该问题已关闭

合同文本

广东－深圳 10-12 11:06 悬赏 0 发布者:cathy5…… 给我留言回答:(4)

最近遇到一个问题：我们在与外国客户签订合同时采用的是中英文对照的合同文本，然后约定的是以英文为准，请问一下，如果出现纠纷在国内法院进行诉讼或者在国际经济贸易仲裁委员会仲裁，还用请公证机关把英文翻译成中文吗？还是直接按合同上的中文进行诉讼或仲裁。谢谢！

您也有法律问题？您可以发布咨询，我们的律师随时在线为您服务

全部答案

回复时间： 2011-10-12 11:17

1,若在国际经济贸易仲裁委员会仲裁，不用翻译成中文。
2，若在法院起诉，应附相关翻译机构翻译的中文版本。

回复时间： 2011-10-12 12:22

有异议的需要翻译

回复时间： 2011-10-12 11:13

是的，将来如果发生纠纷在国内法院进行诉讼或者在国际经济贸易仲裁委员会仲裁，除非双方对中文版本没有异议，否则需要找专门的翻译机构来翻译英文版本

追问：

那如果我在合同里约定中英文具有同等效力或者不约定那种版本优先，但事后中英文版本出现冲突，以那个版本为准？

回答：

在国内仲裁机构或法院审理的话，那就以双方都签章后的中文版本为准

回复时间： 2011-10-12 12:23

如果将来发生纠纷，在国内法院进行诉讼或者在国际经济贸易仲裁委员会仲裁，除非双方对中文版本没有异议，否则需要找专门的翻译机构来翻译英文版本。

追问：

那如果我在合同里约定中英文具有同等效力或者不约定那种版本优先，但事后中英文版本出现冲突，以那个版本为准？

问题答案可能在这里 → 寻找更多解答

北京西城区

湖南长沙

福建福州

广东深圳

四川成都

黑龙江哈尔滨

黑龙江哈尔滨

广西南宁

浙江杭州

最佳律师解答

(陈利厚)(2024-05-17)·优先受偿权
(段占朝)(2024-05-16)·未付清款的设备抵押
(毕丽荣)(2024-04-28)·收到再审受理通知书后多长时间再审？
(高洪祥)(2024-04-24)·签章
(刘永军)(2024-04-16)·一审原告败诉，但被告在判决后主动把赔偿给原告，原告再上诉二审会怎么判
(罗雨晴)(2024-04-14)·在中介门店上班，没有签劳务合同（口头承诺发底薪），期间工资和提成没发过（期间陆续签约过一些单子