请问交警队司法部门调解存在错误怎么办？

请问，在交警队的司法调解下，在司法调解人员帮忙整理审核清算完后，已经三方签字付款结案了。后，我拿着对方提供的资料去保险公司，被保险公司告知交警队司法调解算法不对。对方没有提供误工期间银行薪资证明（有误工前3个月银行薪资证明和完税证明），保险公司只肯赔付最低标准工资，我打电话跟对方要误工期间银行薪资证明，对方说等有空再弄，然后他说公司有发二千多月薪工资的（之前调解的时候他说一分没有发），保险公司说公司发的那部分也要扣除才给报销，就算我能跟对方要到银行薪资证明明细，那他也不愿意退钱的。那么，交警队司法部门工作中对对方提供的资料审核出现差错没有跟保险公司对上，才导致我多付款给对方，交警队司法调解员有责任替我要回吗？如果交警队司法调解员不予理睬的话怎办？如果走法律途径，我该怎么弄？对方公司开过一份扣除薪资的证明显示全额扣除的，其实是有发过两千多月薪给他的，公司提供的扣除薪资证明存在欺假，这个有关系吗？