发布文号:
中华人民共和国政府和波兰人民共和国政府为了发展两国间的贸易关系，相互协助两国的经济建设和加强两国人民的友好合作，现议定下列各条：第一条中华人民共和国和波兰人民共和国间的货物交换，应根据本协定所附的一九六六年第一号货物表和第二号货物表办理。该两货物表为本协定的组成部分。第一号货物表为中华人民共和国输往波兰人民共和国货物表。第二号货物表为波兰人民共和国输往中华人民共和国货物表。双方都应保证完成在上述两表内所列的货物的供应。第二条本协定第一条所规定的货物表，在双方同意下，可以变更或扩充，并另行签订合同。第三条本协定第一条所规定的货物交换和同此项货物交换有关的一切业务，都应根据一九六一年七月十日两国对外贸易部签订的并根据一九六六年三月二十二日的议定书在一九六六年继续有效的“中华人民共和国对外贸易部和波兰人民共和国对外贸易部关于一九六一年双方对外贸易机构交货共同条件议定书”和两国对外贸易机构所签订的合同办理。上述合同应在本协定签字日起两个月内签订。第四条一九六六年相互供应货物的价格以卢布计算，由双方对外贸易机构根据一九五八年五月在莫斯科召开的经济互助委员会会员国共产党、工人党代表并有东方人民民主国家兄弟党代表参加的经济问题会议关于社会主义国家间贸易作价原则的决议商定。双方对外贸易机构在一九六六年由中国向波兰和由波兰向中国供应货物的合同中的价格，将采用一九六五年供应同一货物的合同中已商定的价格，但对货物的品质和技术特征应予考虑。第五条根据本协定的付款，在中国方面由中国银行，在波兰方面由华沙商业银行办理。为此目的，双方银行应相互开立以卢布计算的无费的账户如下：（甲）一九六六年甲账户支付：根据本协定所规定的供应货物和同供应货物有关的从属费用。此账户的差额如超过本协定所规定的进出口货物总额的2．5％即一百万卢布时，自一九六六年一月一日起其超出部分将按年利2％计算利息。（乙）一九六六年乙账户支付：一、两国铁路货运、电报和电话费用的清算；二、按照国际价格计算的有关组织展览会的费用；三、两国船只在对方港口按照国际价格支付的有关供应和服务费用；四、中波轮船公司在中国银行和华沙商业银行所开立的清算账户差额的结转；五、根据一九五八年二月二十二日签订的“中华人民共和国政府和波兰人民共和国政府关于非贸易支付结算办法的协定”和一九六三年二月八日在布拉格签订的“非贸易支付清算协定”办理非贸易支付年终差额的结转；六、有关双方银行所达成协议的一切其他付款。本账户不计算利息，其一九六六年十二月三十一日的差额经双方银行核对一致后转入一九六六年甲账户。双方银行应办理一九六六年甲账户和一九六六年乙账户内的一切付款，不论双方账户内有无贷方差额。（丙）一九六六年丙账户的支付：以自由外汇计算的租船费、保险费和以自由外汇计算的同航运有关的费用以及转拨中波轮船公司在中国银行和华沙商业银行开立的自由外汇账户的差额。此项账户以卢布为记账单位，不计算利息，其差额以自由外汇支付。关于自由外汇与卢布的折合率，应根据支付日苏联国家银行在莫斯科公布的正式汇率为准。如一方的负债金额超过二十七万卢布时则对方有权拒绝以后的付款。第六条本协定第五条内所指明的付款，应根据一九六一年七月十日两国对外贸易部所签订并根据一九六六年三月二十二日的议定书在一九六六年继续有效的“中华人民共和国对外贸易部和波兰人民共和国对外贸易部关于一九六一年双方对外贸易机构交货共同条件议定书”中规定的程序办理。中国银行和华沙商业银行关于本协定的具体付款手续，可以相互协商确定。第七条根据本协定所签订的合同，除成套设备和买方不同意撤销的货物外，最后期满日为一九六六年十二月三十一日。凡未履行的合同，经双方对外贸易机构同意，可以作为一九六七年的订货继续交货。中国银行和华沙商业银行至迟应在一九六七年三月一日以前将本协定所规定的一九六六年甲账户最后结算差额核对协商一致，上述核对协商一致的差额转入一九六七年协定所规定的甲账户。本协定所规定的货物交换和付款的最后结算差额由双方协商采用下列办法偿还：一、补充供应货物；二、将差额转入双方下一年度清算平衡。第八条为了保证妥善地执行本协定的规定，由双方对外贸易部代表组成综合委员会。该委员会可按照一方的愿望轮流在北京和华沙召开会议。该委员会的任务是根据本协定规定，对于签订商品合同和完成交货情况进行监督，并在可能情况下补充或扩大本协定所规定的相互换货。第九条本协定有效期自一九六六年一月一日起至一九六六年十二月三十一日止。对于根据本协定所签订的而在协定有效期内未进行清算或按照第七条规定没有履行的合同，在一九六六年十二月三十一日以后仍适用本协定的规定。本协定于一九六六年三月二十二日在北京签订，共两份，每份都用中、波、俄三种文字写成，三种文本具有同等效力，在条文的解释上有分歧的时候，以俄文本为准。中华人民共和国政府波兰人民共和国政府全权代表全权代表江明德莫霍夫斯基（签字）（签字）编者注：第一号货物表和第二号货物表略。中华人民共和国政府和波兰人民共和国政府为了发展两国间的贸易关系，相互协助两国的经济建设和加强两国人民的友好合作，现议定下列各条：第一条中华人民共和国和波兰人民共和国间的货物交换，应根据本协定所附的一九六六年第一号货物表和第二号货物表办理。该两货物表为本协定的组成部分。第一号货物表为中华人民共和国输往波兰人民共和国货物表。第二号货物表为波兰人民共和国输往中华人民共和国货物表。双方都应保证完成在上述两表内所列的货物的供应。第二条本协定第一条所规定的货物表，在双方同意下，可以变更或扩充，并另行签订合同。第三条本协定第一条所规定的货物交换和同此项货物交换有关的一切业务，都应根据一九六一年七月十日两国对外贸易部签订的并根据一九六六年三月二十二日的议定书在一九六六年继续有效的“中华人民共和国对外贸易部和波兰人民共和国对外贸易部关于一九六一年双方对外贸易机构交货共同条件议定书”和两国对外贸易机构所签订的合同办理。上述合同应在本协定签字日起两个月内签订。第四条一九六六年相互供应货物的价格以卢布计算，由双方对外贸易机构根据一九五八年五月在莫斯科召开的经济互助委员会会员国共产党、工人党代表并有东方人民民主国家兄弟党代表参加的经济问题会议关于社会主义国家间贸易作价原则的决议商定。双方对外贸易机构在一九六六年由中国向波兰和由波兰向中国供应货物的合同中的价格，将采用一九六五年供应同一货物的合同中已商定的价格，但对货物的品质和技术特征应予考虑。第五条根据本协定的付款，在中国方面由中国银行，在波兰方面由华沙商业银行办理。为此目的，双方银行应相互开立以卢布计算的无费的账户如下：（甲）一九六六年甲账户支付：根据本协定所规定的供应货物和同供应货物有关的从属费用。此账户的差额如超过本协定所规定的进出口货物总额的2．5％即一百万卢布时，自一九六六年一月一日起其超出部分将按年利2％计算利息。（乙）一九六六年乙账户支付：一、两国铁路货运、电报和电话费用的清算；二、按照国际价格计算的有关组织展览会的费用；三、两国船只在对方港口按照国际价格支付的有关供应和服务费用；四、中波轮船公司在中国银行和华沙商业银行所开立的清算账户差额的结转；五、根据一九五八年二月二十二日签订的“中华人民共和国政府和波兰人民共和国政府关于非贸易支付结算办法的协定”和一九六三年二月八日在布拉格签订的“非贸易支付清算协定”办理非贸易支付年终差额的结转；六、有关双方银行所达成协议的一切其他付款。本账户不计算利息，其一九六六年十二月三十一日的差额经双方银行核对一致后转入一九六六年甲账户。双方银行应办理一九六六年甲账户和一九六六年乙账户内的一切付款，不论双方账户内有无贷方差额。（丙）一九六六年丙账户的支付：以自由外汇计算的租船费、保险费和以自由外汇计算的同航运有关的费用以及转拨中波轮船公司在中国银行和华沙商业银行开立的自由外汇账户的差额。此项账户以卢布为记账单位，不计算利息，其差额以自由外汇支付。关于自由外汇与卢布的折合率，应根据支付日苏联国家银行在莫斯科公布的正式汇率为准。如一方的负债金额超过二十七万卢布时则对方有权拒绝以后的付款。第六条本协定第五条内所指明的付款，应根据一九六一年七月十日两国对外贸易部所签订并根据一九六六年三月二十二日的议定书在一九六六年继续有效的“中华人民共和国对外贸易部和波兰人民共和国对外贸易部关于一九六一年双方对外贸易机构交货共同条件议定书”中规定的程序办理。中国银行和华沙商业银行关于本协定的具体付款手续，可以相互协商确定。第七条根据本协定所签订的合同，除成套设备和买方不同意撤销的货物外，最后期满日为一九六六年十二月三十一日。凡未履行的合同，经双方对外贸易机构同意，可以作为一九六七年的订货继续交货。中国银行和华沙商业银行至迟应在一九六七年三月一日以前将本协定所规定的一九六六年甲账户最后结算差额核对协商一致，上述核对协商一致的差额转入一九六七年协定所规定的甲账户。本协定所规定的货物交换和付款的最后结算差额由双方协商采用下列办法偿还：一、补充供应货物；二、将差额转入双方下一年度清算平衡。第八条为了保证妥善地执行本协定的规定，由双方对外贸易部代表组成综合委员会。该委员会可按照一方的愿望轮流在北京和华沙召开会议。该委员会的任务是根据本协定规定，对于签订商品合同和完成交货情况进行监督，并在可能情况下补充或扩大本协定所规定的相互换货。第九条本协定有效期自一九六六年一月一日起至一九六六年十二月三十一日止。对于根据本协定所签订的而在协定有效期内未进行清算或按照第七条规定没有履行的合同，在一九六六年十二月三十一日以后仍适用本协定的规定。本协定于一九六六年三月二十二日在北京签订，共两份，每份都用中、波、俄三种文字写成，三种文本具有同等效力，在条文的解释上有分歧的时候，以俄文本为准。 中华人民共和国政府波兰人民共和国政府全权代表全权代表江明德莫霍夫斯基（签字）（签字）
