发布文号: 第3/2004號行政命令
|
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條（四）項規定的職權，發佈本行政命令。 |
|
|
|
第一條 |
|
|
|
維持三月三十一日第59/89/M號訓令對“中國人壽保險股份有限公司”，葡文名稱為 “China Life Insurance Company Limited”在澳門特別行政區從事保險業務所作之許可，該公司名稱現已改為“China Life Insurance (Overseas) Company Limited”，中文名稱為 “中國人壽保險（海外）股份有限公司”。 |
|
|
|
第二條 |
|
|
|
本行政命令於公佈翌日起生效，但其效力追溯至二零零三年九月三日。 |
|
|
|
二零零四年一月七日。 |
|
命令公佈。 |
|
行政長官 何厚鏵 |
附：葡文版本
|
Usando da faculdade conferida pela alínea 4) do artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, o Chefe do Executivo manda publicar a presente ordem executiva: |
|
|
|
Artigo 1.º |
|
|
|
Mantém-se a autorização dada pela Portaria n.º 59/89/M, de 31 de Março, à «China Life Insurance Company Limited», em chinês “中國人壽保險股份有限公司”, para exercer a actividade seguradora na Região Administrativa Especial de Macau, agora com a denominação de «China Life Insurance (Overseas) Company Limited», em chinês “中國人壽保險（海外）股份有限公司”. |
|
|
|
Artigo 2.º |
|
|
|
A presente ordem executiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação e os seus efeitos retroagem ao dia 3 de Setembro de 2003. |
|
|
|
7 de Janeiro de 2004. |
|
Publique-se. |
|
O Chefe do Executivo, Ho Hau Wah. |
