商业中的法律

  宋飞翻译     一个介入商界的人同时也就与有关商业的法律联系在一起。制订合同和使用流通票据——两者都是法律概念——是商业的根本。没有律师和商业人士花时间在这上面，商业和法律这两者也是紧密联系。然而，通过律师需求的急剧增加，商业上的法律日趋突出的重要性也得以显现出来。
    在近些年，公司法律顾问（受雇于公司的全日制律师），其数量比其他行业的律师增长飞快。相应地，为重要商业人士服务的律师事务所也在很大程度上发展起来了。哪怕最小的工商企业也常来求助于律师。
    过去的25年间，商业人士对法律的关注不仅有质的、也有量的变化。在早些时候，商业人士通常只有在紧急情况下才聘请律师。如果一个商人收到法庭传票，或是无法追索到期债务，或是供货方的货物存在缺陷而问题有没有得到解决，人们才会请律师介入。如今遇到类似事情，人们同样也会找律师。但是，越来越多的商业人士采取聘请律师的方式来帮助他们安排，避免类似紧急情况并遵守日益增多的由政府机构颁布的规范商业行为的不胜枚举的法律规范的商业计划。
有关预防性的法律通过以下途径来安排商业计划（的目的在于）：
    （1）通过发紧和判决可实施的损害赔偿来避免损失；
    （2）通过有强制力的合同达到商业目的，同时避免政府的禁令。
    有关预防性的法律追求在商业规则过程中应征求律师意见，而不是一味等到直到麻烦增加。它要寻找各种方法来改变计划，以较少的法律风险来达到既定的商业目的。如果有关企业必须要打官司来实现自己的权利，其长远目标就在于进一步减少败诉的可能性。
    几乎所有商业活动都涉及法律风险和后果。为避免高昂的司法判决代价（成本）和按照法律他们有权获取的东西，商业人士需要对与其商业活动相关的法律适用的总体熟悉。
    有关预防性的法律的实践需要一个博学的律师。当事人（委托人）需要懂得足够多的法律制度和法律适用以便与律师交换意见。作为一个当事人（委托人)，你需要掌握与律师的意见有关的必需信息。经常有当事人限于麻烦，是因为他们没有充分告知其律师各种信息。一个法律意见并不比其信息基础更好。当事人也经常适用律师没有经过深思熟虑的法律意见来考虑经营事宜。这将导致一场诉讼，或者它会通过阻碍做某些明显合法的事情而使得当事人沮丧泄气。在适用像禁止某一反竞争贸易实践的谢尔曼法案的法令的广义解释这个问题上，尤其容易发生。
    法律是任何社会文化的一个重要组成部分。如同其语言一样，法律反映的是其价值观念、历史和一个社会的热点问题。将法律作为一种制度性的（在社会如何发挥作用的）东西去理解，从而可知其是了解一个社会的基本概念的某一部分。如今，每个社会都很像一个商业实体，因此，要了解社会，就不能没有法律和商业两方面的知识。