发布文号: 第6/2006號行政命令
經考慮澳門電訊有限公司的建議書；根據《澳門公共電訊服務特許合同》第二十四條第二款的規定；經聽取澳門消費者委員會意見後；行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條（四）項規定的職權，發佈本行政命令。 第一條
標的 核准對經二零零一年二月五日第六期《澳門特別行政區公報》第一組公佈的第6/2001號行政命令核准，並經二零零三年九月二十二日第三十八期《澳門特別行政區公報》第一組公佈的第34/2003號行政命令修改的澳門電訊有限公司公共電信服務收費表中第2.0條（私人線路）2.1項（數據數碼網絡之本地線路）及2.6項（折扣）作如下修訂： 2.0——私人線路2.1——數據數碼網絡之本地線路﹝……﹞ 編號名稱安裝費/
外部搬遷費
（澳門幣）
單一收費每月租金35b
（澳門幣）
“雙工”2點對點（每一終端）35c ﹝……﹞ 2.3由2兆比特/秒至1吉比特/秒（包括1吉比特/秒在內）點對點/點對多點（每一終端）35a,35e 2.3.1由2兆比特/秒至5兆比特/秒（包括5兆比特/秒在內）1500069002.3.2由5兆比特/秒至10兆比特/秒（包括10兆比特/秒在內）1500099002.3.3由10兆比特/秒至50兆比特/秒（包括50兆比特/秒在內）15000143002.3.4由50兆比特/秒至100兆比特/秒（包括100兆比特/秒在內）35f15000183002.3.51吉比特/秒2500053300﹝……﹞ 35a指乙太網絡服務。 ﹝……﹞ 35e同一幢樓宇內之搬遷費為安裝費/外部搬遷費之一半。35f對於速度高於100兆比特/秒之線路，速度每增加100兆比特/秒，須加收澳門幣3900元之額外月費，
安裝費/外部搬遷費/內部搬遷費與1吉比特之費用相同。 ﹝……﹞ 2.6——折扣381數據數碼網絡之本地線路﹝……﹞ 1.2數量之優惠折扣38b1.2.1以下之優惠折扣適用於數據數碼網絡之本地線路——至2兆比特/秒（包括2兆比特/秒）：1.2.1.1使用20至39台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予7.5%優惠折扣。1.2.1.2使用40至59台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予10%優惠折扣。1.2.1.3使用60至79台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予12.5%優惠折扣。1.2.1.4使用80台或以上之數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予15%優惠折扣。1.2.2以下之優惠折扣適用於數據數碼網絡之本地線路——2兆比特/秒：1.2.2.1使用20至29台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予7.5%優惠折扣。1.2.2.2使用30至39台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予10%優惠折扣。1.2.2.3使用40至49台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予12.5%優惠折扣。1.2.2.4使用50台或以上之數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予15%優惠折扣。1.2.3以下之優惠折扣適用於數據數碼網絡之本地線路——2兆比特/秒以上至100兆比特/秒（包括100兆比特/秒）：1.2.3.1使用6至9台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予5%優惠折扣。1.2.3.2使用10至19台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予7.5%優惠折扣。1.2.3.3使用20至29台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予10%優惠折扣。1.2.3.4使用30至39台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予12.5%優惠折扣。1.2.3.5使用40台或以上之數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予15%優惠折扣。1.2.4以下之優惠折扣適用於數據數碼網絡之本地線路——100兆比特/秒以上：1.2.4.1使用6至9台數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予7.5%優惠折扣。1.2.4.2使用10台或以上之數據終端裝置（dtus）：按照每月之適用收費給予10%優惠折扣。﹝……﹞ 38b有關折扣限於每月之適用收費。同一線路僅可享有一項數量之優惠折扣。 第二條
生效 本行政命令自公佈之日起十五日後生效。 二零零六年一月二十三日。命令公佈。行政長官 何厚鏵 附：葡文版本tendoemconsideraçãoapropostadacompanhiadetelecomunicaçõesdemacau,s.a.r.l.;nostermosdodispostonon.º2doartigo24.ºdocontratodeconcessãodoserviçopúblicodetelecomunicações;ouvidooconselhodeconsumidores;usandodafaculdadeconferidapelaalínea4)doartigo50.ºdaleibásicadaregiãoadministrativaespecialdemacau,ochefedoexecutivomandapublicarapresenteordemexecutiva: artigo1.º
objecto sãoaprovadasasseguintesalteraçõesaoitem2.1—circuitoslocaisdarededigitaldedadoseaoitem2.6—descontosdoartigo2.0—circuitosprivativos,dotarifáriodoserviçopúblicodetelecomunicações,prestadopelacompanhiadetelecomunicaçõesdemacau,s.a.r.l.,aprovadopelaordemexecutivan.º6/2001,publicadanoboletimoficialn.º6,isérie,de5defevereirode2001,ealteradopelaordemexecutivan.º34/2003,publicadanoboletimoficialn.º38,isérie,de22desetembrode2003: 2.0–circuitosprivativos2.1–circuitoslocaisdarededigitaldedados[...] n.ºdesignaçãotaxade
instalação/
/taxade
mudança
externa
patacas
taxaúnicaassinatura
mensal35b
patacas
«duplex»2pontoaponto(porterminação)35c [...] 2.3de2mbit/saté1gbit/sinclusivepontoaponto/pontoamultiponto(porterminação)35a,35e 2.3.1de2mbit/saté5mbit/sinclusive1500069002.3.2de5mbit/saté10mbit/sinclusive1500099002.3.3de10mbit/saté50mbit/sinclusive15000143002.3.4de50mbit/saté100mbit/sinclusive35f15000183002.3.51gbit/s2500053300[...] 35aesteéumserviçoethernet. [...] 35eataxademudançainternadentrodomesmoedifíciocorresponde
ametadedataxadeinstalação/mudançaexterna. 35fparacircuitosacimade100mbit/s,édevidaatarifamensaladicional
de$3900,00patacasporcada100mbit/sadicionais.
ataxadeinstalação/mudançaexterna/mudançainternaéacorrespondentea1gbit/s. [...] 2.6descontos381circuitoslocaisdarededigitaldedados[...] 1.2descontodequantidade38b1.2.1noscircuitoslocaisaplicam-seosseguintesdescontos:até2mbit/sinclusive1.2.1.1assinaturade20a39dtus:7,5%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.1.2assinaturade40a59dtus:10%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.1.3assinaturade60a79dtus:12,5%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.1.4assinaturade80dtusousuperior:15%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.2noscircuitoslocaisaplicam-seosseguintesdescontos:2mbit/s1.2.2.2assinaturade30a39dtus:10%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.2.3assinaturade40a49dtus:12,5%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.2.4assinaturade50dtusousuperior:15%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.3noscircuitoslocaisaplicam-seosseguintesdescontos:maisde2mbit/saté100mbit/sinclusive1.2.3.1assinaturade6a9dtus:5%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.3.2assinaturade10a19dtus:7,5%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.3.3assinaturade20a29dtus:10%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.3.4assinaturade30a39dtus:12,5%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.3.5assinaturade40dtusousuperior:15%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.4noscircuitoslocaisaplicam-seosseguintesdescontos:maisde100mbit/s1.2.4.1assinaturade6a9dtus:7,5%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis1.2.4.2assinaturade10dtusousuperior:10%dedescontosobreastarifasmensaisaplicáveis[...] 38bodescontoaplica-sesobreastarifasmensaisaplicáveis.
aomesmocircuitoapenaspodeseraplicadoumdosesquemasdedescontodequantidade. artigo2.º
entradaemvigor apresenteordemexecutivaentraemvigor15diasapósadatadasuapublicação. 23dejaneirode2006.publique-se.ochefedoexecutivo,hohauwah.
