原告买提热依木，男，维吾尔族，X年X月X日出生，中央民族大学维吾尔语言文学系教授，住北京市海淀区X村X街X号X单元X号。
委托代理人廖鸿程，北京市兰台律师事务所律师。
委托代理人徐某某，男，汉族，北京市兰台律师事务所律师助理，住北京市海淀区X路X号X号楼X室。
被告阿布都鲁甫•甫拉提，男，维吾尔族，X年X月X日出生，中央民族大学维吾尔语言文学系教授，住北京市海淀区X村X街X号院高层楼X门X层X号。
案由：侵犯著作权纠纷
买提热依木是1997年中国大百科全书出版社出版的《维吾尔十二木卡姆》一书中维吾尔十二木卡姆歌词的拉丁文转写部分的作者。阿布都鲁甫•甫拉提，未经买提热依木许可，在民族出版社X年出版的《维吾尔十二木卡姆原文歌词集》一书中使用了《维吾尔十二木卡姆》一书中买提热依木的拉丁文转写部分。经询，双方均承认上述事实，并愿意协商解决纠纷。
本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：
一、被告阿布都鲁甫•甫拉提于二OO七年二月十日前向原告买提热依木作出书面致歉，内容为：原告买提热依木系一九九七年中国大百科全书出版社出版的《维吾尔十二木卡姆》一书中维吾尔十二木卡姆歌词拉丁文转写部分的作者，该部分约二十万字，被告阿布都鲁甫•甫拉提未经原告买提热依木许可，在民族出版社二OO五年出版的《维吾尔十二木卡姆原文歌词集》一书中使用了《维吾尔十二木卡姆》一书中原告买提热依木的拉丁文转写部分，特此致歉；
二、被告阿布都鲁甫•甫拉提在中央民族大学科研处主办的《科学研究动态》二OO七年第三期上发表致歉声明，内容与本调解书第一项中书面致歉内容一致；
三、被告阿布都鲁甫•甫拉提于二OO七年二月十日前向中央民族大学作出书面声明，保证不将《维吾尔十二木卡姆原文歌词集》一书作为自己的科研论著进行申报；
四、被告阿布都鲁甫•甫拉提于二OO七年二月十日前补偿原告买提热依木七万五千四百九十元；
五、本调解书生效之日起，被告阿布都鲁甫•甫拉提仅能在教学活动中将《维吾尔十二木卡姆原文歌词集》一书作为教材使用，且使用时应声明该书中拉丁文转写部分源于《维吾尔十二木卡姆》一书中原告买提热依木的创作成果；
六、本调解书生效之日起，被告阿布都鲁甫•甫拉提不得再将《维吾尔十二木卡姆原文歌词集》一书予以出版。
案件受理费四千五百一十元（原告预交），由阿布都鲁甫•甫拉提负担（于本调解书生效之日起七日内交纳）。
以上协议，符合有关法律规定，本院予以确认。
本调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。
审判长宋鱼水
代理审判员杨德嘉
代理审判员陈坚
二OO七年二月一日
书记员曹丽萍
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
