该问题已关闭
- 孙术校律师对 将满19周岁,偷了一部苹果手机, 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 邻居房基地侵权,中院都驳回了, 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 在保定上班两年了,一直没有签订 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 你好,我2016年离的婚有一个女儿 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 房产交易问题 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 我是男方,离婚了,孩子一岁半跟 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 夫妻共同财产假如妻子转移了咋办 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 民事诉讼法院指定的举证期限一般 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 离婚法律怎么判?有一个4岁的女 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 律师您好。我是2018年被人在支付 的回复获得奖章一枚
想把一部国外的公共版权的小说改编成游戏出售,需要购买翻译的版权吗?如果需要怎么购买
09-12 05:51 悬赏 0 发布者:ask202…… 给我留言 回答:(4) 如题,小说的版权已经是公共版权,但网上了解到翻译也有版权,游戏的剧情有一些改编,但也有一部分对话内容引用了译本。主要有3点问题:
1.需要买吗?因为并不是像有声朗读那样全部引用翻译的全文,只是在游戏里引用了小说中的对话部分,而对话内容有些地方有做了自己的修改,还需要去找出版社购买翻译的版权吗?
2.如果要购买这种出版了的小说,包括那些不是公共版权的小说,该和谁联系呢?直接打出版社官网的前台电话吗?
3.联系不到的情况下,我直接发布游戏,日后会面临什么风险?我的游戏是作为商用,会有售价不免费的那种。
1.需要买吗?因为并不是像有声朗读那样全部引用翻译的全文,只是在游戏里引用了小说中的对话部分,而对话内容有些地方有做了自己的修改,还需要去找出版社购买翻译的版权吗?
2.如果要购买这种出版了的小说,包括那些不是公共版权的小说,该和谁联系呢?直接打出版社官网的前台电话吗?
3.联系不到的情况下,我直接发布游戏,日后会面临什么风险?我的游戏是作为商用,会有售价不免费的那种。
问题补充:
4.举个具体的例子就是比如改编莎士比亚的《哈姆雷特》改编为游戏,游戏里面的人物肯定会有很多对话引用自译本,而小说本身已经是公共版权,如果这种需要向出版社支付翻译的版权,一般费用是多少,因为如果太贵,其实自己就能按照原著重新翻译一次了,如果不贵的话就不用去修改程序里的文案,所以在买与改之间犹豫不决。
您也有法律问题? 您可以 发布咨询,我们的律师随时在线为您服务
全部答案
- [上海-长宁区]
- 徐荣康律师 VIP
- 电话:15021871079
- 1013957积分
回复时间: 2021-09-12 07:01
建议谨慎
- [江苏-南京]
- 孟凡兵律师 VIP
- 电话:15951926512
- 150191积分
回复时间: 2021-09-12 07:02
可以直接发布。。。
- [北京-西城区]
- 陈晓云律师 VIP
- 电话:13810012526
- 4552691积分
回复时间: 2021-09-12 20:35
有风险
- [广东-广州]
- 毕丽荣律师 VIP
- 电话:13049633889
- 3925472积分
回复时间: 2021-09-15 21:08
可以按照诉讼来维权的
问题答案可能在这里 → 寻找更多解答
推荐律师 加入本地优秀律师推荐>>
最佳律师解答
- (李保忠)(2022-03-20)·您好,赵律师,我是济宁汶上的,今年1月份借给了朋友2000块钱
- (孟凡兵)(2022-03-19)·冒用已经死亡的人身份姓名生活犯了什么罪
- (王远洋)(2022-03-19)·我是一名在上初一的女生 就在昨天晚上有很多个人说要在我周日的
- (蒙彦军)(2022-03-18)·我在一个百秋的App被刷单提高知名度的骗了3万,后续还要交3