上海市第二中级人民法院
民事调解书
(2004)沪二中民三(商)初字第X号
原告上海纺织控股(集团)公司，住所地上海市X路X号。
法定代表人朱某某，该公司董事长。
委托代理人袁某某，上海纺织控股(集团)公司职员。
被告上海华宇毛麻(集团)有限公司，住所地上海市X路X弄X号X室。
法定代表人赵某甲，该公司总经理。
委托代理人姚某某，该公司职员。
被告上海毛麻纺织有限公司。住所地上海市X路X号X室。
法定代表人童某某，该公司总经理。
委托代理人赵某乙，该公司职员。
案由企业之间借款纠纷
2003年4月5日，被告上海华宇毛麻(集团)有限公司为本企业协保员工的协保费用支付事宜，向原告上海纺织控股(集团)公司提出《借款申请书》一份，内容为：被告上海华宇毛麻(集团)有限公司为解决本企业协保人员2003年度的协保费支出问题，向原告上海纺织控股(集团)公司借款人民币3，500万元，承诺2003年年底前归还，该《借款申请书》并盖有被告上海毛麻纺织有限公司公章。2003年4月8日，原告上海纺织控股(集团)公司开具金额为人民币3，500万元、收款人为被告上海华宇毛麻(集团)有限公司、票据号码为x的中国工商银行上海市分行的银行本票一张，向被告上海华宇毛麻(集团)有限公司给付了借款人民币3，500万元。被告上海华宇毛麻(集团)有限公司收款后，未按约还款，被告上海毛麻纺织有限公司亦未按约履行担保还款责任。2004年1月10日，被告上海华宇毛麻(集团)有限公司向原告上海纺织控股(集团)公司出具盖有被告上海华宇毛麻(集团)有限公司、被告上海毛麻纺织有限公司公章的确认函一份，确认尚欠原告上海纺织控股(集团)公司借款人民币3，500万元。原告上海纺织控股(集团)公司因催讨无着，于2004年3月11日就被告上海华宇毛麻(集团)有限公司上述借款中的人民币2，500万元部分，向本院提起诉讼，请求判令两被告共同偿还原告上海纺织控股(集团)公司借款人民币2，500万元。
经本院主持调解，各方当事人就本案原告上海纺织控股(集团)公司提起诉讼的被告上海华宇毛麻(集团)有限公司借款2，500万元部分自愿达成如下调解协议：
一、被告上海华宇毛麻(集团)有限公司自2004年5月至2004年12月，每月25日前归还原告上海纺织控股(集团)公司借款人民币10万元，自2005年1月起，被告上海华宇毛麻(集团)有限公司每月25日前归还原告上海纺织控股(集团)公司借款人民币100万元，直至余款还清；
二、被告上海毛麻纺织有限公司对被告上海华宇毛麻(集团)有限公司的上述还款义务承担连带清偿责任；
三、如被告上海华宇毛麻(集团)有限公司、被告上海毛麻纺织有限公司未能按上述第一、第二项约定，及时、足额履行还款义务，原告上海纺织控股(集团)公司有权就剩余款项全额向法院申请强制执行；
四、本案案件受理费人民币135，010元、财产保全申请费人民币125，520元，共计人民币260，530元(已由原告预缴)，由两被告共同负担，两被告应于本调解协议生效之日直接给付原告；
五、各方其他无争执。
上述调解协议，符合有关法律规定，本院予以确认。
本调解书经各方当事人签收后，即具有法律效力。
审判长陈默
代理审判员高增军
代理审判员王凌蔚
二00四年四月二十七日
书记员吴永坚
书记员韩明敏
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
