原告徐××。
原告任××。
被告中国太平洋人寿保险股份有限公司上海分公司。
负责人张××，总经理。
委托代理人杨×，员工。
案由：人身保险合同纠纷
两原告诉称：曾于2008年8月11日在被告业务员蒋×、倪×的误导下签定了“小康之家-鸿福年年”分红型保险合同，并交纳保费50,420元。在犹豫期内其上门咨询，被告一名部门经理仍继续诱导并继续曲解条款内容，致使其丧失最佳退保时机。经过多次交涉，被告于2009年9月1日同意解除合同，返还金额20,769.80元，余款责令业务员退还。蒋×和倪×为此向其出具3万欠条，现尚欠15,500元未予归还。因追讨不着，现起诉至法院，要求被告支付。
被告辩称：2009年9月1日与原告徐××解除了合同，并返还保费。至于蒋×与倪×向两原告承诺还款系其自行形成的债权债务关系。两原告所称受业务员误导没有证据证明。根据其向法院提交的证据可以证明在合同解除时，其已返还保费20,769.80元，故两原告计算有误，扣除蒋×与倪×已支付的部分，实际差额为15,150.20元。综上，不能完全认可两原告的陈述，但愿意协商解决本案。
本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：
一、被告中国太平洋人寿保险股份有限公司上海分公司返还原告徐××、任××保险费15,150.20元，于2010年1月21日前履行完毕；
二、双方当事人无其他争议；
三、本案受理费187.50元（原告已预交），减半收取为93.75元，由原、被告各半负担。
上述协议，符合有关法律的规定，已于2010年1月6日经双方当事人签字发生法律效力。
审判员 莱喌U
书记员汪岚
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
