公诉机关伊川县人民检察院。
被害人杜群章等150人。
诉讼代表人杜群章、张二斗、陈林现、张文灿、杜建星、许松团、杜晓涛共七人（系150余户受害人推选的代表）。
委托代理人王某某，男，伊川县X镇司法所法律工作者。
委托代理人杨某某，女，伊川县法律援助中心律师。
被告人翟某甲，男，X年X月X日出生。
辩护人翟某乙，男，X年X月X日生。
被告人郭某某，女，X年X月X日生。
辩护人田某某，男，河南绿洲律师事务所律师。
伊川县人民检察院以伊检刑诉（2009）X号起诉书指控被告人翟某甲、郭某某犯非法吸收公众存款罪，于2009年1月9日向本院提起公诉。因本案案情复杂、重大，在法定审限内难以审结，报河南省高级人民法院延长审限一个月。在审理中，伊川县人民检察院于2009年3月17日向本院提交了（2009）X号延期审理建议书，2009年4月14日伊川县人民检察院以（2009）X号追加起诉书再次向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，伊川县人民检察院指派检察员任伟江出庭支持公诉，被害人的诉讼代表人杜群章等七名代表及委托代理人王某某、杨某某，被告人翟某甲及其辩护人翟某乙，被告人郭某某及其辩护人田某某均到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。
伊川县人民检察院指控，被告人翟某甲与儿媳郭某某自1999年至2006年间以其开办的伊川县槐庄养殖有限公司经营需要资金周转为由，用翟某甲个人名义向杜群章、陈林现等150余户出具收款收据，并承诺支付7‰至10‰不等的月息，共收取资金x.00元，数额巨大，后因经营不善，该150余户存款至今未能支付。被告人翟某甲、郭某某的行为已触犯刑律，构成非法吸收公众存款罪，要求依法惩处。
被告人翟某甲辩称，对伊川县人民检察院起诉书中指控的犯罪事实及罪名没有异议。辩护人的意见是，被告人翟某甲吸收公众存款的行为是养殖公司行为，应定为公司犯罪，所借资金全部用于公司经营，没有挪作他用，且翟某甲没有挥霍浪费，生活节俭，判处刑罚不利于偿还被害人的经济损失，请求对被告人翟某甲从轻、减轻处罚。
被告人郭某某辩称，对起诉书指控的存款数额不持异议，但其只是养殖公司的一个职员，担任公司技术指导，给存款户写收据是受翟某委托，不能认定其为共同犯罪，吸收的存款是法人的，而不是个人的，不能以个人吸收公众存款定罪处罚。同时，其只代写了一部分收款收据。辩护人的意见是，本案应定为单位犯罪。被告人郭某某属于公司其他责任人员，起的作用较小，应认定为从犯。郭某某有立功表现，郭某案后，向公安机关提供了本案被告人翟某甲的住处及生活规律，并带领公安人员抓获了被告人翟某甲，应认定为立功。因此，应对被告人郭某某从轻、减轻处罚。
经审理查明：1997年10月，被告人翟某甲在伊川县X镇X村成立伊川县槐庄养殖有限公司。1999年至2006年间，在该公司生产经营过程中，被告人翟某甲与其儿媳即被告人郭某某，以公司经营需要资金周转为名，用翟某甲个人名义向周边村民杜群章、张关侠、陈林现等150余户出具收款收据，并承诺支付7‰至10‰不等的月息，共收取资金（起诉书指控x.00元，其中杜玉康与杜康群两人的的单据1000元系重复计算）实际x.00元，数额巨大，致使该150余户存入资金无法支付，导致150余户村民多次上访告状，影响了社会的和谐稳定。还查明，被告人翟某甲已向侦查机关退赃5000元，陈林现已领回，付赵建设x元，有汇款单回执在卷资证。
以上事实有下列证据证实：
1、证人翟xx的证言，证实具体资金的操作上都是有其父翟某甲具体操作的，吸收别人的存款都用于公司的养殖了，都付有利息，经陈林现介绍的李月芬给其父的9万元是其代父亲翟某甲写的收条。
2、工商企业登记注册等有关资料。
3、对被告人郭某某的辨认笔录。
4、收款收据复印件及情况说明。
5、陈林现收到5000元的收条。
6、被害人的陈述。
7、工作说明证实郭某某有立功表现。
8、收条及汇款单，证实付给赵建设x元。
9、户籍证明。
10、被告人翟某甲、郭某某的供述。
以上证据已经法庭质证，证据确实充分，本院予以采信。
本院认为，被告人翟某甲、郭某某扰乱金融秩序，非法吸收公众存款达150余户，收取资金160余万元，数额巨大，使150余户群众存入翟某甲、郭某某处的资金不能支付，影响了社会的和谐和稳定，其行为已触犯刑律，构成非法吸收公众存款罪，且系共同犯罪，伊川县人民检察院指控其罪名成立。被告人及其辩护人认为吸收的公众存款是养殖公司所有，应定单位犯罪的辩护观点，与本案查明的犯罪事实不符，且未提供相关证据证实资金用于公司经营，本院不予支持。被告人郭某某协助公安机关抓捕本案被告人翟某甲，属立功表现，可依法对其从轻处罚。故依照《中华人民共和国刑法》第一百七十六条第一款、第二十五条第一款、第六十一条、第六十四条、第六十八条第一款之规定，判决如下：
一、被告人翟某甲犯非法吸收公众存款罪，判处有期徒刑五年，并处罚金x元。
被告人郭某某犯非法吸收公众存款罪，判处有期徒刑四年，并处罚金x元。
（有期徒刑的刑期，自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即翟某甲的刑期自2008年9月24日起至2013年9月23日止；郭某某的刑期自2008年11月13日起至2012年10月4日止）。
（罚金限于判决生效后三个月内缴纳）。
二、继续追赃，追回后退还被害人。
如不服本判决，可在接到本判决书的第二天起，限十日内通过本院或直接向河南省洛阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长张学艺
审判员张明建
审判员许现生
二零零九年五月二十七日
书记员李珊娜
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
