上诉人（原审被告）翟某某，男，汉族，农民，住（略）。
委托代理人陈战旗，河南裕恒律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）周某某，女，汉族，农民，住（略）。
委托代理人赵书亮，（略）148法律服务所法律工作者。
上诉人翟某某因人身损害赔偿纠纷一案，不服（略）人民法院（2008）沈民初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。上诉人翟某某及其委托代理人陈战旗，被上诉人的委托代理人赵书亮到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审法院查明，原告周某某与被告翟某某系同村人，原告周某某系被告翟某某之婶。原、被告于2007年6月25日发生过打架，（略）人民法院已作出判决。2008年6月14日上午，被告翟某某开车路过原告周某某家门口时，双方发生争吵互骂并发生撕打，致原告周某某受伤。经洪山乡卫生院诊断：1、周某某前额部有一约2.5X3厘米头皮下血肿，左眼下眼睑青紫淤血，左侧面夹有一挫伤面为1.5X1.5厘米，上唇有一挫伤面1X1厘米，下巴右侧青紫、肿胀、淤血，脑电图显示：轻度异常。原告周某某在洪山乡卫生院治疗31天，花去医疗费657.14元。周某法正法医临床鉴定所鉴定，周某某的伤情为轻微伤。原告周某某支付鉴定费300元。原告向被告索要医疗费及其他费用，被告拒付，引起纠纷。
原审法院认为，公民的人身权利受法律保护。原、被告系同村人且是亲属关系，双方对因生活琐事发生的纠纷，应互谅互让协商解决或通过有关部门调解。此次纠纷发生后，双方均不能理智处理而互相厮打，致原告周某某受伤，被告翟某某和原告周某某均有责任。原告周某某要求被告翟某某赔偿医疗费、误工费、鉴定费、照相费、交通费应予支持。原告的医疗费为657.14元，误工费为673元(按河南省农村居民2007年收入3851.60元除以365天X31天)，鉴定费300元，照相费75元，交通费220元，各项费用合计为1925.14元。被告翟某某应负担50％的责任，其余责任由原告周某某自己负担。原告周某某请求被告翟某某负担护理费、营养费、住院伙食补助费，因无住院治疗的证据，故此请求不予支持。被告翟某某辩称没有打原告周某某，原告周某某的伤与其无关，因其未提供证据且与事实不符，其辩称理由不能成立。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条的规定，判决：一、被告翟某某应赔偿原告周某某医疗费657.14元，误工费673元，鉴定费300元，照相费75元，交通费220元，合计1925.14元的50％计款962.57元，限其于判决生效之日起五日内付清。二、驳回原、被告的其他诉讼请求。案件受理费50元，减半收取25元，由原告周某某和被告翟某某各负担12.50元
翟某某不服原审判决，向本院上诉称，原审判决认定事实错误，上诉人并未殴打被上诉人，要求二审法院查明案件事实，依法撤销原审判决，改判驳回被上诉人的诉讼请求。
周某某答辩称，原审判决认定事实清楚，证据充分，判决公正、合法，要求二审法院维持原审判决，驳回上诉人的上诉请求。
本院经审理查明的事实与原审查明的事实相一致。
本院认为，当侵权行为人给他人造成财产或人身损害时，应当承担赔偿责任。本案中，上诉人和被上诉人既是同村人又是亲属关系，双方之间产生矛盾，应通过合法途径解决，但双方均不够冷静，恃强吵骂并发展到相互撕打，对本次纠纷的发生，均应负有一定的责任。翟某某在与周某某撕打中致周某某受伤的事实清楚，其应对造成周某某的人身损害承担赔偿责任，周某某也应自负一定的责任。根据案件具体情况，对周某某的伤，双方当事人应各承担一半的责任为宜。翟某某称其并未殴打被上诉人周某某的上诉理由，因其并未提供相应证据加以证明，且与事实不符，本院不予支持。因此，原审判决认定事实清楚，证据充分，判决适当。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审诉讼费50元，由上诉人翟某某承担。
本判决为终审判决。
审判长陈晓军
审判员孙永义
审判员刘凯
二○○九年九月三日
书记员张子亚
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
