该问题已关闭

公司法及公司业务问题

上海－徐汇区 09-19 20:57 悬赏 0 发布者:renyij…… 给我留言回答:(5)

我以前是新加坡一所学校的中国区负责人，现在我辞职了，但是以前和我合作的中国留学中介（有资质和没有合法资质的都有）依旧想让我为他们服务，服务的细节是，这些中介留学公司会去做广告啊，招生啊，收集材料啊，等他们都做完这些了，他们就把学生所有的材料发给我，我会把这些材料翻译，然后填入新加坡移民厅的表格，我也会帮助他们协调与院校之间的一些事宜，我只对这些中介公司，不对学生，也不参与他们的日常工作，只是他们不会申请新加坡移民厅的材料，我按照他们收集过来的材料，填写申请，我收取一部分的费用作为翻译手续快递费，我想咨询各位律师的是，如果这些黑中介被发现伪造材料或者做一些违规的事情，那我有联带责任吗？谢谢

您也有法律问题？您可以发布咨询，我们的律师随时在线为您服务

全部答案

[上海-虹口区]
张向锋律师
530579积分

回复时间： 2012-09-19 21:40

只有翻译，没有责任。

[上海-浦东新区]
苏静律师
10077积分

回复时间： 2012-09-19 21:50

要看你是不是明知,如果不明知不承担责任.

[上海-浦东新区]
110网律师
8388607积分

回复时间： 2012-09-20 00:05

你发现伪造材料再提交的，有连带责任。

[上海-浦东新区]
110网律师
8388607积分

回复时间： 2012-09-20 07:58

“把这些材料翻译，然后填入新加坡移民厅的表格”是你为中介公司提供的劳务，你们双方之间形成的是“来料加工”型的承揽合同关系。“来料”是文字、符号等信息，本身自无所谓伪造或违规，对其进行翻译和填入表格，当不涉及什么责任，更何谈连带责任，也就是说，你只对中介公司负翻译错误和填表出错的责任，而无需对“来料”的真伪和违规与否向管束机关负责。
“帮助他们协调与院校之间的一些事宜”是你在中介公司与院校之间进行的居间活动，如所实施的行为没有违反法律的禁止性规定（法无禁止则可行），则可进行而无需顾忌。
提请注意的是：你所涉之事处于法律边缘地带，处理起来变数较大，遇到不是学者型的执法者，在“有错推定”的观念之下，被处理成“承担连带责任”并非不可能。望谨慎！