邻居纠纷

您好！我是湖南的一介村民。最近，我父母正在翻修原来的老房子，因为盖的房子的问题和邻居（也就是我们村的村长）发生了纠纷。
原因如下：我们两家的宅基地曾经都是农田，共用一条小路，那条小路按照村里的规矩，谁家田高由谁管，但是大家都有使用和过路权，所以按照村里的原则，这条路应该是属于我家管理，盖好房子后的雨水是可以落在这条路上的。目前我们家在自己的宅基地上建造房子，并没有侵占这条小路，但是现在村长的老婆一直对我家的盖房子进行阻扰，隔三差五的对我们家人和建筑工人进行辱骂，甚至不停的用竹竿和棍子对正在施工的工人进行骚扰和敲打，已经严重危险到了他们的生命安全，致使目前没有建筑工人敢上去施工。关于这些，村里的人都是有目共睹的。
就在今天下午，村长（也就是她老公）和镇里的调解书记以及我爸妈已经达成一致意见，就是我们家的屋檐就出30公分，水绝对不会溅到他们家的墙上，到时候她们家建房子也可以出30公分的屋檐，今天下午，大家都同意了，但是村长的妻子就是死活不同意，扬言不让盖，什么时候盖，什么时候继续拿竹竿去骚扰在高空作业的建筑工人。我们家的房子绝对是按照村里的规则和原则来建造的，我们也愿意接受镇政府和村委的调解，但是她一直不依不饶。我爸爸妈妈都是一辈子脸朝黄土，背朝天的农民，没多少文化知识，但是却是最老实不过的人，有时候实在被他妻子骂的太过分了，才会回一两句。但是现在已经没法调解了，镇里的工作人员说他们调解不了了，让我们走司法程序，我想咨询一下如果要起诉，需要准备些什么？要有什么证据？另外可以找政府的哪个部门解决？毕竟是乡里乡亲，我们也希望调解和平解决，有什么办法吗？