导言：摩根大通(JPMorgan Chase)首席执行官杰米·戴蒙(Jamie Dimon)昨日对公司最高管理层进行了重新洗牌，任命一位交易撮合者出任首席财务官，同时调任一位关系密切的支持者负责该银行的国际扩张，这些调整将影响他继任者的角逐格局。

　　这些变动可能为在欧洲或亚洲的并购奠定基础，这可能是摩根大通未来的增长来源，这些变动也突显出戴蒙对于该行已安然渡过金融危机及其余波的信心。

　　在新的人事班子中，美洲投资银行业务负责人道格·布劳恩斯坦(Doug Braunstein)将取代迈克尔·卡瓦纳(Michael Cavanagh)出任首席财务官，后者将负责摩根大通的国债及证券服务业务。

　　负责该项业务、经验丰富的高管海蒂·米勒(Heidi Miller)将接任国际业务总裁这一新职位，该业务承受了像汇丰银行(HSBC)和花旗集团(Citigroup)等海外竞争对手在资金管理和批发银行业务方面的挑战。

　　摩根大通最近启动了一项雄心勃勃的计划，在美国以外扩张其商业银行业务，力图弥补与竞争对手之间的差距。分析师表示，该项策略可能需要进行大量并购。

　　卡瓦纳在担任首席财务官近6年后转任运营职位在预料之中，并将使这位44岁的高管获得参与戴蒙继任者角逐所需的经验。

　　接近摩根大通的人士表示，54岁的戴蒙有可能留任数年，但他想要拓宽潜在继任者们的经验。

　　上述人士表示，危机迫使戴蒙推迟了一些管理层调整，尤其是因为卡瓦纳在危机期间总管该行的资产负债。 译者/李裕