从事住宿行业的经营者在人身损害方面的责任问题

一对情侣在某旅店相约自杀。男子把女子掐死后自杀未遂。男子被判刑。女方家属以这名男子为被告提起刑事附带民事诉讼，在审理中经过法院调解，男方一次性赔偿女方家属20万元，结案。现在女方家属又以该旅店经营者为被提起民事诉讼，要求赔偿丧葬费、死亡赔偿金、被抚养人生活费、精神损害抚慰金等共计几万元。请问，女方家属还能这样告吗？他说是依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条之规定。请问，这是否属于一事不再理原则的违反。女方家属能诉吗？谢谢

补充：我看了《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条的第二款内容：安全保障义务人承担责任后，可以向第三人追偿。赔偿权利人起诉安全保障义务人的，应当将第三人作为共同被告，但第三人不能确定的除外。感觉在刑附民诉讼中女方家属已诉了加害人，并获得了赔偿。发果再根据上述第六条起诉，必会将加害人再次列为被告（依据：赔偿权利人起诉安全保障义务人的，应当将第三人作为共同被告，但第三人不能确定的除外。）这算不算同一事实两次诉。请专家给予解答。谢谢！