欠款纠纷，请问应该如何处理

【案情】
黄先生与王小姐是一对生意场上的好朋友。一次，黄先生因需资金周转而向王小姐借了一万元。人情归人情，钱债要分明，黄先生在王小姐电话本上写了一张借据：
“黄先生借王小姐一万元。”
几个月后，王小姐急需用钱而找到黄先生。黄先生归还了部分钱款给王小姐。王小姐收钱后，当着黄先生的面就在上述借据后面写下：
“黄先生还欠款二千元。”
一年之后，王小姐要求黄先生归还剩余的八千元。黄先生很惊讶，说：“我上次不是还你八千元了吗？”
“你上次只还了二千元。”王小姐拿出借据给黄先生看。
“借据上不是写我还欠你二千元吗？”黄先生指着欠条说。
黄先生认为借据下写的是“黄先生还（hái）欠款二千元”，而王小姐则认为借据下写的是“黄先生还（huán）欠款二千元。”
是“还（hái）”还是“还（huán）”，谁也说服不了对方。王小姐只好一纸诉状将黄先生告上了法庭。经过法庭审理，法官发现本案也没有其他任何证据，当事人和法院都穷尽了举证的权利和能力，还款的数量仍然真伪不明。