发布文号: 黔府办函［2002］43号
各自治州、市人民政府，各地区行署，各县(市、区、特区)人民政府，省政府各部门、各直属机构：
根据省级机构的调整和我国加入世界贸易组织后对外交往频繁的形势要求，依据《国务院各部委、各直属机构英文译名》(国办秘函[2002]16号)和省人民政府领导同志的批示精神，经省外事办征求各部门意见，译订了省政府各部门、各直属机构和职衔英文译名，此次英文译名本着“尊重历史、照顾现实、注重本部门意见、参考英语国家相应用法”的原则，尽可能兼顾译法统一和政府职能的转变。为方便工作，现将《省政府各部门、各直属机构和职衔英文译名》印发给你们。
贵州省人民政府办公厅
二○○二年七月十七日
省人民政府各部门、各直属机构和职衔英文译名
一、贵州省人民政府办公厅 General Office of Guizhou Provincial People’s Government
二、省人民政府组成部门
贵州省发展计划委员会 Development Planning Commission of Guizhou Province
贵州省经济贸易委员会 Economic and Trade Commission of Guizhou Province
贵州省教育厅 Department of Education of Guizhou Province
贵州省科学技术厅 Department of Science and Technology of Guizhou Province
贵州省民族宗教事务委员会 Ethnic and Religious Affairs Commission of Guizhou Province
贵州省公安厅 Department of Public Security of Guizhou Province
贵州省国家安全厅 Department of State Security of Guizhou Province
贵州省监察厅 Department of Supervision of Guizhou Province
贵州省民政厅 Department of Civil Affairs of Guizhou Province
贵州省司法厅 Department of Justice of Guizhou Province
贵州省财政厅 Department of Finance of Guizhou Province
贵州省人事厅 Department of Personnel of Guizhou Province
贵州省劳动和社会保障厅 Department of Labor and Social Security of Guizhou Province
贵州省国土资源厅 Department of Land and Resources of Guizhou Province
贵州省建设厅 Department of Construction of Guizhou Province
贵州省交通厅 Department of Communications of Guizhou Province
贵州省信息产业厅 Department of Information Industry of Guizhou Province
贵州省水利厅 Department of Water Resources of Guizhou Province
贵州省农业厅 Department of Agriculture of Guizhou Province
贵州省林业厅 Department of Forestry of Guizhou Province
贵州省贸易合作厅 Department of Trade and Economic Cooperation of Guizhou Province
贵州省文化厅 Department of Culture of Guizhou Province
贵州省卫生厅 Department of Health of Guizhou Province
贵州省计划生育委员会 Family Planning Commission of Guizhou Province
贵州省审计厅 Audit Office of Guizhou Province
三、省人民政府直属机构
贵州省地方税务局 Local Taxation Administration of Guizhou Province
贵州省环境保护局 Environmental Protection Administration of Guizhou Province
贵州省广播电视局 Radio and Television Administration of Guizhou Province
贵州省体育局 Sport Administration of Guizhou Province
贵州省统计局 Statistics Bureau of Guizhou Province
贵州省工商行政管理局 Administration for Industry and Commerce of Guizhou Province
贵州省新闻出版局(贵州省版权局) Press and Publication Administration of Guizhou Province(Copyright Administration of Guizhou Province)
贵州省质量技术监督局 Administration of Quality and Technical Supervision of Guizhou Province
贵州省药品监督管理局 Drug Administration of Guizhou Province
贵州省旅游局 Tourism Administration of Guizhou Province
贵州省粮食局 Grain Adminostration of Guizhou Province
贵州省乡镇企业局 Rural Enterprise Administration of Guiznou Province
贵州省外事办公室(贵州省侨务办公室、贵州省港澳事务办公室) Foreign Affairs Office of Guizhou Province(Overseas Chinese Affairs Office of Guizhou Province，Hong Kong SAR and Macao SAR Affairs Office of Guizhou Province)
贵州省国防科学技术工业办公室 Office of Science，Technology and Industry for National Defense of Guizhou Province
四、省人民政府部门管理的机构
贵州省物价局 Price Bureau of Guizhou Province
贵州省监狱管理局 Prison Management Bureau of Guizhou Province
贵州省劳动教养管理局 Reeducation－Through－Lador Management Bureau of Guizhou Province
贵州省煤炭管理局 Coal Bureau of Guizhou Province
五、省委、省政府议事协调机构的常设机构及省政府办事机构
贵州省机构编制委员会办公室 General Office of Organization and Establishment Commission of Guizhou Province
贵州省农业办公室(贵州省扶贫开发办公室、贵州省农业综合开发办公室) Agriculture Office of Guozhou Province(Poverty Relief Office of Guizhou Province，Office for Comprehensive Development of Agriculture of Guizhou Province)
贵州省人民防空办公室(贵州省交通战备办公室) People’s Anti－Air Raid Office of Guizhou Province(Wartime Communications Office of Guizhou Province)
贵州省人民政府法制办公室 Legislative Affairs Office of Guizhou Provincial People＇s Government
贵州省人民政府经济体制改革办公室 Economic Restructuring Office of Guizhou Provincial People＇s Government
贵州省人民政府参事室 Counselor＇s Office of Guizhou Provincial People＇s Government
贵州省人民政府台湾事务办公室 Taiwan Affairs Office of Guizhou Provincial People＇s Government
六、省政府行业管理办公室
贵州省轻纺行业管理办公室 Office of Light and Textile Industry of Guizhou Province
贵州省机械行业管理办公室 Offce of Machinery Industry of Guizhou Province
贵州省冶金行业管理办公室 Office of Metallurgical Industry of Guizhou Province
贵州省化工行业管理办公室 Office of Chemical Industry of Guizhou Province
贵州省建筑材料行业管理办公室 Office of Building Material Industry of Guizhou Province
贵州省有色金属行业管理办公室 Office of Non－Ferrous Metal Industry of Guizhou Province
七、省政府直属事业单位
贵州省人民政府发展研究中心(贵州省人民政府研究室) Development Research Center of Guizhou Provincial People＇s Government(Research Office of Guizhou Provincial People＇s Government)
贵州省科学院 Guizhou Academy of Sciences
贵州省社会科学院 Guizhou Academy of Social Sciences
贵州省招商引资局(贵州省对外经济协作办公室) Investment Promotion Bureau of Guizhou Province(Inter－Regional Economic Cooperation Office of Guizhou Province)
贵州省大中型水电工程移民开发领导小组办公室 Office of Resident Resettlement and Development for Large and Medium Sized Hydro Power Project of Guizhou Province
贵州省地质矿产勘查开发局 Bureau of Geology and Mineral Exploration and Development of Guizhou province
贵州省煤田地质局 Coal Mine Exploration Bureau of Guizhou province
贵州省文史研究馆 Institute of Local Culture and History Research of Guizhou province
贵州省农业机械事业局 Bureau of Agricultural Machinery of Guizhou province
贵州省档案局 Archives Bureau of Guizhou province
贵州省有色地质勘查局 Non－Ferrous Metal Exploration Bureau of Guizhou province
贵州省知识产权局 Intellectual Property Right Bureau of Guizhou province
八、其它单位
贵州省行政管理学院(中共贵州省委学校) Guizhou College of Public Administration(Party School of CPC Guizhou Provincial Committee)
职衔的英文译名
省委书记 Secretary of CPC Guizhou Provincial Committee
省委副书记 Ceputy Secretary of CPCGPC
省委常委 Member of the Standing Committee of CPC Guizhou Provincial Committee
省委委员 Member of CPC Guizhou Provincial Committee
省长 Governor
常务副省长 Executive Deputy Governor
副省长 Deputy Governor
省长助理 Assistant Governor
厅(局、司(省委)部) Department，Bureau，Commission，Department
委 Commission，Department
处(部) Division
科 Section
秘书长 Secretary－General
副秘书长 Deputy Secretary－General
厅长(局长、司长、主任、(省委)部长) Director－General
副厅长(副局长、副司长、副主任、(省委)副部长) Deputy Director－General
处长 Director，Division Chief
副处长 Deputy Director，Vice Division Chief
科长 Section Chief
副科长 Deputy Section Chief
巡视员 Counsel
助理巡视员 Assistant Counsel
调研员 Consultant
助理调研员 Assisant Consultant
主任科员 Principal Staff Member
副主任科员 Senior Staff Member
科员 Staff Member
办事员 Clerk
