致人重伤，受害人不愿望出具谅解书怎么办

我弟弟2010年因与朋友合伙建厂，在建厂期间因要投资过多资金，经协商我弟弟退出，并由他朋友退还我弟弟投入建厂的5万元。但他朋友当时只支付了一万元，后四万元经过一年多的时间一直没归还。我们家人诉至都江堰市崇义镇人民法院，法院也给予判决书下来，他朋友应于2011年10月4日之前归还四万元。10月3日最后一天我弟弟上午去找了两次他朋友，后因双方话不投机，双方发生口角，我弟弟失手致他朋友受伤。受伤后我们家人积极出钱治疗，并派专人陪护四天四夜，直至他朋友伤害稳定下来。后来我们也曾去看望他本人，并积极出医疗费。他朋友本人伤势好得很好快，20多天就可以下地活动，并随时他都回家休养。医生经过一段时间治疗，也要求他几次可以出院回家静养，但他本人一直不愿意出院，一拖再拖。现在两个多月过去了，我弟弟被崇义镇派出所拘禁起来，说是对方当事人是重伤。我们家人在我弟弟拘禁前和拘禁后也一直找中间人与对方当事人积极沟通，希望得到他本人的谅解。但通过中间人的回复意思，他张口要10万元以上才能解决这个问题。我们觉得这件事我们很冤枉，也为弟弟当初的鲁莽行为感到后悔。经过多次的思想工作，我弟弟也深感当初要钱的方式方法不得当，结果因一时冲动造成这样的后果。现在我们一家人感到无能为力，多次找对方当事人协商，但对方当事人不愿意达成谅解，并不愿意和我们积极协商沟通。我弟弟在我们周围口碑不错，也无任何不良习惯，也无前科，是个老实、和善的人。
    我们也咨询过一些律师，但律师的回答就是要不然取得对方的谅解书可以减缓，要不然就只有坐牢；就这件事件我们想咨询一下，这件事本身由对方当事人引起，大家都有错，在哪种情况下可以得到对方的谅解？如果果谅解不成，怎样使我弟弟在法律允许范围内减轻他的罪行？要坐几年的牢？我们一大家人深陷其中，万分痛苦，找不到任何解决问题的方法，希望能尽快得到你们的答复。