发布文号:
各有关单位：
根据2003年10月16日在北京签署的中埃科技合作联委会第四届会议议定书，经双方商定，中埃科技合作联委会第五届会议将于2006年10月在开罗召开。会议将回顾联委会第四届会议合作项目的执行情况， 讨论并确定2006－2008年度中埃政府间科技合作短期交流项目和长期合作研究开发项目。
请你单位结合实际工作，根据《中国－埃及政府间科技合作联委会第五届会议项目申报指南》(附后)，认真组织申报项目，并于2006年7月20日前正式函报我司，并将电子版发至：hzs_yfc@mail.most.gov.cn。
会议结束后，我部将正式发文通知列入本次联委会议定书项目的报送单位，未被选中的项目不再另行通知。
联系人：科技部国际合作司 周雪 曹建业
电 话：58881346
传 真：58881344
E-mail：hzs_yfc@mail.most.gov.cn
科技部国际合作司
二00六年六月八日
附件：1、中国－埃及政府间科技合作联委会第五届会议项目申报指南
(请认真阅读此文，不符合文中规定的项目申请将视为无效。)
一、短期交流项目
1.中埃政府间科技合作短期访问交流项目的目的是促进两国科研人员的交流，推动我技术和产品进入埃市场，引进埃优良品种和资源。对于一般性的考察项目原则上不予考虑。
2.短期交流项目的执行时间一般不超过7天，人数一般不超过5人。
3.项目所需费用按双方对等原则负担。中方出访团组的直航国际旅费由科技部国际合作司支付，公杂费和个人出国零用费由各派出单位自理(国际机场费从公杂费中支出)，在埃及的食宿、市内和城市间交通费用由埃方负担；埃方来访团组的国际旅费(包括国际机场费)自理，在华期间的食宿、市内和城市间交通费用由科技部国际合作司提供。
4.请按'中埃科技合作联委会第五届会议短期交流项目申请表(中、英文)'(附件2)的格式用标准A4纸打印填写，并于2006年7月20日前一式两份函报科技部国际合作司，并将电子版发至：hzs_yfc@mail.most.gov.cn。
5.关于短期交流项目申请表'申请理由'一项，请注意内外有别，不宜对外的内容，应只在中文申请表中填写。中英文项目申请表不可简单互译，否则，将视为无效申请。
6.科技部国际合作司汇总项目后，将根据我国开展国际科技合作的总体战略和思路，结合项目具体情况，统一平衡协调，并提交埃方研究协商，最后报中埃科技合作联委会第五届会议批准通过。
二、长期合作研究开发项目
1.中埃科技合作联委会长期合作研究开发项目旨在鼓励和支持中埃两国的研究机构、大学、技术型企业及其他有兴趣的单位在已有的合作基础上，就共同感兴趣并能使双方受益的课题开展至多不超过3年的合作研究开发。具有技术输出或产业化前景的研究开发项目将优先考虑。
2.项目所需费用按双方对等原则负担。科技部国际合作司将对中方执行单位提供合作交流费用，主要用于双方人员往来的食、宿、交通等费用的支出。中方执行单位必须有配套的研究开发经费，并在中文申请表中具体说明研发经费的来源。
3.长期合作研究开发项目应由中埃双方执行单位协商后联合提出申请，同时报送中国科技部和埃及科技部，单方申报的项目将不予以考虑。
4.请按照'中埃第五届科技合作联委会长期合作研究项目申请表(中、英文)'(附件3)的格式用标准A4纸打印填写，并于2006年7月20日前一式两份函报科技部国际合作司，并将电子版发至：hzs_yfc@mail.most.gov.cn。
5.填写申请表时，请注意内外有别，不宜对外的内容，应只在中文申请表中填写。中英文项目申请表不可简单互译，否则，将视为无效申请。
6.科技部国际合作司汇总项目后，将对项目建议进行评估，根据我国开展国际科技合作总体战略和思路，结合项目具体情况，提交埃方协商研究，最后报中埃科技合作联委会第五届会议批准通过。
7.中埃长期合作研究开发项目评选要素：
(1)双方研究水平
(2)合作原因
(3)项目给中埃双方带来的益处
(4)研究结果商品化的潜力
(5)知识产权的使用和所有权
(6)资金来源和预算
附件2：中埃政府间科技合作联委会第五届会议
短期交流项目申请表
项目名称：
出访人数：
出访天数：
执行时间：
中方派遣单位：
联 系 人：
传 真：
电 话：
电子信箱：
中方上级主管单位：
联 系 人：
传 真：
电 话：
电子信箱：
埃方接待单位：
联 系 人：
传 真：
电 话：
电子信箱：
申请理由：(请说明出访的主要目的，在科研任务中的作用、意义；双方的研究水平；合作对双方的益处；我方技术输出的可能性；是否有后续合作的可能性等内容)
THE FIFTH SESSION OF CHINA-EGYPT JOINT COMMITTEE
on Science and Technology Cooperation
APPLICATION FORM FOR SHORT TERM VISIT
Project Title：Team Size：Duration：Implementing Date：
Dispatching Agency：Contact Person：Tel：Fax：Email：
Receiving Agency：Contact Person：Tel：Fax：Email：
REASONS FOR THE PROPOSED PROJECT
(Please indicate the purpose of the visit， the role and significance of this project in R&D activities， respective R&D level in this field and benefits that will be brought by this project to both sides.)
附件3：中埃政府间科技合作联委会第五届会长期合作研究开发项目申请表
一、项目说明
1、 项目名称：
2、 执行期限：
3、 建议开始时间：
4、 项目涉及的科技领域：
描述项目的关键词：
5、 合作机构情况：
中国
项目负责人姓名：
职 务：
研究机构名称：
地 址：
电 话：
传 真：
电子信箱：
归口管理单位名称：
负责人姓名：
电 话：
传 真：
电子信箱：
埃及
项目负责人姓名：
职务：
研究机构名称：
地址：
电话：
传真：
电子信箱：
二、专业信息
1、 项目目的(200字以内)
2、 合作理由及国际、国内在此研究领域发展情况(200字以内)
3、 研究项目的技术说明包括采用的技术路线(400字以内)
4、 工作计划
时间 中方责任 埃方责任
第1年
第2年
第3年
5、互访安排
中方访埃 埃方访华
年度 次数 人数 时间 次数 人数 时间
第1年
第2年
第3年
6、 预期合作成果(例如是否有联合出版物？是否有专利等)；合作成果是否有商业价值？如何分享？(100字以内)
7、 中、埃方项目负责人简历(应包括其在此项目领域的特长以及发表的出版物的情况)
三、资金及管理情况
1、项目费用
年度 设备 消耗材料 不可预见费 人员互访 总额
中 埃 中 埃 中 埃 中 埃 中 埃
第1年 预算
来源
第2年 预算
来源
第3年 预算
来源
总 额 预算
(请附另页具体说明项目经费的来源，如有证明材料，也可一并附上)
2、合作研究机构负责人证明
(1) 本单位同意参与此合作研究开发计划项目；
(2) 本单位将为执行本项目提供基础设施和必要设备；
(3) 本单位将承担在本单位发生的项目工作中的经济及其他管理方面的责任；
(4) 本单位将支持本项目所需人力、消耗材料等资源。
研究所负责人签字： (盖单位公章)
THE FIFTH OF CHINA-EGYPT JOINT COMMITTEE
ON SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION
APPLICATION FORM FOR JOINT RESEARCH AND DEVELOPMENT PROJECT
A. PROJECT IDENTIFICATION
1. Title of the project：
2. Duration of the project：
3. Expected date of commencement：
4. Field of S & T covered by the proposal：
Key words qualifying the scope of the proposal：
5. Collaborating Institutions：
CHINA
Name of Project Investigators (PI)：
Designation：
Name of the Institution：
Address：
Tel：
Fax：
Email：
Egypt
Name of Project Investigators (PI)：
Designation'
Name of the Institution：
Address：
Tel：
Fax：
Email：
B. TECHNICAL INFORMATION
1. Objectives of the Project (up to 200 words)
2. Justification for collaboration & short information about national and international scenario in the proposed area of research (up to 200 words)
3. Short scientific & technical description of the project including methodology (up to 400 words)
4. Collaboration program
Time schedule Egyptian responsibilities Chinese responsibilities
1st year
2nd year
3rd year
5. Number of exchange visitors required
Egyptians to China Chinese to Egyptians
Period Number of visits Number of visitors Duration Number of visits Number of visitors Duration
1st year
2nd year
3rd year
6. Expected results of this cooperation (e.g. joint publications， patents etc.). Are any of the expected results likely to have commercial value? How do you propose to share them? (up to 100 words)
7. Curriculum Vitae of Egyptian and Chinese investigators (the description should highlight the expertise of the PI(s) in the proposed field of work supported by citing relevant publications (to be appended no more than 2 pages) ).
C. ADMINISTRATIVE & FINANCIAL INFORMATION
1. Project Cost
Year Equipment Consumables Contingency Exchange Visits Total
China Egypt China Egypt China Egypt China Egypt China Egypt
1st year Budget Requested
Resources
2nd year Budget Requested
Resources
3rd year Budget Requested
Resources
Total Budget Requested
2. Declaration from the Heads of the collaborating Institutions
It is certified that
i) The Institution agrees to participate in this Joint Research and Development Project，
ii) The Institution will provide infrastructure & necessary facilities for implementing the joint project，
iii) The Institution assumes to undertake financial & other managerial responsibility for the part of the project work to be carried out at their institution，
iv) The back-up funding for resources such as manpower and consumable is available to this project， and
v) All the information given in this application is true and correct.
Signature & Seal of the Head of the Institutions
