广东省广州市中级人民法院
民事判决书
(2006)穗中法民四初字第X号
原告：王某某，女，X年X月X日出生，苗族，身份证地址：四川省遂宁市市中区X路X号，现住（略）。经营地址：广州市X路X号恒生大厦X室。身份证号：x。
被告：x，男，X年X月X日出生，几内亚国籍，现住广州市X路X街福莱花园B座507；办公地址：广州市白云大道北X号斯斯仓库。护照号：x。
王某某诉x返还运输费纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告王某某、被告x及被告的翻译朱丽杰到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。
原告诉称，被告在广州市白云区白云大道北X号代理国际货运业务，原告于2006年3月20日交给被告一批货物用一个四十尺容量的集装箱(货柜)装载运往非洲蒙巴萨港口，双方商定运输费为4700美元，一次性付清运输费即由海运公司发放货柜提单。于是2006年4月4日，原告交给被告运输费4700美元，被告答应第二天到海运公司交费取货柜提单然后交给原告，但第二天被告说还没有拿到货柜提单，第三天、第四天、第五天仍然说还没有拿到提单，直至第十天被告才告知原告，他将原告所交的运输费挪作他用，并没有到海运公司交款，所以拿不到货柜提单，但被告承诺会另外找钱去付款取单。此后，原告多次追要货柜提单，但被告置之不理。时间一天天地过去，原告担心货柜到达目的港后不及时提取会有所损失，于是原告另外筹集了4700美元，于2006年4月26日直接向海运公司交款并领取了货柜提单，被告也承诺归还原告付给他的4700美元，但仍然一天推一天，迟迟不还。在原告多次追讨下，被告于2006年5月17日写下收了原告4700美元的凭据并注明归还日期为2006年5月30日。然而现已超过归还期多时，被告仍无意归还。因原告屡次追讨无果，故诉至法院，请求判令：被告立即归还原告欠款4700美元(或折合人民币x元)及原告因追讨此欠款而产生的交通费用500元人民币。诉讼费由被告负担。
被告辩称，其承认欠原告运输费4700美元，其愿意还款，但由于其现在经济紧张，希望能够分期归还，9月份还一半，10月份再还余下的一半。至于原告主张的500元交通费，其不能理解为何要其承担。至于诉讼费，可以由其承担。
原告提交的主要证据是被告于2006年5月17日写下的一张欠条，被告对此证据的真实性无异议，对原告在诉称中陈述的本案事实亦无异议。在本案审理过程中，原告未就其主张的交通费用500元人民币提交证据证明。
经审理查明，因原告委托被告代理国际货运，被告应还给原告运输费4700美元。2006年5月17日，被告给原告写下字据，承诺于5月30日还款。后因被告未依时还款，原告遂提起本案诉讼。
在本案审理过程中，被告承认已经来广州四年多了，一直居住在广州市X路X街福莱花园，曾住A座X室，现住该花园B座X室。
在本案审理过程中，双方当事人对本院管辖本案均无异议，并均同意适用中国内地法律处理本案。
本院认为，因被告是几内亚人，本案属涉外运输合同纠纷。本案被告现在中国广州有住所，本案合同履行地亦在广州，被告对本院管辖本案亦无异议，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二十四条、第二百四十五条的规定，本院对本案有管辖权。因双方当事人均同意适用中华人民共和国法律处理本案，根据《中华人民共和国民法通则》第一百四十五条第一款的规定，应适用我国法律作为本案审理的准据法。
本案双方当事人因委托代理货运事宜，被告立下字据承诺返还原告运输费4700美元，这是被告的真实意思表示，被告应遵守承诺依时返还欠款。现因被告逾期未还款，原告起诉主张被告还款，是合法合理的，本院予以支持。本案欠款数额不大，被告以经济困难为由要求分期返还理由不充足，原告亦不同意，故本院不予采信。至于原告还主张的交通费500元人民币，因原告未提交证据证明，被告亦不同意给付，本院不予支持原告的此项主张。本案诉讼费根据双方胜负比例分摊。
综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零八条、第一百四十五条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第二十四条、第二百四十五条的规定，判决如下：
一、被告x在本判决发生法律效力之日起十日内一次性返还原告王某某4700美元。
二、驳回原告王某某的其他诉讼请求。
本案案件受理费人民币1534元由原告王某某负担20元，被告x负担1514元(该费原告已预交，本院不退回，由被告在履行上述判决款项时一并迳付给原告)。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省高级人民法院。
审判长李胜
审判员赵建文
代理审判员张筱锴
二00六年八月三十一日
书记员徐玉宝
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
