43家香港律师事务所驻内地代表处获准在内地执业

根据《香港、澳门特别行政区律师事务所驻内地代表机构管理条理》(司法部第70号令ぉ，经年检合格，以下43家香港律师事务所驻内地代表处获准在内地执业，提供香港特别行政区及境外法律服务。公告如下：
　　一、北京代表处
　　1．香港胡关李罗律师事务所北京代表处
　　WOO，KWAN，LEE & LO BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　原批准日期：1993年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0002号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：李均雄(Eddie Lee Kwan Hungぉ
　　地址：北京市东长安街一号东方广场西3办公楼509室
　　邮编：100738
　　电话：(010ぉ85181928
　　传真：(010ぉ85181595
　　网址：www.wkll.com
　　E－mail：wkllbj@wkllbj.com
　　2．香港刘汉铨律师事务所北京代表处
　　CHU & LAU SOLICITORS & NOTARIES BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　原批准日期：1993年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0003号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：刘汉铨(Lau Hon Chuenぉ
　　地址：北京市东城区王府井灯市口大街33号国中商业大厦1220室
　　邮编：100006
　　电话：(010ぉ65229937
　　传真：(010ぉ65229937
　　3．香港陈韵云律师事务所北京代表处
　　VIVIEN CHAN & CO．BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　原批准日期：1993年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0004号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：陈韵云(Vivien Chanぉ
　　地址：北京市东城区东长安街10号长安大厦508室
　　邮编：100006
　　电话：(010ぉ65227072，65227069
　　传真：(010ぉ65226967
　　4．香港杜伟强律师事务所北京代表处
　　W．K．TO & CO．BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　原批准日期：1996年6月26日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0005号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：杜伟强(To Wai Keungぉ
　　地址：北京市朝阳区建国路118号招商局大厦09D2
　　邮编：100020
　　电话：(010ぉ65669681　65683003
　　传真：(010ぉ65669681
　　网址：www.wktoco.com
　　E－mail：mail@wktoco.com
　　5．香港高露云律师事务所北京代表处
　　WILKINSON & GRIST BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　原批准日期：2000年6月8日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0008号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：冯倩愉(Grace Fungぉ
　　地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西二办公楼10层5
　　室
　　邮编：100738
　　电话：(010ぉ85181521－4
　　传真：(010ぉ85181520
　　网址：www.wilgrist.com
　　E－mail：beijing@wilgrist.com
　　6．香港孖士打律师事务所北京代表处
　　JOHNSON STOKES & MASTER BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2002年1月9日
　　执业许可证号：司律证港字2002第2－001号
　　首席代表：董光显(Robert Terence Tung Kwong Shienぉ
　　地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座2918－2924室
　　邮编：100004
　　电话：(010ぉ65052202
　　传真：(010ぉ65052225
　　网址：www.jsm-law.com
　　E－mail：jsmbeijing@jsm-law.com
　　7．香港的近律师事务所北京代表处
　　DEACONS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2002年1月9日
　　执业许可证号：司律证港字2002第2－002号
　　首席代表：张永财(Cheung Wing Choi，Frankiぉ
　　地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西一办公楼8层11
　　单元
　　邮编：100738
　　电话：(010ぉ85182338
　　传真：(010ぉ85182339
　　网址：www.deaconslaw.com
　　E－mail：beijing@deaconslaw.com
　　8．香港蒋尚义律师事务所北京代表处
　　ANTHONY CHIANG & PARTNERS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2002年4月3日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－026号
　　首席代表：蒋尚义(Chiang，Sheung Yee Anthonyぉ
　　地址：北京市朝阳区霄云路26号鹏润大厦B座3203室
　　邮编：100016
　　电话：(010ぉ84580335
　　传真：(010ぉ84580385
　　网址：www．acp．com．hk
　　E－mail：karenk@acp.com.hk
　　9．香港鸿鹄律师事务所北京代表处
　　BIRD & BIRD LAW FIRM BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2004年4月12日
　　执业许可证号：司发证港字2004第1－0006号
　　首席代表：利明廉(Matthew Laightぉ
　　地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座3614－3616室
　　邮编：100004
　　电话：(010ぉ65056667
　　传真：(010ぉ65059469
　　网址：www．twobirds．com
　　10．香港廖绮云律师事务所北京代表处
　　LIVASIRI & CO．BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　原批准日期：1992年10月20日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0001号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：范振成
　　地址：北京市朝阳区建国门外大街甲24号东海中心1105A室
　　电话：(010ぉ65155922
　　传真：(010ぉ65155923
　　11．香港李布英达律师事务所北京代表处
　　LI BRANDT & CO．BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2004年10月19日
　　执业许可证号：司发证港字2004第1－0009号
　　首席代表：布英达(Keith Martin Brandtぉ
　　地址：东方广场东方经贸城西2办公楼601
　　邮编：100738
　　电话：(010ぉ85200070
　　传真：(010ぉ85200070
　　12．黄乾亨黄英豪律师事务所北京代表处
　　PHILIP K H WONG KENNEDY Y H WONG & CO. BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE
　　核准日期：2004年12月17日
　　执业许可证号：司发证港字2004第2－0003号
　　首席代表：黄瑞华(Wong Sui Wah，Michaelぉ
　　地址：北京市东城区东直门外小街甲2号正东国际大厦A座25G1
　　邮编：100027
　　电话：(010ぉ84478002
　　传真：(010ぉ84479349

　　二、上海市代表处
　　13．香港陈韵云律师事务所上海代表处
　　VIVIEN CHAN & CO.SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2002年1月9日
　　执业许可证号：司律证港字2003第2-003号
　　首席代表：李乔安(George Ribeiroぉ
　　地址：上海市淮海中路333号瑞安广场1106B室
　　邮编：200021
　　电话：(021ぉ63879222
　　传真：(021ぉ63879111
　　E－mail：shanghai@vcclawservices.com
　　14．香港范纪罗江律师事务所上海代表处
　　FAIRBAIRN CATLEY LOW & KONG SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2002年12月25日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0033号
　　首席代表：朱庆华
　　地址：上海市淮海中路300号香港新世界大厦41楼4110室200021
　　电话：(021ぉ63353376
　　传真：(021ぉ63353370
　　网址：www.fclklaw.com.hk
　　15．香港黄乾亨黄英豪律师事务所上海代表处
　　PHILIP K H WONG， KENNEDY Y H WONG & CO. SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：1992年10月29日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0010号
　　首席代表：黄英豪(Kennedy Y.H.Wongぉ
　　地址：上海市静安区延安中路841号东方海外大厦904室
　　邮编：200040
　　电话：(021ぉ62890222， 62898248
　　传真：(021ぉ62898248
　　E－mail：info@pwkwco.com.cn
　　16．香港黄新民律师事务所上海代表处
　　WONG AND CHAN SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2004年10月27日
　　执业许可证号：司发证港字2004第1-0008号
　　首席代表：黄新民
　　地址：上海市南京西路580号南证大厦2707室
　　邮编：200041
　　电话：(021ぉ52280629
　　传真：(021ぉ52341699
　　E－mail：wongandchan@vip.sna.com
　　17．香港梁廷锵文达良律师事务所上海代表处
　　PATRICK LEONG & MAN SOLICITORS SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：1992年10月20日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0011号
　　首席代表：梁廷锵(Patrick T.C. Leongぉ
　　地址：上海市合肥路289弄2号楼(复兴苑ぉ102室
　　邮编：200031
　　电话：(021ぉ64330283
　　传真：(021ぉ64330283
　　E－mail：anita.wong@126.com
　　18．香港林、任、白律师事务所上海代表处
　　ALAN LAM， YAM & PE. SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：1993年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0012号
　　首席代表：林文彬(Lam Man Bun， Alanぉ
　　地址：上海市静安区北京西路669号东展商业大厦16楼C座
　　邮编：200041
　　电话：(021ぉ62718257 62718258
　　传真：(021ぉ62718256
　　E－mail：lampshanghai @shiuol.cn.net
　　19．香港王培芬律师事务所上海代表处
　　ANGELA WAND & CO SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2003年5月15日
　　执业许可证号：司律证港字2003第1-0001号
　　首席代表：王培芬
　　地址：上海市南京西路1308号梅龙镇广场3708室
　　邮编：200041
　　电话：(021ぉ62679773
　　传真：(021ぉ62723877
　　网址：www.angelawangco.com
　　20．香港易周律师事务所上海代表处
　　CHARLTONS SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2002年12月25日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0034号
　　首席代表：周怡青(Charlton Julia Francesぉ
　　地址：上海市延安东路222号外滩中心2508楼
　　邮编：200002
　　电话：(021ぉ63351908
　　传真：(021ぉ63351909
　　网址：www.charltonslaw.com
　　21．香港张叶司徒陈律师事务所上海代表处
　　VINCENT T. K. CHEUNG YAP & CO.SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：1992年11月23日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0009号
　　首席代表：李企伟(Lee Kee Wai Frankぉ
　　地址：上海市淮海中路283号香港广场南座806室
　　邮编：200021
　　电话：(021ぉ63906886
　　传真：(021ぉ63850323
　　E－mail：vtkcyc@uninet.com.cn
　　22．香港孖士打律师事务所上海代表处
　　JOHNSON STOKES & MASTER SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：1995年3月16日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0013号
　　重新核准日期：2002年8月20日
　　首席代表：何观乐(Ho Kun Lokぉ
　　地址：上海市南京西路1266号恒隆广场2501-2504室
　　邮编：200040
　　电话：(021ぉ62880688
　　传真：(021ぉ62880131
　　E－mail：jsm@jsmshanghai.com

　　三、广州代表处
　　23．香港何耀棣律师事务所广州代表处
　　GALLANT Y.T.HO & CO.GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：1992年10月20日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0014号
　　首席代表：徐奇鹏 (Tsui Kei Pangぉ
　　地址：广东省广州市环市东路368号花园酒店花园大厦830室
　　邮编：510064
　　电话：(020ぉ83338999-830
　　传真：(020ぉ83765692
　　E－mail：gythogz@public.Guangzhou.gd.cn
　　24．香港吴少鹏律师事务所广州代表处
　　NG & SHUM SOLICITORS GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：1992年10月20日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0015号
　　首席代表：傅小霞(2005年7月ぉ
　　地址：广东省广州市东风东路836号东峻广场1102室
　　邮编：510080
　　电话：(020ぉ87678613
　　传真：(020ぉ87604340
　　E－mail：ngshumgz@21cn.com
　　25．香港冯元钺律师事务所广州代表处
　　DAVID Y Y FUNG & CO. GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：1993年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0017号
　　首席代表：何继昌(Ho Kai Chengぉ
　　地址：广东省广州市环市东路339号广东国际大酒店A附楼15B
　　邮编：510095
　　电话：(020ぉ83311000
　　传真：(020ぉ83311135
　　E－mail：dyyfgz@21cn.com
　　26．香港的近律师事务所广州代表处
　　DEACONS，GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：1992年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0018号
　　首席代表：杜月琴
　　地址：广东省广州市环市东路371-375号广州世界贸易中心大厦南塔二十一楼2108室
　　邮编：510095
　　电话：(020ぉ87785678
　　传真：(020ぉ87770488
　　E－mail：guangzhou@deaconslaw.com
　　27．香港罗夏信律师事务所广州代表处
　　STEPHENSON HARWOOD & LO GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：1993年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0019号
　　首席代表：庄贵贤(John Sirling Galeぉ
　　代表：赵利民(Jeremy Giovanni Sargentぉ
　　地址：广东省广州市环市东路362-366号广州好世界广场1907 室
　　邮编：510060
　　电话：(020ぉ83880590
　　传真：(020ぉ83863119
　　E－mail：gloria@gzoshl.com.hk
　　28．香港简松年律师事务所广州代表处
　　TONY KAN & CO. SOLICITORS & NOTARIES GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：1995年3月16日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0020号
　　首席代表：许次钧
　　地址：广东省广州市环市中路339号广东国际大厦A附楼15C
　　邮编：510095
　　电话：(020ぉ83350833
　　传真：(020ぉ83311456
　　E－mail：kantony@21cn.com
　　29．香港劳洁仪律师事务所广州代表处
　　K.Y.LO & CO.，SOLICITORS， GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：1995年3月16日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0021号
　　首席代表：李文邦(Li Man Pongぉ
　　地址：广东省广州市环市东路371-375号广州世界贸易中心北塔704室
　　邮编：510095
　　电话：(020ぉ87693246
　　传真：(020ぉ87757988
　　E－mail：kylos704@163.com
　　30．香港史蒂文生黄律师事务所广州代表处
　　STEVENSON WONG & CO.GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：2002年6月19日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-030号
　　首席代表：劳恒晃 (Lo Hang Fongぉ
　　地址：广东省广州市天河北233号中信广场1704室
　　邮编：510613
　　电话：(020ぉ87521228
　　传真：(020ぉ87521268
　　E－mail：general@sw-prc.com
　　31．香港罗拔臣律师事务所广州代表处
　　ROBERTSONS GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：2002年12月25日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0035号
　　首席代表：李伟民 (Maurice Leeぉ
　　代表：黄河(Wong Ho Kevinぉ
　　地址：广东省广州市体育西路109号高盛大厦12E
　　邮编：510620
　　电话：(020ぉ38795260
　　传真：(020ぉ38795468
　　E－mail：kevin_wong@robertsonshk.com
　　32．香港何君柱方燕翔律师事务所广州代表处
　　K C HO & FONG GUANGZHOU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：2004年1月8日
　　执业许可证号：司发证港字2004第1-0004号
　　首席代表：何君柱(Ho Kwan Chuぉ
　　代表：何君尧(2005年7月ぉ
　　地址：广东省广州市东风东路836号东峻广场四座3305室
　　邮编：510080
　　电话：(020ぉ87672501
　　传真：(020ぉ87672516
　　E－mail：representative office@kcho-fong.com

　　四、深圳市代表处
　　33．香港希仕廷律师事务所深圳代表处
　　HASTINGS & CO.SHENZHEN REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：1993年2月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0023号
　　首席代表：江润红(Kong Yuen Hoongぉ
　　地址：广东省深圳市深南东路2105号中建大厦2518室
　　邮编：518000
　　电话：(0755ぉ2175288
　　传真：(0755ぉ2175168
　　34．香港简松年律师事务所深圳代表处
　　TONY KAN & CO.SOLICITORS & NOTARIES SHENZHEN REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：2002年1月9日
　　执业许可证号：司律证港字2002第2-005号
　　首席代表：简松年(Tony Kanぉ
　　地址：广东省深圳市深南中路3037号南光捷佳大厦2218室
　　邮编：518033
　　电话：(0755ぉ83292323
　　传真：(0755ぉ83292383
　　E－mail：kantony@21cn.com
　　35．香港李黄林律师事务所深圳代表处
　　LI，WONG & LAM SOLICITORS SHENZHEN REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：2004年1月8日
　　执业许可证号：司发证港字2004第1-0003号
　　首席代表：林少新(Lam Siu Sun，Dennisぉ
　　地址：广东省深圳市罗湖区深南东路5002号信兴广场地王商业大楼5109
　　单元
　　邮编：518008
　　电话：(0755ぉ25836199
　　传真：(0755ぉ25836299
　　E－mail：hklwlsz@yahoo.com.cn

　　五、南京代表处
　　36．香港卓黄纪律师事务所驻南京代表处
　　MICHAEL CHEUK WONG & KEE NANJING REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：2004年10月27日
　　执业许可证号：司发证港字2004年第2—0002号
　　首席代表：苏辉祥
　　地址：江苏省南京市山西路8号金山大厦
　　邮编：210009
　　电话：(025ぉ83202898
　　传真：(025ぉ83202899
　　E－mail：Mcwk_ @126.com

　　六、西安代表处
　　37．香港薛冯邝岑律师事务所西安代表处
　　SIT，FUNG，KWONG&SHUM，XI’AN REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2002年4月19日
　　执业许可证号：司发证港字2002年第1—032号
　　首席代表：陈维良
　　地址：陕西省西安市南大街30号中大国际大厦616室
　　邮编：710002
　　电话：(029ぉ7203203
　　传真：(029ぉ7203033
　　E－mail：sfks@sfks-xian.com

　　七、福州代表处
　　38．香港卓黄纪律师事务所福州代表处
　　MICHAEL CHEUK， WONG & KEE FUZHOU REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2000年6月8日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0025号
　　首席代表：纪华士
　　地址：福建省福州市五四路71号国贸广场15层F单元
　　邮编：350001
　　电话：(0591ぉ7612393
　　传真：(0591ぉ7612181

　　八、济南代表处
　　39．香港戴思华麦家荣律师事务所济南代表处
　　TAI，MAK&PARTNERS JINAN REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：2004年4月12日
　　执业许可证号：司发证港字2004第1-0007号
　　首席代表：戴思华
　　地址：山东省济南市经七路168号银河大厦3321室
　　邮编：250001
　　电话：(0531ぉ2070567
　　传真：(0531ぉ2070569
　　E－mail：benitawql@yahoo.com.cn　　 mcwk@163.net

　　九、宁波代表处
　　40．香港梁锦涛关学林律师事务所宁波代表处
　　FORD，KWAN & COMPANY SOLICITORS & NOTARIES NINGBO REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：2003年11月5日
　　执业许可证号：司发证港字2003第1－0002号
　　首席代表：郑宗汉
　　地址：浙江省宁波市江东北路1号中信宁波国际大酒店818房
　　邮编：315040
　　电话：(0574ぉ87376099
　　传真：(0574ぉ87727257
　　网址：www.fordkwan.com
　　E－mail：inmail@fordkwan.com

　　十、成都代表处
　　41．香港胡百全律师事务所成都代表处
　　P. C. WOO&CO. CHENGDU REPRESENTATIVE OFFICE(HKぉ
　　核准日期：2002年4月3日
　　执业许可证号：司法证港字2002第1---031号
　　首席代表：郑慕智
　　地址：四川省成都市顺城大街308号冠城广场7楼K座
　　邮编：610017
　　电话：(8628ぉ86528737
　　传真：(8628ぉ86528095
　　网址：www.pcwoo.com

　　十一、天津代表处
　　42.香港简家骢律师事务所天津代表处
　　FRED KAN TIANJING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　原批准日期：1998年2月10日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0024号
　　重新核准日期：2002年6月10日
　　首席代表：谢立忠
　　地址：天津市河西区马场道59号国际经济贸易中心A座1010室
　　邮政编码：300203
　　电话：(022ぉ23139761
　　传真：(022ぉ23139763
　　E－mail：fredkantj@yahoo.com.hk

　　十二、重庆代表处
　　43.香港苏姜叶冼律师事务所重庆代表处
　　SO KEUNG YIP & SIN CHONGQING REPRESENTATIVE OFFICE (HKぉ
　　核准日期：2004年1月8日
　　执业许可证号：司法证港字2004第1---0005号
　　首席代表：叶钜云
　　地址：重庆市渝中区邹客路68号大都会商厦2706室
　　邮编：400010
　　电话：(023ぉ63729188
　　传真：(023ぉ63718368
　　E－mail：chongqing@skys.law.com.hk

2005年9月26日