店铺转让纠纷，请法律帮帮我。

我转了一个店面，转让费四万八，押金3000，店面在商场门口，上手老板本来店面是一个大的，后来分为两个小店面，我转了其中一个，租金本来整体是3500，分两个后一个租金3000，一个500，我转的是500的这间，这间是上手老板自己做的，3000的那间被上手老板转让出去了。我转让过来的合同有商场租凭合同，3000铺租的转让合同。还有我俩的转让合同。
签合同时是跟上手老板签的，没有见过商场老板，他说商场同意了。
合同期内600房租，还有1年半。押金3000，
可我们要找商场老板改合同时商场老板说要交多3000押金，改合同要一份1000块钱，要4份，合同期满房租涨到3000，要交两万三的入场费，合同两年一签，每次签都要交两万三入场费。

我一个打工辛苦存的几万块钱弄个店，却以后要这么大开销。怎么做？而且签之前上手老板根本就没有说过要两年一次入场费，涨房租也没说涨那么多。而且现在跟商场租凭合同还是上手老板的名字，我跟商场老板说改名字又要花那些钱，这些上手老板根本就没跟我说。我俩只是签了份转让合同，就给钱了。
我是不是被骗了？能不能拿回钱不转这个店？
我打过电话叫上手老板跟商场协商改名字，可上手老板的电话关机了，找不到人，自己跟商场老板签又要多交那么多钱，而且合同满后要加那么多。这个都是我不知情的。如果知道我也不会要，我自己也有错，签之前没有见过商场老板。就是因为上手老板说什么都弄好了。

现在商场老板跟3000那个铺面的老板直接签了合同，就等于我转了就是这一个铺面。铺面比其它的小，以后房租还是一样，押金也一样。

请问我能通过法律追回转让费吗？
求你们帮帮我，这次失败我没钱再开始了。

商场老板说我可以转让，但转让时要交2000块钱给商场做转让合同费用。