被同事打了一个耳光，所在地警局说不能起诉，该怎么办

被男同事打了一个耳光，有监控录像，有验伤报告（挫伤），报警后所在地派出所的警察让我们自行调解，未果。我说我要起诉对方，警察答不可以，要断骨之类伤情的才能起诉，请问我现在应该怎么做？可以直接到当地法院咨询吗？法院的咨询电话一直无人接听。