原告杨某，女，XXXX年XX月XX日生，汉族，居民，住（略）-XX，公民身份号码（略）。
委托代理人张某某，男，XXXX年X月X日生，汉族，重庆市X区XX局干部，住（略）-X，公民身份号码（略）。
委托代理人杨某，女，XXXX年X月XX日生，汉族，居民，住（略）-X。
被告李某，男，XXXX年X月XX日生，汉族，居民，住（略）-X，公民身份号码（略）。
委托代理人喻某某、余某某，重庆XX律师事务所律师。
原告杨某与被告李某健康权纠纷一案，本院于2012年1月10日受理后，依法由审判员李某适用简易程序，于2012年2月22日公开开庭进行了审理。原告杨某及其委托代理人张某某，被告李某及其委托代理人喻某某、余某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告杨某诉称，原、被告原系夫妻关系，婚后感情不和，被告常对原告实施家庭暴力。2011年6月11日14时30分许，双方在重庆市X区X路其共同经营的彩票店里因经济问题发生抓扯，被告一耳光将原告打伤，经鉴定原告为轻伤。2011年10月11日，法院以故意伤害罪判处李某拘役三个月，宣告缓刑四个月。原告受伤后到永川区人民医院门诊治疗，后经重庆市永川司法鉴定所鉴定为10级伤残。原告因此遭受的经济损失为：医疗费317.40元、残疾赔偿金35064元、被抚养人生活费2667元、误工费10600元、交通费282.90元、鉴定费1300元、检查费390元、精神损害抚慰金2000元，合计52621.30元，起诉要求被告赔偿35000元。
被告李某辩称，原告所述发生纠纷属实，但原告主张的误工费、精神损害抚慰金不应赔偿。现被告无履行能力，只同意赔偿原告10000元。
经审理查明，原、被告原系夫妻关系。2011年6月11日14时30分许，原、被告在重庆市X区X路其共同经营的彩票店里因经济问题发生口角，继而发生抓扯，李某用手打了杨某左耳一耳光致其受伤，原告受伤后到永川区人民医院门诊治疗，诊断为左耳外伤、鼓膜破裂、耳聋，原告用去医疗费317.40元。2011年9月28日，原告委托重庆市永川司法鉴定所鉴定，结论为：杨某因左耳鼓膜穿孔造成左耳听觉障碍，目前伤残评定为10级。原告垫付鉴定费700元。被告对该鉴定结论不服申请重新鉴定。原告亦申请对其续医费进行鉴定。经本院委托重庆法正司法鉴定所鉴定，2012年3月17日，重庆法正司法鉴定所出具鉴定结论为：1、杨某遗有的左耳中等重度听觉障碍相当于道路交通事故10级伤残。2、杨某续医费约为10000元左右，理论上该治疗可改变目前左耳听觉障碍的伤残等级。原告垫付鉴定费600元、检查费390元，被告垫付鉴定费1000元。审理中，原告表示不愿续医。另查明，原、被告之女李某妮生于X年X月X日。经庭审核定，杨某因此遭受的经济损失为：医疗费317.40元、残疾赔偿金37731元〔35064元（17532元/年×20年×10%）+被抚养人生活费2667元（13335元/年×4年×10%÷2）〕、误工费酌情主张750元（50元/天×15天）、交通费酌情主张150元、鉴定费2300元、检查费390元、精神损害抚慰金2000元，合计43638.40元。
另查明，原告受伤后经鉴定为轻伤。2011年10月11日，本院以故意伤害罪判处李某拘役三个月，宣告缓刑四个月。2012年1月10日，原告起诉要求与被告离婚，同年2月14日，经本院调解，双方达成离婚协议，调解离婚。
上述事实，有当事人陈述、医疗费收据、医院检查报告、重庆市永川司法鉴定所司法鉴定意见书、重庆法正司法鉴定所司法鉴定意见书、鉴定费发票、居委会证明、常住人口登记卡、车某、本院（2011）永刑初字第X号刑事判决书、本院（2012）永法民初字第X号民事调解书等证据在卷佐证，经庭审质证，可以作为认定本案事实的依据。
本院认为，原、被告本系夫妻关系，在共同生活中应当相互尊重，发生问题应互谅互让、协商解决，但被告在发生纠纷时殴打原告将其致伤，给原告造成经济损失，并因此导致双方离婚，被告对造成本案原告的损害有过错，应当依法承担民事赔偿责任，赔偿原告因此遭受的各项损失。原告在发生本次纠纷时亦不冷静，与被告抓扯激化了矛盾，原告在本案中亦有一定的过错，应当减轻被告20%的赔偿责任。故被告应赔偿原告34910.72元，扣除被告已经支付的鉴定费1000元后，尚应赔偿原告33910.72元。原告应自负8727.68元。
综上，原告要求被告承担相应赔偿责任的诉讼请求成立，本院予以支持；但原告主张的误工费、交通费等部分赔偿费用过高，应按法律规定和实际情况酌情计算，对其过高部分不予支持。被告虽已承担刑事责任，但并不影响其依法承担侵权责任，其辩称不应赔偿精神损害抚慰金的辩解理由本院不予采纳。据此，依照《中华人民共和国婚姻法》第第四十六条第一款第（三）项、《中华人民共和国侵权责任法》第四条、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第二十二条之规定，判决如下：
一、由被告李某赔偿原告杨某各项损失33910.72元，限于本判决生效后10日内付清；
二、驳回原告杨某的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1090元，减半收取545元，由被告李某负担436元（此款原告已预交，限李某于本判决生效后10日内直付原告），由原告杨某负担109元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第五中级人民法院。
审判员李某
二0一二年四月二十三日
书记员熊怀丽
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
