原告：谭某。
被告：张某丙。
被告：赵某丁。
委托代理人：赵某戊（赵某丁之妹）。
原告谭某与被告张某丙、赵某丁民间借某纠纷一案，本院2011年月7月28日立案受理后，依法由审判员冉崇金适用简易程序，于2011年8月12日公开开庭进行了审理。原告谭某，被告张某丙、赵某丁及被告赵某丁的委托代理人赵某戊到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告谭某诉称：二被告在婚姻关系存续期间张某丙向我借某x元后没有还款，我多次催收无果。请求人民法院判决被告归还借某x元及利息。
被告张某丙辩称：借某属实，但属于共同债务，应由我和赵某丁共同偿还。
被告赵某丁辩称：张某丙与我婚姻关系存续期间，张某丙向谭某借某属实，但此时我和张某丙已分居，张某丙向谭某借某款是用于偿还张某丙挪用公款的罚款，没有用于家庭共同生活开支，属于张某丙个人债务，不属于我和张某丙的夫妻共同债务。请求人民法院判决我在本案中不承担偿还责任。
经审理查明：2004年7月至2008年12月，张某丙在任重庆市X村商业银行股份有限公司丰都支行兴义分理处信贷员期间挪用资金x元。
2010年3月，张某丙挪用资金案发。为了缴纳被挪用的资金，张某丙于同年6月10日向谭某出具借某借某x元，另筹集资金x元，共计x元交到本院，后张某丙被本院判处刑罚。张某丙向谭某出具的借某载明：“借某今借某谭某人民币贰万贰仟元整（x.00元）利息按3分计算。借某人：张某丙2010年6月9日”。张某丙借某后没有归还。
2011年6月7日，重庆市第三中级人民法院以（2011）渝三中法民终字第X号民事判决书对赵某丁与张某丙离婚纠纷一案作出终审判决，判决准予张某丙、赵某丁离婚；夫妻共同债务欠谭某x元、张某丙x元，共计x元由张某丙、赵某丁各偿还x元。
上述事实，有判决书、借某、以及双方当事人的陈述等在案佐证，并经法庭质证，予以确认。
本院认为，被告张某丙出具借某向原告谭某借某x元，双方之间的借某关系成立，被告张某丙应当承担偿还借某的民事责任。原告谭某请求被告张某丙偿还借某的理由成立，本院予以支持。
关于利息问题，因被告张某丙与原告谭某借某时约定“利息按3分计算”，该约定并不违反法律规定，故被告张某丙还应当承担按约定支付借某利息的民事责任。原告谭某请求被告张某丙偿还借某利息的理由成立，本院予以支持。
本案争议的焦点是被告张某丙向原告谭某借某x元是否属于夫妻共同债务，被告赵某丁是否应当承担责任。本院认为，被告张某丙向原告谭某借某是为了缴纳被其挪用的单位资金，以达到减轻刑罚的目的，借某时被告张某丙、赵某丁尚处于夫妻关系存续期间，其借某目的应当认定为为家庭牟利；且重庆市第三中级人民法院以（2011）渝三中法民终字第X号民事判决书也已认定该笔借某为夫妻共同债务。故张某丙向原告谭某借某x元属于夫妻共同债务，被告赵某丁应当承担责任。原告谭某请求被告赵某丁承担责任的理由成立，本院不予支持。被告赵某丁辩称属于张某丙个人债务的理由与本院查明事实不符，本院不予采纳。
综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条、第二百一十一条第二款和《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第二十五条第一、二款之规定，判决如下：
被告张某丙在本判决发生法律效力后10内偿还原告谭某借某x元及利息（利息按照月利率30‰自2010年6月鹑破慵了柚罱箍m时止），被告赵某丁承担连带清偿责任。
如果未按照本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费350元，减半收取175元，由被告张某丙、赵某丁负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第三中级人民法院。
审判员冉崇金
二0一一年八月十五日
书记员谭某红
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
