上诉人（原审原告）翟某某，男，汉族，生于1978年12月
被上诉人（原审被告）中国银行股份有限公司西峡支行。
负责人郑某某，系该行行长。
委托代理人袁某某，系该行经理。
委托代理人张某某，男，汉族，生于1961年6月
翟某某与中国银行股份有限公司西峡支行（下称西峡中行）为储蓄合同纠纷一案，翟某某不服西峡县人民法院（2009）西民商初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭。公开开庭进行了审理，上诉人翟某某，被上诉人西峡中行的委托代理人袁某某、张某某到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原审查明：翟某某系河南省通宇冶材集团有限公司职工，该公司在给职工发工资时，在西峡中行给职工办理了长城电子借记卡和存折，用以发放工资。2009年元月底，翟某某在西峡中行自动取款机上取款时，发现工资卡上的钱被支取了3212元（其中12元是银行取款系统自动扣取的手续费）。事后翟某某持存单及银行卡到西峡中行查询，发现3212元工资已于2009年1月23日被人分三次在河南省南阳市镇平县自动取款机上支取走（ATM机终端号为x，为农行的自动取款机）。翟某某认为，在自己身份证、存单、工资卡均未丢失的情况下，存款被他人冒领，西峡中行应承担责任。为此，双方发生纠纷，翟某某诉至法院，请求西峡中行支付存款3200元及利息。
另查明：1、翟某某在庭审时，申请证人王海山、庞书锋出庭作证，以证实2009年1月23日翟某某在西峡县X镇X村家中，没有外出。
2、翟某某曾到西峡县公安机关报案，经公安机关经调查，款项是在镇平县自动取款机上支取的，因取款机上的录像看不清楚，不能确认取款人的相貌。
原审认为，翟某某在西峡中行存款3200元，2009年1月23日被支取，对于该事实，西峡中行予以认可，本院予以确认。翟某红以存款被他人冒领为由，提起诉讼，要求西峡中行承担责任。本院认为在翟某某的身份证、存折、工资卡均未丢失的情况下，工资卡上的钱被支取，翟某某作为银行卡的持有人，未能向本院提供相应的证据证实，该款不是其本人或委托他人支取的；且翟某某也没有任何证据证实，银行卡上的钱被支取是因为西峡中行的过错造成的。翟某某要求西峡中行承担责任，其证据不足，本院对其请求不予支持。依据最高人民法院举证规则中关于“谁主张、谁举证，否则应承担举证不能的法律后果”之规定，以及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，原审法院作出如下判决：驳回翟某某的诉讼请求。案件受理费50元，减半收取25元，由翟某某承担。
翟某某上诉称：1、本案为储蓄合同纠纷，当工资划入翟某某在银行的账户后，西峡中行即负有保证财产安全的义务，钱款即使被盗，被盗的也是银行的钱，与翟某某无关。
2、从收益与风险相一致的原则来看，在ATM机上取钱，金融机构省去了书面审查程序，节省大量人力资本，金融机构作为经营者，应承担相应的交易风险。
3、我方提供了存折及银行卡，西峡中行主张不承担责任，但未提供债权已消灭的证据，仍应承担责任。一审法院在未分清责任的情况下，简单以西峡中行无过错，驳回我方诉请是错误的。
西峡中行辩称：1、存款属实，中行已尽到安全保障义务。该款是否被盗或是被他人支取证据不足，也可能是翟某某自己支取的，且该款不是从中行系统支取的，是跨行从农行系统支取的，我行没有任何过错，不应承担责任。
2、翟某某存款设有新密码，而且存折、银行卡一直有自己保存，别人也无从取得，即便被他人支取，也是其自己造成的。
二审查明事实与一审查明事实一致外，另查明：翟某某在办理了长城电子借记卡和存折后，又重新设定了新密码，所办的银行卡可跨行取款。银行卡上的款项是2009年1月23日被人分三次在南阳市镇平县农行的自动取款机上取走的。因取款机上的录像看不清楚，经公安机关调查，不能确认取款人的相貌。
本院认为，翟某某在西峡中行办理了长城电子借记卡和存折，双方已建立了储蓄合同关系。翟某某在西峡中行所存的3200元，2009年1月23日已被支取，对于该事实，各方均无异议，应予确认。本案的关键是，款项被支取，西峡中行是否有过错，应否承担责任。现已查明翟某某的身份证、存折、工资卡均未丢失，且办理长城电子借记卡和存折后，翟某某又重新设定了新密码。作为自动取款机的取款程序是首先插入银行卡，再输入自己设定的密码，该银行卡一直由翟某某保管，密码他人并未知晓，存款被领取，翟某某应向本院提供该款不是其本人或委托他人支取的证据。因翟某某未能提供相应的证据证实，且翟某某也没有任何证据证实，银行卡上的钱被支取是因为西峡中行的过错造成的。翟某某要求西峡中行承担责任，其证据和理由不足，本院不予支持。综上原审查明事实清楚，处理正确，应予维持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项之规定，作出如下判决：
驳回上诉，维持原判。
二审诉讼费50元由翟某某承担。
本判决为终审判决。
审判长张海波
审判员孙建章
审判员褚松龄
二〇〇九年十月十四日
书记员邓岩
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
