简繁两种债权转让协议之比较

　　客户蒋总因为公司在异地有近百万的货款收不回来，自然也就想到求助于我们公司。我们花了近半个月时间，才找到债务人。

　　经过我们多侧面、全方位工作，债务人已经同意与债权人见面。并主动提议将本地某家开发商所欠的，一笔金额相差不大的债权转让给蒋总的公司抵债。

　　蒋总的律师给出了一份象模象样的债权转让协议，开发商也表示同意上述债权的转让。不想可能是因为是霸王条款，或是因为文字陷阱，或是因为本身文化不高等原因，债务人竟然一直不肯在转让协议上签字。

　　我想债务人既然提出转让自己的债权，来抵偿所欠货款，那就说明债务人还是有诚意的，操作也就应该比较简单。此时用太过繁复近于文字游戏的协议，只能让债务人感到头痛和畏缩。

　　简化后的债权转让协议

　　甲方(转让方)：

　　乙方(受让方)：

　　甲乙双方因业务往来，截止2007年*月*日，甲方共结欠乙方货款总计人民币********元，经协商签订本协议。

　　一、甲方以************公司结欠其工程款********元的债权，转让给乙方抵偿所欠货款，不足部分另行签订还款协议。

　　二、本协议签字生效后乙方即拥有该项债权的全部权利，甲方不得再向债务人主张此项债权。

　　三、甲方应当立即通知其债务人关于上述债权转让的事实，并将债务人签收债权转让通知的相关文件，连同该项债权的全部合法凭证一同交付乙方。

　　四、甲方如违反本协议承诺或任何其他应尽义务，致使乙方遭受损失，则必须向乙方作出相应的赔偿。因履行本协议发生任何争议，由债权受让人(乙方)所在地人民法院管辖。

　　本协议一式三份，甲、乙双方各执一份，送达债务人一份。

　　附件：

　　1、甲、乙双方签字确认的对帐单

　　2、债务人**********公司结欠乙方债务的全部权利凭证

　　3、债务人**********公司签字确认的债权转让通知回执

　　4、乙方的营业执照副本复印件

　　5、其他：

　　甲方(签章)：　　　　　　　　　　　　　 乙方(签章)：

　　年　 月　 日　　　　　　　　　　　　　　年　　月　　日

　　附：债权转让协议

　　甲方(转让方)：

　　乙方(受让方)：

　　甲乙双方因业务往来，截止*年*月*日，甲方共结欠乙方货款(本金)总计人民币********元。为妥善解决甲方结欠乙方货款相关事宜，将甲、乙双方充分协商，签订本协议如下：

　　一、甲方结欠乙方货款本金******元，甲方提议以**********公司结欠其工程款********元的债权转让给乙方，抵偿所欠乙方货款。乙方同意甲方低偿提议，接受甲方转让的债权。

　　二、上述债权转让后，乙方即成为甲方********元工程款的债权人，享有要求债务人**********公司直接向甲方清偿债务的所有债权人权利。

　　三、乙方保证所转让债权的真实性、合法性和完整性。若甲方所转让债权存在任何瑕疵，并导致乙方不能全部或部分实现债权，则甲方对不能实现部分，仍负有向乙方足额清偿的义务。该义务范围包括本金、利息，以及乙方为实现债权所支付的全部合理费用。

　　四、甲方作为债权转让人，应当通知其债务人上述债权转让事宜，并应当将债务人受领签收债权转让通知的有关文件，连同甲方所转让债权的全部合法凭证一同交付乙方，经乙方审查无误，双方即在本债权转让协议上签字盖章，债权转让协议正式生效。

　　五、本协议生效后，甲方不得再向债务人**********公司主张债权的一部分或全部，如有违反，乙方有权随时采取一切必要和合法的手段，维护本方合法权益。

　　六、本债权转让协议的签署，并不意味着甲方当然免除对乙方所负的全部债务。只有乙方依本债权转让协议向债务人**********公司依法主张并实现全部债权后，甲方所负债务才全部免除;若因债务人依法行使对甲方原本享有的抗辩权，导致乙方不能实现债权的一部分或全部，则甲方仍然应当在相应范围内对乙方承担清偿责任。

　　七、乙方对债务人**********公司行使债权人权利所得收益如超过甲方结欠乙方货款本金，超过部分仍属乙方所有，以抵消甲方结欠乙方债务的利息;如乙方行使债权所得利益与甲方结欠乙方债务本金相当，则乙方不再要求甲方另行支付债务利息，但因甲方原因导致甲方不能实现债权的除外。

　　八、如本协议全部无效或被撤销，则甲方仍继续按结欠乙方债务数额承担清偿义务;如本协议部分无效或被撤销，则有效部分应予履行，经履行不足以清偿甲方结欠乙方债务的，不足部分甲方仍然应当承担向乙方继续履行的义务。

　　九、甲方承诺，如其违反其在本协议中所作的称述、保证、承诺或任何其他义务，致使甲方遭受损失或发生损害、损失、索赔等责任，甲方须向乙方作出全面赔偿。因履行本协议发生任何争议，由债权受让人(乙方)所在地人民法院管辖。

　　十、本协议经甲、乙双方加盖公章并由双方法定代表人签字后成立，甲方向乙方交付本协议第四条规定的全部凭证材料后生效。

　　十一、本协议所列附件是协议不可分割的组成部分，与本协议具有同等法律效力。本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。

　　附件：

　　1、甲、乙双方签字确认的对帐单;

　　2、债务人**********公司结欠乙方债务的全部权利凭证;

　　3、债务人**********公司签字确认的债权转让通知回执;

　　4、乙方的营业执照副本复印件;

　　5、其他：

　　甲方(签章)：　　　　　　　　　　　　　 乙方(签章)：

　　年　 月　 日　　　　　　　　　　　　　　年　　月　　日