文学网站私自修改销售数据，是否涉嫌违规？

某网络小说平台与作者签约时依合同承诺按照合同上所规定的比例，就作者的小说所获得的收益与作者进行分成。
但该网站以后台正在建设尚不完善为由，拒绝向签约作者公开小说每月的实际销售量，月收入。
网站承诺作者可以询问自己的销售量，但后来当作者询问时，网站均以不清楚为由回应。
近日，该网站内部员工因工作失误，无意间将一份内部的财务报表泄露，作者们发现该报表上所显示的作者们的收入与每月实际所得大相径庭。如果该报表上的内容属实，该网站涉及侵占大批作者应得稿费，并数额非常巨大。
作者与该网站进行协商沟通，网站拒不承认泄露的报表是真实的，称系作者伪造。
作者与网络小说平台并非劳动雇佣关系，合同上只写明网站会发给作者作品所获得收益的部分。但该网站长期拒绝公开作品的销售数据（后沟通时网站称销售数据为商业机密不得透露），作者无从求证自己每月的收入是否属实。
请问在以上过程中，该网站是否有涉及违规行为？
如果作者想付诸法律手段维权，应当从何处入手？

感谢作答，不胜感激！