私下签订的和解协议书有效吗

和解协议书
甲方：  胡敏         性别：女               身份证：430703198511083965                            家庭地址：湖南省常德市武陵区芦荻山乡金狮堤村2村民组   
乙方： 袁兴昭        性别：女               身份证：522130199509252023                         家庭地址：贵州省遵义市仁怀五马镇   
2014年12月25日13时许，袁兴昭等人到胡敏宿舍讨说法(国际温泉商务娱乐会所)，于是双方发生口角，袁兴昭用玻璃瓶将胡敏面部多处砸伤、牙齿砸掉一事。本着公平公正的原则，经甲乙双方协商一致，自愿达成如下条款：
1、乙方愿意赔偿甲方经济损失费人民币￥40000元(肆万圆整)，签订日起3天内先付人民币￥5000元整（伍仟元整），另外￥35000元整（叁万伍仟元整）8个月内付清（该费用不包含已经支付的3500元医疗费用，但包含后续所有医疗费用及精神损失费等）。
2、乙方应在本协议签订之日起8个月内付清上述赔偿款项。乙方在付清上述赔偿款项后，甲乙双方因本案所产生的债权、债务关系全部终止，甲方同意不再追究本案乙方的民事或刑事责任。乙方如未按时归还愿意承担法律责任！
3、甲方人员对乙方人员给其造成的伤害和经济损失表示谅解，不再追究乙方人员的刑事或民事责任，并要求司法机关对乙方人员从宽处理或者不追究刑事或民事责任。
4、本协议经甲乙双方人员签字后即对签字人员产生法律效力。
5、本协议一式三份，甲乙双方人员各执一份，一份交司法机关。

甲方（签字按手印）： 
乙方（签字按手印）：
签约时间 ：2015年1月 29  日
签约地点 ：国际温泉娱乐会所