发布文号:
中级人民法院、各区、县人民法院：
目前，我市各法院受理的涉外民事案件或具有涉外因素民事案件逐渐增多，审理这类案件，需要委托我驻外使、送达诉讼文书。为了提高这部分诉讼文书的质量，做到手续、审批制度的规范化，我们根据《民事诉讼法(试行)》的有关规定和外交部门的要求，结合我们审理案件的情况，制定了《关于委托我驻外使、领馆转送诉讼文书行规定》。现将此规定印发给你们，望遵照执行。
1990年6月20日
附件：(1)关于委托我驻外使、领馆转送诉讼文书的暂行规定
根据《民事诉讼法(试行)》、最高人民法院及有关单位关于请外交部领事司通过我驻外使、领馆转送诉讼文书的要求，结合我市的具体情况，制定本规定。
一、 委托我驻外使、领馆转送诉讼文书的适用范围涉外民事案件和具有涉外因素的民事案件，受诉人民法院需要通过委托我驻外使领馆送达诉讼文书的，均适用本规定。涉及港、澳、台同胞的民事案件，不得适用本规定。受诉人民法院需要向居住在港、澳、台地区的当事人送达诉讼文书，可由当事人的委托代理人送达或邮寄送达，不能用上述方式送达的，可公告送达。
二、委托我驻外使、领馆转送诉讼文书的审核程序
市中级人民法院，各区、县人民法院需要通过外交途径，委托我驻外使、领馆转送诉讼文书的，应将需转送的诉讼文书报高级人民法院民庭审核。审核后，由高级人民法院民庭办理请外交部领事司转送的手续。
三、委托我驻外使、领馆转送诉讼文书的类别与要求
1．起诉书(或上诉书)副本
对于当事人提交的起诉书(或上诉书)，应由受诉人民法院依照《民事诉讼法(试行)》有关起诉、上诉的规定，进行审查。尤其要求当事人提供居住在国外的当事人或其他诉讼参与人详细、准确的外交文姓名和地址，否则，不能委托我驻外使、领馆送达。对于符合上述条件的起诉书，受诉人民法院应当告知当事人按照统一的格式要求，重新抄写起诉书，并由受诉人民法院在该起诉书副本上加盖人民法院收文印章。
2．应诉通知书
应在送达起诉书副本的同时，送达应诉通知书。
应诉通知书应包括告知当事人在送达回证上签字；对其答辩期限及答辩书的要求；诉讼委托事项；认证、公证事项等内容。
3．送达委托书对居住在国外的中国籍当事人送达诉讼文书，如该国允许我使、领馆直接送达给当事人，可直接委托我驻外使、领馆送达。对居住在国外的外籍或无籍当事人送达诉讼文书，须通过该国地方法院或地方裁判所送达。送达委托书应写明该国受托法院或裁判所的名称，如受托法院或裁判所名称不详，可在送达委托书上写明当事人所在地区的主管法院或裁判所送达。
4．询问提纲送达给当事人的询问提纲，应根据本院下发的《关于各类民事案件应查明的事实要点》的要求，结合案件的具体情况，简单、明确地提出问题，并要求被询问人根据提纲的要求，做出书面回答。
送达给当事人的询问提纲，亦应使用打印件。
我驻外使、领馆只负责诉讼文书的转递和送达，一般如确需委托我驻外使、领馆代为调查取证，应先商得外交部领事司的同意。不要委托我驻外使、领馆向当事人进行询问或对案件事实进行调查。
5．法律文书(判决书、裁定书、调解书)
委托我驻外使、领馆送达的法律文书(判决书、裁定书、调解书)，原审法院应先将全部卷宗材料及法律文书原本，交由高级法院民庭审核，并由高级法院民庭办理法律文书的铅印手续，然后将法律文书原本及铅印件连同卷宗材料一并退还原审法院，原审法院在法律文书上加盖院印后，再将应送达给当事人的法律文书正本(铅印件)、送达回证、送达委托书报送高级法院民庭。
6．送达回证
凡委托我驻外使、领馆送达诉讼文书，均应同时随有送达回证，送达回证应将受送达人的中、外文姓名、送达地点及请求送达的诉讼文书的名称填写准确、清楚。
四、翻译及费用承担
委托我驻外使、领馆送达给外籍或无国籍当事人的诉讼文书，必须同时附有该国文字或该国同意使用的第三国文字的译本。
受诉人民法院应告知当事人到“中国对外翻译出版公司”办理外文翻译手续，并由中国对外翻译出版公司在外文译本上加盖该公司的翻译印章。以记实译文与原文相符，对某些有特殊要求的国家(如瑞士等国)，还应办理译文的公证证和认证手续。翻译费用应依照最高人民法院关于《民事诉讼收费办法》的有关规定办理。
附件：(2)
应诉通知书
( )民字第 号
我院决定受理 诉 一案，你是本案当事人，现将 的起诉书副本送达给你，并将有关事项通知如下：
一、收到起诉书副本后，你应在送达回证上签收，并注明收到日期。
二、你应在收到起诉书副本的第二日起，六十日内向本院提出答辩书一式二份。如到期不提出答辩书，不影响我院对本案依法审理。
三、你应提供与本案有关的证据。
四、你如不能亲自来我院参加诉讼，或需要委托诉讼代理人，可委托在中国的亲友或中国律师代理诉讼。若委托他人代为诉讼，必须问本院提交由你本人签名的授权委托书；授权委托书中必须证明委托事项和权限。
以上答辩书及委托代理诉讼的授权委托书，必须经你所在国的公证机关证明，并经我国驻该国使、领馆认证方具效力。证明文书必须是原件。如上述诉讼文书系外文的，还应同时提供中文译本。
经公证、认证的答辩书、授权委托书及其他证据材料，可经我国驻你所在国的使、领馆交我院，亦可由你径寄我院。
人民法院
年 月 日
附件：(3)
中华人民共和国北京市人民法院送达委托书
( )字第 号
×××国 主管法院(或主管裁判所)：
我院受理 诉 一案，因 (性别、年龄、国籍)居住在贵国(详细地址)，故本院根据《中华人民共和国民事诉讼法(试行)》的有关规定，特委托贵院(或所)代为向其送达(诉讼文书种类 )，送达后，请将送达回证退回我院。顺致崇高的敬意附件：诉讼文书 份，送达回证 份
人民法院
年 月 日送达委托书
人民法院委托书
( )字第 号
中华人民共和国驻 使、领事馆：
我院受理 与 一案，因(姓名、性别、年龄)居住在(详细的外文地址)，特委托贵处代为向其送达(诉讼文书的种类)关达诉讼文书，应由送达人和受送达人在所附送达回证上签字后，请贵处将送达回证寄回我院；不能送达的，请注明原因退回。
附件：
人民法院
年 月 日
附件：(4)
委托函
人民法院(函)( )字第 号请协助代转
委托书事
外交部领事司：
我市 法院受理 诉 一案，需委托我国驻 使、领馆代为 ，故特请贵司将我院委托书及附件转给该馆。
附件：
(1)
(2)
(3)
(4)
人民法院
年 月 日
申报对外送达函
北京市高级人民法院民庭：
×××与 一案，我院已受理。
现在 审理完结。因为 学习(工作)、公民、我院送达不便，故请你庭将 ，送达委托书，送送回证各一份，报请外交部领事司，通过我驻 使、领馆送达给的(外文)姓名： 地址：
附： 各一份
人民法院
年 月 日
