福建省安溪县人民法院
民事判决书
(2000)安民初字第X号
原告吴某甲，女，X年X月X日出生，汉族，安溪县人，住（略）。
法定代理人吴某乙，男，X年X月X日出生，汉族，安溪县人，经商，住（略），系原告吴某甲之父。
法定代理人肖某，女，X年X月X日出生，汉族，安溪县人，经商，住（略），系原告吴某甲之母。
委托代理人陈明坤，安溪县城厢法律服务所法律工作者。
被告王某丙，又名王某玲，女，X年X月X日出生，汉族，安溪县人，住（略）。
法定代理人王某丁，男，X年X月X日出生，汉族，安溪县人，经商，住（略），系被告王某丙之父。
法定代理人王某戊，又名苏某丽，女，X年X月X日出生，汉族，安溪县人，经商，住（略），系被告王某丙之母。
委托代理人李柏家，泉州一心律师事务所律师。
原告吴某甲与被告王某丙人身损害赔偿纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告吴某甲的法定代理人吴某乙、肖某及其委托代理人陈明坤，被告王某玲的法定代理人王某丁、王某戊及其委托代理人李柏家到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告吴某甲的法定代理人吴某乙、肖某诉称，1999年11月21日下午6时许，被告王某因原告吴某甲不肯将手中的芦柑分给她吃，即用热水瓶的开水泼向原告的腹部及下身，致原告受伤住院13日。要求判令被告赔偿医疗费3313.90元、护理费1260元、住院伙食补助费396元、营养费1436元、继续治疗费1000元，计人民币7405.90元。
被告王某玲的法定代理人王某丁、苏美丽辩称，原告的人身损害是自己的行为造成的，与被告无关，原告的监护人监护不力，应承担全部责任；原告提出了赔偿项目，因被告没有伤害行为而不需要答辩。
经审理查明，原告吴某甲的父母与被告王某玲之父母均在安溪县X镇X村茶叶市场租店经商。1999年11月21日下午6时许，原告与被告在被告之父母的店门口一起玩耍，被告为与原告争执一粒芦柑，就将其店门口茶几下热水瓶里的开水泼向原告的腹部及下身。事发后，被告之父到三明市为原告买药治疗，原告之父母也到安溪县铭选医院买一些药物为其治疗。后因原告的伤情没有好转，1999年11月25日被送到安溪县铭选医院住院，经医生诊断为：原告的腹部、会阴部浅Ⅱ°烧伤60%。原告住院期间，均由其父母护理照顾。同年12月7日出院，计住院13日。医生建议原告在家外用湿润烧伤膏一个月。双方为原告烧伤治疗的费用等经济损失如何负担问题，经城厢派出所、司法办调处未能达成协议。由此，原告的法定代理人诉至本院。
诉讼中，原告之父提供原告的医疗费3364.40元。经分类核算，住院前257.70元，其中安溪县铭选医院门诊收费票据92.70元，安溪县X村卫生所室票据165元；住院期间安溪县铭选医院收费票据2579.60元；出版后安溪县铭选医院门诊票据44.10元，安溪县X镇X村卫生室票据483元。被告之父提供一张盖有“三元区X村卫生协会市区分会”专用章金额572元的票据，还有原告住院当日预交住院费200元及医药费108.70元。以上原告的法定代理人提交的县医院的票据计2716.20元、村卫生所的票据计648元；被告的法定代理人提交的县医院票据计308.70元、村卫生所的票据计572元。
本院依据福建省公安厅交通警察总队“关于1999年度我省道路交通事故损害赔偿标准的通知”城乡居民人均生活费标准为4935元/年(即13.5元/日)，住院伙食补助费15元/日。经核算，原告的护理费为175.50元、住院伙食补助费为195元。
上述事实，有原告的法定代理人提供的安溪县铭选医院原告的疾病证明和原、被告的法定代理人各自提供的医疗票据及有关证人证某等材料为证。庭审时，经双方诉讼参与人的陈述、质证，并经本院审查，足以认定。
本院认为，被告王某玲用热开水泼向原告吴某甲，致原告受伤住院治疗，应承担损害赔偿责任。由于被告是无民事行为能力的未成年人，应由其监护人王某丁、王某戊承担民事责任。原告吴某甲亦是无民事行为能力的未成年人，其监护人是吴某乙、肖某对原告离开其家庭没有尽到监护人的职责，对损害的发生应承担一定的责任。原、被告的法定代理人提供的县医院医疗票据予以认定，其他票据不予采纳；原告的法定代理人请求的护理费、住院伙食补助费、继续治疗费依有关规定予以保护，超过部分不予采纳；鉴于医生建议，原告出院后到安溪县铭选医院花费的44.10元可作为继续治疗费认定；原告的法定代理人对营养费的请求缺乏依据，不予采纳。依照《中华人民共和国民法通则》第十四条、第十六条第一款、第十八条、第一百零六条第二款、第一百一十九条、第一百三十三条第一款、第一百三十四条第一款第(七)项及最高人民法院“关于贯彻执行《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见(试行)”第159条之规定，判决如下：
一、被告王某玲的法定代理人王某丁、王某戊应在判决生效后十日内赔偿原告吴某甲医疗费2981元、护理费175.50元、住院伙食补助费195元、继续治疗费44.10元，计3395.60元的70%，即2376.92元(应扣除已付给的308.70元)。
二、驳回原告的法定代理人吴某乙、肖某的其他诉讼请求。
本案案件受理费306元，由原告的法定代理人负担206元，被告的法定代理人负担100元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于福建省泉州市中级人民法院。
审判长黄丕成
审判员陈秀环
代理审判员李培忠
二○○○年六月十四日
书记员吴某霖
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
