原告：邹某，男，X年X月X日出生，汉族，四川省遂宁市人，居民，住（略）。
委托代理人：李飞，四川洪运律师事务所律师。
被告：郑某，男，X年X月X日出生，汉族，东坡区人，居民，住（略）。（缺席）。
被告：倪某，女，X年X月X日出生，汉族，东坡区人，农民，住（略）。（缺席）。
原告邹某诉某告倪某、郑某借款合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，于2012年4月10日公开开庭进行了审理。原告邹某的委托代理人李飞到庭参加诉某，被告郑某、倪某经本院依法公告传唤未到庭应诉。本案现已审理终结。
原告邹某诉某，二被告于2011年3月24日向原告借款人民币40000元，期限2个月，未约定利息，但对逾期还款约定了罚金。当日，原告向被告出借现金40000元。还款期限届满，被告以各种理由请求延期，并从2011年8月起下落不明，无法联系。故具状本院诉某:1、判令二被告连带偿还借款本金40000元；2、支付逾期还款的罚金2200元；3、本案诉某费由被告承担。
被告倪某、郑某未作答辩。
经审理查明：二被告系夫妻。2011年3月24日，贷款人邹某（甲方）与借款人郑某（乙方）、担保人王剑文（丙方）签订《现金借贷合同书》，主要约定：“经甲乙丙三方认真、平等协商，就乙方向甲方短期借贷现金、丙方作担保人事宜达成如下合同条款内容：一、借贷现金总金额40000元。二、借贷期限：2个月（2011年3月24日起至2011年5月23日止）。三、借贷现金利息及支付方式：（一）本合同载明之金额已包含利息。（二）如需对资金本、息阐述，可另行签署书面补充合同，补充合同与本合同具同等法律效力。四、特别约定：（一）借贷时间到期之日，乙方应一次性偿还甲方借贷总金额现金40000元。若逾期，乙方应按每天借贷总金额10%的罚金赔偿甲方；甲方并保留其资金安全保全、诉某、追偿权利。（二）若甲方需提前用资，应于二十个工作日以前告之乙方；乙方根据偿还本、息资金具体时间（以天为单位）按实与甲方进行结算。（三）乙方自愿承诺：以企业、法定代表人、合同签署人、代表人之所有资产、财产（任何形式）对本合同载明之现金借贷进行担保，并承担应有之法律、经济责任。（四）丙方自愿承诺：承担担保人的一切法律责任和义务。”三方在合同上签字。同日，被告郑某向原告邹某出具现金收据，载明：兹收到邹某付给的人民币现金4万元。此现金收据与双方签署的《现金借贷合同书》所载明的一切事项相符，具同等法律效力。
另查明，中国人民银行短期贷款（6个月内）同期贷款年利率为6.1%。
上述事实，有原告提供的身份证复印件、现金借贷合同书、现金收据、苏祠派出所证明及原告当庭陈述予以证实。
本院认为，合法的借贷关系，受法律保护。被告郑某向原告邹某借款，有现金借贷合同书及现金收据为证，事实清楚，证据充分，应予认定。《现金借贷合同书》中约定借款40000元已包含利息。根据《中华人民共和国合同法》关于“借款的利息不得预先在本金中扣除。利息预先在本金中扣除的，应当按照实际借款数额返还借款并计算利息”的规定，本案应当确定原、被告的实际借款数额并计算利息。因为原告未提供充分证据证明原、被告借款当时对利息的实际约定，故本案应参照中国人民银行同期贷款利率认定原、被告口头约定的借款利息为40000元×5.1‰×2个月=408元，并在借款40000元中扣除该利息后得出借款本金39592元。《现金借贷合同书》中虽有逾期还款按每天借贷总金额的10%计算罚金的约定，该约定属于违约责任的约定，该约定的损失计算标准过高，但原告邹某主张按借款40000元的5.5%计算违约金2200元，比较适当，本院予以支持。被告郑某未按约还款且该债务发生在二被告婚姻关系存续期间，现无证据证明该债务系被告郑某的个人债务，故应视为夫妻共同债务。二被告应依法承担归还原告借款本金及违约的民事责任。二被告经本院依法传唤无正当理由未到庭应诉，视为对其自身诉某权利的放弃，本院依法缺席判决。依照《中华人民共和国民事诉某法》第一百三十条，《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百一十四条、第一百九十六条、第二百条、第二百零六条、第二百一十一条和《最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释（二）》第二十四条之规定，判决如下：
被告郑某、被告倪某于本判决生效之日起十五日内归还原告邹某借款39592元及违约金2200元。
如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，须按《中华人民共和国民事诉某法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费860元，公告费600元，由被告郑某、倪某负担。（原告已预交，被告在支付上述款项时，一并与原告结清）
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉某，并按对方当事人的人数提出副本，上诉某四川省眉山市中级人民法院。
审判长王连军
审判员杨丰华
人民陪审员徐碧英
二0一二年四月十日
书记员莫金伟
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
