求助

请问：一女子被三个男人殴打，其夫听到哭喊声带了一木棍赶来护妻，事后法医鉴定女头部轻伤，三个男的一手臂骨折轻伤，一轻微伤。
请问，此案例是民事案件还是刑事案件？被打发生在晚上没人看见希要当事人自己收集证据吗？因为是有准备地打人，所以选在晚上没人的时候，事发在星基五晚上，地点建设路电子监控路段报案后派出所说没有装监控系统，看不到实况，要星期一才能办公。 
如果当事人自己收集不到证据派出所是否不会办理，或不能起诉。在我们湖南汩罗市行凶的有钱有势一般是会送礼就能打赢官司的，被害的二夫妻是五十岁的下岗职工最底层的平民不知会怎么办。