重复交纳社保个人多交纳的和公司多交纳的都可以退还吗？

由于弟妹在2013年4月前一直没上班。为了她能有个保障，我就在我自己上班公司为她买了一份社保（虽然说按照公司其他员工一样员工自己交一部分公司叫一部分，其实公司那部分都是我把钱交给公司然后叫到社保局的）。2013年4月后弟妹在河源找到了衣服工作，她单位又帮他买了社保，那时候我也叫公司帮忙停了她的社保。但是到了2013年11月才知道。我所在的深圳公司忘记了停。一直在从我工资里面扣除交纳了社保。也就是说出现了2013年4月到2013年11月。我弟妹在深圳和河源两个公司重复交了社保。
后来我网上查了下重复交纳的是可以退还的。公司也说如果公司的退还了，到时候也可以退还给我。
我就叫我弟妹到河源社保局（河源源城区福利彩票中心旁边的社会福利保障大厅）咨询。跟他说了情况，当时他说可以重复交的是可以退的。先要到深圳办理转出证明，然后都河源这边办理转入，然后提供个人账户，个人的那部分多交的可以转到个人账户上。公司的会转到深圳公司那里。（我还要求打印了河源工作单位从2013年4月到11月缴纳的清单）
深圳那边打电话说需要本人去办理转出，我弟妹请假了一天，又跑到深圳横岗社保厅，办理了转出证明和打印了近两年的清单。他说拿着这些文件都河源社保局就可以办理转入和退还多交的部分。
又跑回河源社保局。他们的柜台很多个。但是正常的好像没几个。分的很细的牌子，有省外转入、省内转入、重复缴纳退款等。我想深圳跟河源是属于省内的。当时省内的没人在。但是隔壁省外转入的有人。我问这个柜台没人吗？那个省外转入的女的拿起我的资料就输入。然后我为你是不是个人账户和公司的都可以退。她说只能退个人账户的。公司部分是没的退的。我说上次咨询说可以退到深圳公司账户呀。然后走出一个男的（他是负责退重复缴纳社保的），他问什么情况。我又说了一遍。他说没得退的。他说在这里 只能退河源公司多交的个人账户上的。我蒙了。我说不是可以选择退那边多交的吗？
他说他这里只能退河源这边的个人账户多交的。
然后我打电话到深圳社保局。他们说可能每个地方不同。深圳可以。我想那就到深圳社保局退吧。
然后又问了到时候需要什么文件什么的。好了后。
我跟河源这边的说了下。我说深圳说可以退啊，那个办理省外转入的女的说。那你去深圳办吧。我们这里没得退公司那份，那个男的也说这几年这里都是他办的。他说不可能可以退的。
然后我就说。算了 我不办理转移先。先到深圳办理了退费再回来办转移吧。叫那个女的把文件给回我。
然后让我无语的是。那个女的说，那份深圳打出来的转出文件不能给回我。然后我说怎么不能给回我。我说你这里都不能退，我要先到深圳办理好了再来转。然后那个女的就发飙，还说她要帮其他人办，叫我走。我说你什么态度。信不信我用手机录下来。后天她把我的资料扔了给我，叫我走。
我又问。刚才你帮我录入电脑的有没有取消转入。（我怕这边转入了。）他们自动把深圳账号的资金转到了河源。到时候就深圳那边就不能退了，又不能办就麻烦了。
那个女的可神气了，说我没职责回答你的问题。我真无语了。真受不了这种服务态度。
我现在是想希望那个律师告诉下 。像我这种情况。是不是只能退回个人账户的重复交的钱。公司账户的就不能退了吗？