美元 21，930
93 铁钉 美元 11，847
94 铆钉 美元 15，593
95 螺钉、螺母和垫圈 美元 69，406
96 工业阀门 美元 62，276
97 Ｖ型传送带 美元 2，230
98 砂纸、砂布 美元 31，698
99 手工具 美元 57，023
100 填塞料 美元 7，557
101 家俱包铁 美元 84，667
102 挂锁 美元 12，580
103 电焊条 美元 72，779
104 刷子 美元 13，552
105 劳保产品 美元 110，715
106 锯片 美元 7，027
107 电钻 美元 5，460
108 塑料管 美元 10，700
109 水泵及配件 美元 70，000
110 卫生部其它产品 美元 638，544
111 其它实验室设备 美元 97，257
112 化验机器和设备 美元 47，070
113 其它实验室用具 美元 72，235
114 其它实验室玻璃器皿 美元 46，751
115 其它实验室器械 美元 35，142
116 汽车零配件 美元 300，000
117 磁力启动器 美元 62，600
118 电容器 美元 1，600
119 氢氧化钠 公吨 3，380
120 磷酸钠 公吨 350
121 其它合成香料油 美元 8，565
122 耐火水泥 公吨 1，000
123 麻袋 美元 2，110，000
124 塑编袋 美元 1，520，000
125 钢接头 美元 70，422
126 铁角网 卷 3，324
127 其它砂布 美元 88，340
128 锉刀 把 200，000
129 甘蔗刀 把 185，000
130 锄头 把 140，000
131 铲 把 30，000
132 镐和斧 把 24，000
133 电焊机配件 美元 99，447
134 刀具 美元 101，727
135 糖业部其它产品 美元 450，667
136 自行车配件 美元 1，550，500
137 自行车配件 美元 3，500，000
138 灌溉机械和配件 美元 150，000
139 内外车胎 美元 2，999，800
140 配件和其它产品 美元 2，800，000
141 租船 美元 7，400，000
