法院受理了强制执行的申请，却拒绝执行

10岁的表弟在08年5月份发生的一起交通事故，过马路时被皮卡车撞伤，造成小腿骨折，交警有出具交通事故责任鉴定书，肇事司机负全责。住院期间肇事司机付过一部分医药费，但后继治疗等费用一直不愿配合。今年3月份通过律师将肇事司机告上法庭，表弟有去做伤残等级鉴定，属10级伤残。7月份法院下达调解书，7月20日前执行。由造事司机赔付受害人54000元人民币（其中51000元由保险公司支付），原告委托的律师让原告把所有的费用单证及医院证明都交给了被告，并让双方签下被告还未赔付款项的证据。
在7月20日前原告曾两次联络过肇事司机，一次在17号，说保险公司还未赔付，后来一次就是7月20日，但电话已无法联络上，7月24日原告到法院申请强制执行，经法官查实：保险公司的赔偿款已於7月13日直接赔付给了造事司机，至今造事司机都联络不到。法院说是律师不负责任的结果，根本不可能发生的事情确律师却让之发生，让律师直接去找被告人，如果律师不帮忙追回，可直接起诉律师。
（去找律师，结果说他的任务是拿到调解书，向肇事者萦要赔偿还需要再次委托他，再交一次律师费用。）
想请教专业的法律人员，如何才能更快的追回赔付款？ 
肇事司机在本市有房产，并且还是公司的法人代表。
每次去找法官都推说是律师的失职，让律师去找肇事者。或让我们把司机找来，或说法院不可能为了这点金额去拍卖肇事者财产。
并说“这钱很难要的回来”
肇事者有能力赔付有可执行财产的情况下，法院却不去执行，对于普通老百姓来说该怎么去处理这种现象？