发布文号:
条文标题： 详题 版本日期： 30/06/1997
本条例旨在设立信托基金，以训练社会工作者。
[1961年8月18日]
本为1961年第34号
版本日期： 30/06/1997
鉴于─
(a) 国际难民年英国委员会*给予政府一笔$2200000.00的款项，以创立基金，运用于为社会工作者及意欲成为社会工作者的人提供训练设施；
(b) 在上述$2200000.00的款项中，已为上述目的支用一笔$19939.06的款项，剩下一笔$2180060.94的结余；及
(c) 现认为适宜将上述$2180060.94的结余归属作为受托人的社会福利署署长法团，并就由一个为此而委出的委员会管理上述结余及任何添加于上述结余的其他款项订定条文：
* "国际难民年英国委员会”乃“The United Kingdom Committee For World Refugee Year"之译名。
第1条 简称 版本日期： 30/06/1997
本条例可引称为《社会工作训练基金条例》。
第2条 释义 版本日期： 30/06/1997
在本条例中，除文意另有所指外─
“受托人”(trustee) 指作为基金受托人的社会福利署署长法团；
“委员会”(committee) 指由第5条设立的社会工作训练基金委员会；
“社会工作”(social work) 指委员会认为涉及维持或改善在香港居住的人的社会及个人福利、康乐或生活情况的任何活动，但不包括为根据《牙医注册条例》(第156章)、《医生注册条例》(第161章)、《助产士注册条例》(第162章)、《护士注册条例》(第164章)或《教育条例》(第279章)的条文获得注册而需要的训练或活动；(由1988年第15号第4条修订)
“社会工作者”(social worker) 指曾受社会工作训练、受雇于社会工作或从事社会工作的人；
“秘书”(secretary) 指根据第7条委任的委员会秘书；
“基金”(fund)指由第3条设立的社会工作训练基金。
第3条 基金的设立和归属 版本日期： 30/06/1997
(1) 现设立一个信托基金，名为社会工作训练基金，并归属作为受托人的社会福利署署长法团，而该法团是根据并凭借《社会福利署署长法团条例》(第1096章)成立为法团的法人团体。
(2) 基金由以下各项组成─
(a) $2180060.94，即国际难民年英国委员会*给予政府的款项的结余，连同该笔结余截至本条例生效日期为止的利息；及
(b) 在任何时间向基金作出并获委员会接受的任何其他捐赠或遗赠。
* "国际难民年英国委员会”乃“The United Kingdom Committee For World Refugee Year"之译名。
宪报编号： 18 of 1999
第4条 基金的宗旨 版本日期： 01/07/1997
附注：
具追溯力的修订─见1999年第18号第3条
(1) 受托人须在本条例所规定的委员会指示及管辖的规限下，并在符合和按照本条例的条文下，以信托形式持有和继续管有基金，而且须运用基金的收益和在符合下文的规定下运用基金的资本，藉以─
(a) 就作为社会工作者的研修及训练向个人作出资助，包括支付旅费、交通费及生活津贴，以及其他附带开支；
(b) 改善社会工作者的现有训练设施；
(c) 为社会工作者举办课程，并支付任何与此相关的所需开支；
(d) 在香港训练社会工作人才和取得关于上述训练的意见；及
(e) 达致任何其他与此相关并计拟改善香港社会工作者的训练及技能的目的。 (由1988年第15号第4条修订)
(2) 受托人可在符合委员会的指示下，为上述目的而运用基金的任何收益及藉累积过往一年收益所得的基金资本，但如未经行政长官事先同意，则不得为任何上述目的而运用基金资本的任何其他部分。 (由1999年第18号第3条修订)
第4条 基金的宗旨 版本日期： 30/06/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
(1) 受托人须在本条例所规定的委员会指示及管辖的规限下，并在符合和按照本条例的条文下，以信托形式持有和继续管有基金，而且须运用基金的收益和在符合下文的规定下运用基金的资本，藉以─
(a) 就作为社会工作者的研修及训练向个人作出资助，包括支付旅费、交通费及生活津贴，以及其他附带开支；
(b) 改善社会工作者的现有训练设施；
(c) 为社会工作者举办课程，并支付任何与此相关的所需开支；
(d) 在香港训练社会工作人才和取得关于上述训练的意见；及
(e) 达致任何其他与此相关并计拟改善香港社会工作者的训练及技能的目的。 (由1988年第15号第4条修订)
(2) 受托人可在符合委员会的指示下，为上述目的而运用基金的任何收益及藉累积过往一年收益所得的基金资本，但如未经总督事先同意，则不得为任何上述目的而运用基金资本的任何其他部分。
宪报编号： 3 of 2003
第5条 委员会的设立 版本日期： 28/02/2003
(1) 为管理基金，现设立一个委员会，名为社会工作训练基金委员会，成员如下─
(a) 社会福利署署长，并由他出任委员会主席；
(b) (由1988年第15号第2条废除)
(c) 教育统筹局常任秘书长或其代名人；及 (由2003年第3号第41条修订)
(d) 由行政长官委任的其他成员不超过3名。
(2) 由行政长官委任的成员，任期为3年或行政长官所规定的较短期间，由获委任的日期起计，并可由行政长官酌情重新委任或免任。
(3) 如根据第(1)(d)款获委任的成员不在香港，行政长官可在该成员不在香港期间委任另一人代替该成员。 (由1988年第15号第4条修订)
(4) 委员会处理事务所需的法定人数，可由根据第6条订立的常规订定，而除非有如此订定，否则法定人数为3名成员。 (由1988年第15号第2条修订)
(由1999年第18号第3条修订)
宪报编号： 18 of 1999
第5条 委员会的设立 版本日期： 01/07/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
附注：
具追溯力的修订─见1999年第18号第3条
(1) 为管理基金，现设立一个委员会，名为社会工作训练基金委员会，成员如下─
(a) 社会福利署署长，并由他出任委员会主席；
(b) (由1988年第15号第2条废除)
(c) 教育署署长或其代名人；及
(d) 由行政长官委任的其他成员不超过3名。
(2) 由行政长官委任的成员，任期为3年或行政长官所规定的较短期间，由获委任的日期起计，并可由行政长官酌情重新委任或免任。
(3) 如根据第(1)(d)款获委任的成员不在香港，行政长官可在该成员不在香港期间委任另一人代替该成员。 (由1988年第15号第4条修订)
(4) 委员会处理事务所需的法定人数，可由根据第6条订立的常规订定，而除非有如此订定，否则法定人数为3名成员。 (由1988年第15号第2条修订)
(由1999年第18号第3条修订)
第5条 委员会的设立 版本日期： 30/06/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
(1) 为管理基金，现设立一个委员会，名为社会工作训练基金委员会，成员如下─
(a) 社会福利署署长，并由他出任委员会主席；
(b) (由1988年第15号第2条废除)
(c) 教育署署长或其代名人；及
(d) 由总督委任的其他成员不超过3名。
(2) 由总督委任的成员，任期为3年或总督所规定的较短期间，由获委任的日期起计，并可由总督随意重新委任或免任。
(3) 如根据第(1)(d)款获委任的成员不在香港，总督可在该成员不在香港期间委任另一人代替该成员。 (由1988年第15号第4条修订)
(4) 委员会处理事务所需的法定人数，可由根据第6条订立的常规订定，而除非有如此订定，否则法定人数为3名成员。 (由1988年第15号第2条修订)
宪报编号： L.N. 362 of 1997; 18 of 1999
第6条 委员会常规 版本日期： 01/07/1997
附注：
具追溯力的修订─见1999年第18号第3条
(1) 委员会可就以下事宜，订立常规─
(a) 管限委员会处理事务的程序；
(b) 维持委员会会议的秩序良好；及
(c) 概括而言，与基金的行政和管理及履行委员会的职责有关的事宜。
(2) 根据第(1)款订立的每一项常规的文本，须提交政务司司长，而每一项常规得由行政长官拒准。 (由1976年第226号法律公告修订；由1997年第362号法律公告修订；由1999年第18号第3条修订)
(3) 在委员会的任何会议上出现的所有问题，须由出席的成员表决，并以过半数票取决，如票数均等，则主席除其原有一票外，有权投决定票。
第6条 委员会常规 版本日期： 30/06/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
(1) 委员会可就以下事宜，订立常规─
(a) 管限委员会处理事务的程序；
(b) 维持委员会会议的秩序良好；及
(c) 概括而言，与基金的行政和管理及履行委员会的职责有关的事宜。
(2) 根据第(1)款订立的每一项常规的文本，须提交布政司，而每一项常规得由总督拒准。 (由1976年第226号法律公告修订)
(3) 在委员会的任何会议上出现的所有问题，须由出席的成员表决，并以过半数票取决，如票数均等，则主席除其原有一票外，有权投决定票。
宪报编号： 18 of 1999
第7条 秘书 版本日期： 01/07/1997
附注：
具追溯力的修订─见1999年第18号第3条
(1) 委员会有一名秘书，由行政长官委任。 (由1999年第18号第3条修订)
(2) 秘书须于有需要时召集委员会会议，并须就该会议向委员会的每名成员发出不少于7天通知及议程。
(3) 秘书须备存委员会每次会议的纪录。
第7条 秘书 版本日期： 30/06/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
(1) 委员会有一名秘书，由总督委任。
(2) 秘书须于有需要时召集委员会会议，并须就该会议向委员会的每名成员发出不少于7天通知及议程。
(3) 秘书须备存委员会每次会议的纪录。
第8条 征求和接受捐赠及遗赠的权力 版本日期： 30/06/1997
委员会可代表受托人征求和接受对基金的捐赠及遗赠。
宪报编号： 18 of 1999
第9条 借入款项权力 版本日期： 01/07/1997
附注：
具追溯力的修订─见1999年第18号第3条
受托人可按委员会指示的利率及条款或条件借入委员会指示的款项，以贯彻第4条指明的任何目的，并可在行政长官事先同意下，将基金的资本及资产押记，作为偿还借入款项的保证。
(由1999年第18号第3条修订)
第9条 借入款项权力 版本日期： 30/06/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
受托人可按委员会指示的利率及条款或条件借入委员会指示的款项，以贯彻第4条指明的任何目的，并可在总督事先同意下，将基金的资本及资产押记，作为偿还借入款项的保证。
宪报编号： 18 of 1999
第10条 帐目 版本日期： 01/07/1997
附注：
具追溯力的修订─见1999年第18号第3条
(1) 受托人须安排为基金的一切交易备存妥善的帐目，并须安排为每段截至每年3月31日为止的12个月期间，拟备基金帐目报表，其中包括收支帐及资产负债表，而该等报表须由受托人签署。
(2) 基金的帐目及经签署的帐目报表，须由行政长官委任的核数师审计，而该核数师须核证帐目报表，但可按其认为适合的报告(如有的话)予以规限。
(3) 一份经签署和审计的帐目报表，连同核数师报告(如有的话)，以及受托人就经审计的帐目所涵盖期间内的基金管理作出的报告，须不迟于上述期间终结后第一个12月31日呈交立法会会议席上省览，或在行政长官凭其绝对酌情决定权而容许的较后日期呈交立法会会议席上省览。 (由1988年第15号第3条修订)
(由1999年第18号第3条修订)
第10条 帐目 版本日期： 30/06/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
(1) 受托人须安排为基金的一切交易备存妥善的帐目，并须安排为每段截至每年3月31日为止的12个月期间，拟备基金帐目报表，其中包括收支帐及资产负债表，而该等报表须由受托人签署。
(2) 基金的帐目及经签署的帐目报表，须由总督委任的核数师审计，而该核数师须核证帐目报表，但可按其认为适合的报告(如有的话)予以规限。
(3) 一份经签署和审计的帐目报表，连同核数师报告(如有的话)，以及受托人就经审计的帐目所涵盖期间内的基金管理作出的报告，须不迟于上述期间终结后第一个12月31日呈交立法局会议席上省览，或在总督凭其绝对酌情决定权而容许的较后日期呈交立法局会议席上省览。 (由1988年第15号第3条修订)
宪报编号： L.N. 362 of 1997; 18 of 1999
第11条 投资项目 版本日期： 01/07/1997
附注：
具追溯力的修订─见1999年第18号第3条
受托人可将任何款项投资在委员会指示的投资项目，而不论该等投资项目是否信托投资项目，但如投资项目并非信托投资项目，则须获财政司司长的事先批准。
(由1977年第16号法律公告修订；由1997年第362号法律公告修订；由1999年第18号第3条修订)
第11条 投资项目 版本日期： 30/06/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
受托人可将任何款项投资在委员会指示的投资项目，而不论该等投资项目是否信托投资项目，但如投资项目并非信托投资项目，则须获财政司的事先批准；受托人并可将构成基金的款项透过库务署署长汇给英联邦代办以受托人的名义进行投资。
(由1977年第16号法律公告修订)
宪报编号： L.N. 362 of 1997
第12条 管理费用 版本日期： 01/07/1997
管理基金的费用须从香港政府一般收入中拨款支付：
但财政司司长可指示从基金收益中，征收一项监管年费，以拨入香港政府一般收入，数目由财政司司长厘定。
(由1988年第15号第4条修订；由1997年第362号法律公告修订)
第12条 管理费用 版本日期： 30/06/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
管理基金的费用须从香港政府一般收入中拨款支付：
但财政司可指示从基金收益中，征收一项监管年费，以拨入香港政府一般收入，数目由财政司厘定。
(由1988年第15号第4条修订)
宪报编号： 18 of 1999
第13条 保留条文 版本日期： 01/07/1997
附注：
具追溯力的修订─见1999年第18号第3条
本条例的条文不影响亦不得当作影响中央或香港特别行政区政府根据《基本法》和其他法律的规定所享有的权利或任何政治体或法人团体或任何其他人的权利，但本条例所述及者和经由、透过他们或在他们之下作申索者除外。
(由1999年第18号第3条修订)
第13条 保留条文 版本日期： 30/06/1997
注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。
本条例的条文不影响亦不得当作影响女皇陛下、其世袭继承人或其他继承人的权利或任何政治体或法人团体或任何其他人的权利，但本条例所述及者和经由、透过他们或在他们之下作申索者除外。
