公诉机关尉氏县人民检察院。
被害人王某乙，女，45岁。
诉讼代理人王某根，河南循规律师事务所律师。
被告人翟某，曾用名翟X，男，55岁。
辩护人韩某某，河南循规律师事务所律师。
尉氏县人民检察院以豫汴尉检刑诉（2011）X号起诉书指控被告人翟某犯合同诈骗罪，于2011年7月4日向本院提起公诉，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，尉氏县人民检察院检察员高艳菊、宫宝针出庭支持公诉，被告人翟某及辩护人韩某某、被害人王某乙及诉讼代理人王某根等到庭参加诉讼。现已审理终结。
尉氏县人民检察院指控，2010年4月4日被告人翟某将户名为翟某义的一处两间房小院以x元的价格卖给王某乙，隐瞒了该房产已在2003年6月10日被尉氏县人民法院民事调解书确认归丁XX所有的事实，并按照买卖协议的约定收某了王某乙首付现金x元。2010年5月12日，被告人翟某将该房产过户给其前妻丁XX。事后丁XX将该房屋收某，王某乙多次找被告人翟某追要房款，翟某不予退还。
公诉机关提供的证据有：1、被告人翟某的供述与辩解；2、被害人王某乙的陈述；3、证人王XX、翟XX、丁XX、韩XX、仝XX等人的证言；4、书证：买卖协议、收某、尉氏县房屋产权申请表、房屋所有权证存根、尉氏县人民法院（2003）尉民初字第X号民事调解书、尉氏县房产所房屋产权申请证明表及房屋所有权证存根二份（2002年5月8日一份，2010年5月14日一份）、买卖协议及收某条、山西省襄垣县公安局襄公拘字（2006）X号拘留证、山西省襄垣县人民法院（2007）襄刑初字第X号刑事判决书、（2008）襄刑执字第X号执行通知书、襄垣县看守所襄公放字（2007）X号释放证明书；5、被告人的户籍证明等。
公诉机关认为，被告人翟某以非法占有为目的，在签订、履行合同过程中，骗取对方当事人的财物，数额巨大，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百二十四条，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以合同诈骗罪追究其刑事责任。被告人翟某在缓刑考验期限内犯新罪，应当适用《中华人民共和国刑法》第七十七条的规定，望依法惩处。
被告人翟某辩解，我收某二粉x元买房款是事实，本人认罪。但我已与2010年7月5日在我家退还王某乙x元，由我当日在尉氏县公安局出具的保证书证明，况且当时公安干警仝XX，当事人王某乙均在场，否则他们不会让我出具x元的保证书，而存于公安卷宗中。请求从轻处罚。
辩护人韩某某辩称，公诉机关指控被告人翟某犯合同诈骗罪，证据不足，事实不清。翟某与王某乙之间的买房纠纷，系一般的合同纠纷，应宣告被告人翟某无罪。
经审理查明，2003年6月10日被告人翟某与妻子丁XX协议离婚，位于XX县XX街房屋所有权人为翟某义的住房一套归丁XX所有。2010年4月4日在丁XX不知情的情况下，被告人翟某隐瞒该房屋归丁XX的事实，并与王某乙订立了买卖协议，将该房屋以x元的价格，卖给王某乙，收某王某乙首付现金人民币x元，其中x元因为翟某意志以外的原因而未得逞，翟某将房屋交付给王某乙使用。丁XX知道后，在告知王某乙该房屋归其所有的同时，在翟某的配合下，于2010年5月14日在房产部门办理了过户手续，将该房屋过户给丁XX。王某乙被迫从该房屋中搬出，要求被告人翟某退还x元房价款，翟某拒绝。
上述事实，由下列证据证明：1、被告人翟某的供述，证明2010年4月4日与王某乙订立买卖协议，将坐落在XX县城XX街的一套房屋以x元的价格，卖给王某乙，收某王某乙首付现金人民币x的事实；2、被害人王某乙的陈述，证明2010年4月4日与翟某订立买卖协议，购买翟某XX街的房屋一套，价款x元，首付x元；翟某隐瞒了该房屋归丁XX所有的事实，后因丁XX主张权利，翟某于2010年5月14日将该房屋过户给丁XX，其被迫从该房屋中搬出，翟某拒绝退还首付房价款x元；翟某出具x元的保证书，本人不在场，不知情，翟某没有退还x元等事实。3、证人王XX的证言，证明2010年4月4日在翟某XX街的房屋内，其姐王某乙与翟某订立买房协议，首付价款x元；翟某说房子是他的，隐瞒了该房屋离婚时归其妻丁XX所有等事实。4、证人丁XX的证言，证明2003年6月10日协议与翟某离婚，坐落在XX县城XX街的一套房屋归其所有，经法院予以确认。翟某处理该房屋其不知道，其也没有让翟某处理该房屋，其也没有收某购房款；2010年5月12日经其申请，该房屋已于2010年5月14日过户在其的名下等事实。5、证人仝XX的证言，证明2010年7月5日在公安机关翟某自己说已还给王某乙x元购房款，根据翟某自己所说的情况让其出具了一个月内全部还清的保证书；翟某是否还款其没有经手，只是听翟某自己说的；且写保证书时王某乙不在场等事实。6、证人翟XX的证言，证明其父翟某处理XX县XX街的房屋其母丁XX不知道的事实。7、证人韩XX的证言，证明翟某瞒着丁XX将XX街的房屋卖给其妻王某乙，丁XX知道后不愿意，翟某又将该房屋过户给丁XX；多次向翟某讨要x元房价款，翟某一再推托，不予退还的事实。8、尉氏县人民法院（2003）尉民初字第X号民事调解书，证明位于XX县XX街住房一套归丁凤梅所有的事实。9、尉氏县房产所房屋产权申请证明表及房屋所有权证，证明位于XX县XX街原所有权人翟某义的房屋一套，于2010年5月14日变更房屋所有权人为丁XX的事实。10、买卖协议及收某条，证明翟某已将XX街的房屋一套卖给王某乙，收某王某乙首付现金人民币x元的事实。11、山西省襄垣县公安局襄公拘字（2006）X号拘留证、山西省襄垣县人民法院（2007）襄刑初字第X号刑事判决书、（2008）襄刑执字第X号执行通知书、襄垣县看守所襄公放字（2007）X号释放证明书等证明，被告人翟某因涉嫌诈骗于2007年5月25日被山西省襄垣县公安局刑事拘留；因犯诈骗罪于2007年12月14日被山西省襄垣县人民法院判处有期徒刑三年，缓刑四年；并处罚金x元；2007年12月21日被告人翟某被山西省襄垣县公安局看守所释放；2008年3月6日山西省襄垣县公安局对被告人翟某的缓刑判决开始执行等事实。12、被告人翟某的户籍证明，证实被告人翟某的身份和年龄等事实。
上述证据，来源合法，证据内容客观真实，相互印证，且经庭审质证，可以作为本案的定案证据使用。
本院认为，被告人翟某以非法占有为目的，在签订、履行合同过程中，骗取对方当事人的财物，数额巨大，其行为已构成合同诈骗罪，公诉机关指控罪名成立，予以支持。被告人翟某在缓刑考验期限内犯新罪，应当撤销缓刑，把前罪和后罪所判处的刑罚实行数罪并罚。被告人翟某关于已退还被害人王某乙x元的辩解，王某乙予以否认，仝XX只是听翟某自己说，仝XX没有经手，王某乙没有在场，不能证明还款的事实，且没有其他证据证明，其辩解不予支持。由于被告人翟某意志以外的原因其中x元未能得逞，属未遂，可从轻处罚；被告人翟某当庭认罪，可酌定从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百二十四条、第七十七条第一款、第六十九条第一款、第二十三条之规定，判决如下：
一、撤销山西省襄垣县人民法院（2007）襄刑初字第X号刑事判决书中关于对翟某缓刑四年的判决。
二、被告人翟某犯合同诈骗罪判处有期徒刑四年；并处罚金人民币5000元。原判有期徒刑三年；并处罚金x元。决定执行有期徒刑五年；执行罚金人民币x元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2010年11月15日起至2015年4月18日止;所处罚金于判决书生效后十日内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省开封市中级人民法院提出上诉，书面上诉的应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长李鑫
审判员杜俊豪
审判员孙军玲
二○一一年九月十日
书记员赵冰
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
