伤残事故纠纷

我爸今年四月份在浙江刚换工作到一家私人工厂工作十天（后来才知道此厂无营业执照），在和他们老板给客户送货的路上，他们老板自己开车转弯太猛，我爸在车内被甩，结果诊断是腰椎骨压缩性骨折两节，因为当时就我爸和老板两人，并且我爸一直昏迷，都没报警，现在治疗出院后老板不同意按工伤赔偿，最多愿意当交通事故处理，于是我们自己去做了道路交通事故伤残鉴定，鉴定结果十级伤残，老板看后只愿意出一万元了事，我们不同意，现在想问：
    1、这种情况我们到法院该诉讼哪些权利？ 
    2、在追究交通事故的同时能否再追究工伤赔偿（我们能够证明事故是发生在上班时间并且是他的员工，唯一是他20人的厂子没营业执照）？
    3、律师费用如何收取，是否可以由被告出？