原告河北教育出版社，住所地河北省石家庄市X街X号。
法定代表人邓某某，社长。
委托代理人焦同强，北京市世纪律师事务所律师。
被告北京碧海长风科技有限公司，住所地北京市海淀区X路X号D-X室。
法定代表人邵某甲，董事长。
委托代理人张某某，男，汉族，X年X月X日出生，北京碧海长风科技有限公司部门经理，住（略）。
委托代理人邵某乙，男，汉族，X年X月X日出生，北京碧海长风科技有限公司法律顾问，住（略）。
被告深圳市倍夺分教育科技有限公司，住所地广东省深圳市南山区X路X号上汽大厦1006、X室。
法定代表人夏某某。
原告河北教育出版社诉被告北京碧海长风科技有限公司（以下简称碧海长风公司）、被告深圳市倍夺分教育科技有限公司（以下简称倍夺分公司）侵犯著作权及录音制作者权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告河北教育出版社的委托代理人焦同强到庭参加了诉讼，被告碧海长风公司、被告倍夺分公司经本院合法传唤均未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告河北教育出版社诉称，我社系《义务教育课程标准实验教科书小学英语1（一年级起始版）》等38种教材的著作权人，河北教育音像出版社为与该38种教材中的35种配套使用而制作录音磁带35种，我社对该35种录音磁带享有录音制作者权。倍夺分公司系x倍夺分升级王VS-3920型数码学习机产品（以下简称3920产品）之生产者，且其在网址为www.abc-x.com的网站向3920产品用户提供包含涉案38种教材和35种录音磁带内容的文件下载服务，3920产品用户播放所下载的涉案文件之时可在收听相关录音的同时在产品显示屏上阅读相应的教材文字内容。倍夺分公司上述行为并未经我社许可，已侵犯了我社对涉案38种教材享有的著作权和对涉案35种录音磁带享有的录音制作者权。碧海长风公司系3920产品之销售者，其与倍夺分公司构成共同侵权。故我社诉至法院，要求倍夺分公司在网址为www.abc-x.com的网站删除所有涉案侵权文件，碧海长风公司停止销售3920产品，倍夺分公司向我社赔偿经济损失150万元以及律师费7000元、购买3920产品费用1380元、公证费6000元、工商查询费120元，倍夺分公司在网址为www.abc-x.com的网站和《中国教育报》上向我社公开致歉。
被告碧海长风公司、被告倍夺分公司经本院合法传唤均未到庭参加诉讼，亦均未向本院提交书面答辩意见。
经审理，本院对案件事实确认如下：
一、《义务教育课程标准实验教科书小学英语（一年级起始版）》系列教材及相关录音磁带情况。
河北教育出版社于2004年6月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语1（一年级起始版）》第3版，2005年6月第4次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为37千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2004年12月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语2（一年级起始版）》第2版，2005年12月第3次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为37千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2004年6月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语3（一年级起始版）》第1版，2004年6月第1次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为37千字，印张数为4.5，印数为1-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2004年12月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语4（一年级起始版）》第1版，2005年12月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为37千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2005年6月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语5（一年级起始版）》第1版，2005年6月第1次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为37千字，印张数为4.5，印数为1-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2005年12月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语6（一年级起始版）》第1版，2005年12月第1次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为37千字，印张数为4.5，印数为1-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2003年12月出版《义务教育课程标准小学英语活动手册2（一年级起始版）》第1版，2004年12月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为16千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为2.85元。
河北教育出版社于2004年8月出版《义务教育课程标准小学英语活动手册3（一年级起始版）》第1版，2005年7月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为28千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为3.5元。
河北教育出版社于2004年12月出版《义务教育课程标准小学英语活动手册4（一年级起始版）》第1版，2004年12月第1次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为28千字，印张数为4.5，印数为1-x册，定价为2.85元。
河北教育音像出版社为与上述9种《义务教育课程标准实验教科书小学英语（一年级起始版）》系列教材配套使用制作和出版9种录音磁带，磁带外包装正面和反面均注明河北教育音像出版社名称。
二、《义务教育课程标准实验教科书小学英语（三年级起始版）》系列教材及相关录音磁带情况。
河北教育出版社于2003年6月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语1（三年级起始版）》第2版，2006年6月第6次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为72千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2002年12月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语2（三年级起始版）》第2版，2004年12月第4次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为72千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2003年6月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语3（三年级起始版）》第2版，2004年6月第4次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为72千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2002年12月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语4（三年级起始版）》第2版，2005年12月第5次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为72千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2003年6月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语5（三年级起始版）》第3版，2004年6月第4次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为72千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2002年12月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语6（三年级起始版）》第2版，2005年12月第5次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为72千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2004年6月出版《义务教育课程标准实验教科书小学英语7（三年级起始版）》第3版，2004年6月第3次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为72千字，印张数为4.5，印数为x-x册，定价为4.8元。
河北教育出版社于2003年6月出版《义务教育课程标准小学英语活动手册1（三年级起始版）》第2版，2006年6月第6次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为81千字，印张数为5，印数为x-x册，定价为3.9元。
河北教育出版社于2003年6月出版《义务教育课程标准小学英语活动手册3（三年级起始版）》第2版，2005年6月第5次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为81千字，印张数为5，印数为x-x册，定价为3.9元。
河北教育出版社于2003年6月出版《义务教育课程标准小学英语活动手册5（三年级起始版）》第2版，2005年6月第5次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为81千字，印张数为5，印数为x-x册，定价为3.9元。
河北教育音像出版社为与上述10种《义务教育课程标准实验教科书小学英语（三年级起始版）》系列教材配套使用制作和出版10种录音磁带，磁带外包装正面和反面均注明河北教育音像出版社名称。
三、《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中起始版）》系列教材及相关录音磁带情况。
河北教育出版社于2005年6月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语1（初中起始版）》第5版，2005年6月第6次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为135千字，印张数为6.5，印数为x-x册，定价为6.7元。
河北教育出版社于2005年12月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语2（初中起始版）》第4版，2005年12月第4次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为137千字，印张数为6.5，印数为x-x册，定价为6.7元。
河北教育出版社于2005年6月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语3（初中起始版）》第2版，2005年6月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为135千字，印张数为6.5，印数为x-x册，定价为6.7元。
河北教育出版社于2004年12月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语4（初中起始版）》第2版，2004年12月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为135千字，印张数为6.5，印数为x-x册，定价为6.7元。
河北教育出版社于2005年6月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语5（初中起始版）》第1版，2005年6月第1次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为120千字，印张数为5，印数为1-x册，定价为5.3元。
河北教育出版社于2005年12月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语6（初中起始版）》第1版，2006年12月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为120千字，印张数为5，印数为x-x册，定价为5元。
河北教育出版社于2005年6月出版《义务教育课程标准初中英语活动手册1（初中起始版）》第5版，2005年6月第5次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为152千字，印张数为7，印数为x-x册，定价为5.5元。
河北教育音像出版社为与上述7种《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中起始版）》系列教材中除《义务教育课程标准初中英语活动手册1（初中起始版）》之外的6种配套使用制作和出版6种录音磁带，磁带外包装正面和反面均注明河北教育音像出版社名称。
四、《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中衔接版）》系列教材及相关录音磁带情况。
河北教育出版社于2002年6月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语1（初中衔接版）》第2版，2002年6月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为130千字，印张数为6，印数为5001-x册，定价为6.25元。
河北教育出版社于2002年12月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语2（初中衔接版）》第2版，2002年12月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为124千字，印张数为6，印数为5001-x册，定价为6.25元。
河北教育出版社于2003年12月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语4（初中衔接版）》第2版，2005年12月第4次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为124千字，印张数为6，印数为x-x册，定价为6.25元。
河北教育出版社于2004年6月出版《义务教育课程标准实验教科书初中英语5（初中衔接版）》第2版，2005年6月第3次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为100千字，印张数为4.75，印数为8651-x册，定价为5.05元。
河北教育音像出版社为与上述4种《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中衔接版）》系列教材中的《义务教育课程标准实验教科书初中英语2（初中衔接版）》和《义务教育课程标准实验教科书初中英语4（初中衔接版）》配套使用制作和出版2种录音磁带，磁带外包装正面和反面均注明河北教育音像出版社名称。
五、《普通高中课程标准实验教科书英语》系列教材及相关录音磁带情况。
河北教育出版社于2004年6月出版《普通高中课程标准实验教科书英语1（必修）》第1版，2005年6月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为184千字，印张数为8，印数为1-5000册，定价为9.95元。
河北教育出版社于2004年6月出版《普通高中课程标准实验教科书英语2（必修）》第1版，2005年6月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为184千字，印张数为8，印数为1-5000册，定价为9.95元。
河北教育出版社于2004年6月出版《普通高中课程标准实验教科书英语3（必修）》第1版，2004年11月第1次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为184千字，印张数为8，定价为9.95元。
河北教育出版社于2004年6月出版《普通高中课程标准实验教科书英语4（必修）》第1版，2004年11月第1次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为184千字，印张数为8，定价为9.95元。
河北教育出版社于2004年6月出版《普通高中课程标准实验教科书英语5（必修）》第1版，2005年6月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为184千字，印张数为8，印数为1-5000册，定价为9.95元。
河北教育出版社于2004年6月出版《普通高中课程标准实验教科书英语6（选修Ⅰ）》第1版，2005年6月第2次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为184千字，印张数为7.5，印数为1-5000册，定价为9.4元。
河北教育出版社于2005年12月出版《普通高中课程标准实验教科书英语7（选修Ⅰ）》第1版，2005年12月第1次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为174千字，印张数为7.75，印数为1-x册，定价为9.7元。
河北教育出版社于2006年1月出版《普通高中课程标准实验教科书英语8（选修Ⅰ）》第1版，2006年1月第1次印刷的该书版权页注明：［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写，©河北教育出版社，字数为184千字，印张数为7.75，印数为1-x册，定价为9.7元。
河北教育音像出版社为与上述8种《普通高中课程标准实验教科书英语》系列教材配套使用制作和出版8种录音磁带，磁带外包装正面和反面均注明河北教育音像出版社名称。
六、河北教育出版社与DC加拿大国际交流中心（x(DCCI)Corp.）签订合同情况。
1998年5月18日，DC加拿大国际交流中心（x(DCCI)Corp.）（甲方）与河北教育出版社（乙方）签订图书编写及出版合同，涉案主要内容包括：甲方负责在加拿大组织队伍进行小学四、五、六年级和初中一、二、三年级等6个年级共计12套学英语系列教材的编写、编辑、图片制作、排版及母带录制，每套教材包括课本、练习册、故事书、录音带、卡片、教师用书等6种材料；本系列教材编写、制作费用共计85.8万美元，甲乙双方按照3：7的比例负担费用，其中甲方负担25.74万美元，乙方负担60.06万美元，编写、制作费用由甲方管理；甲方保证本系列教材不存在侵犯任何第三方著作权的问题，如有此问题则由甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失；本系列教材的署名由甲乙双方协商确定，编写者享有署名权，整体著作权归乙方享有；本系列教材内容应符合中国教育部的教学大纲要求及河北省教委制定的本系列教材的目标要求；乙方可以根据河北省教育部门的意见，对教材的名称及内容进行修改、删节、增加图表及前言、后记等；全部教材的出版、发行和经营管理由乙方负责，甲方不参与，教材出版后，甲方应得的报酬均按教材码洋的百分比计算，每印刷一次，由乙方负责将甲方应得报酬汇入甲方指定帐户；合同有效期为10年，自1998年5月18日起至2008年5月18日止，合同到期后如无特殊情况自动顺延，未经双方同意，任何一方不得擅自终止合同等。DC加拿大国际交流中心与河北教育出版社在河北省公证处公证人员监督之下对此份图书编写及出版合同签订过程进行公证。后DC加拿大国际交流中心与河北教育出版社将此份图书编写及出版合同在河北省版权局进行著作权合同登记，登记号为冀图登字X-X-X号。河北教育出版社称此份图书编写及出版合同所涉小学四、五、六年级学英语系列教材对应《义务教育课程标准实验教科书小学英语（三年级起始版）》系列教材及相关录音磁带，且此份图书编写及出版合同所涉初中一、二、三年级学英语系列教材对应《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中起始版）》、《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中衔接版）》系列教材及相关录音磁带。
2002年1月8日，DC加拿大国际交流中心（x(DCCI)Corp.）（甲方）与河北教育出版社（乙方）签订《学英语》系列教材编写及出版合同，涉案主要内容包括：甲方负责在加拿大组织队伍进行小学一、二、三年级和高中一、二、三年级等6个年级共计12套学英语系列教材的编写、编辑、图片制作、排版及母带录制；本系列教材编写、制作费用共计93万美元，甲乙双方按照3：7的比例负担费用，其中甲方负担27.9万美元，乙方负担65.1万美元，编写、制作费用由甲方管理；甲方保证本系列教材不存在侵犯任何第三方著作权的问题，如有此问题则由甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失；本系列教材的署名由甲乙双方协商确定，编写者享有署名权，整体著作权归乙方享有；本系列教材内容应符合中国教育部的英语课程标准要求及河北省教育厅制定的本系列教材的目标要求；乙方可以根据河北省教育部门的意见，对教材的名称及内容进行修改、删节、增加图表及前言、后记等；全部教材的出版、发行和经营管理由乙方负责，甲方不参与，教材出版后，甲方应得的报酬均按教材码洋的百分比计算，每印刷一次，由乙方负责将甲方应得报酬汇入甲方指定帐户；合同有效期为10年，自2002年1月8日起至2012年1月7日止，合同到期后如无特殊情况自动顺延，未经双方同意，任何一方不得擅自终止合同等。后DC加拿大国际交流中心与河北教育出版社将此份《学英语》系列教材编写及出版合同在河北省版权局进行著作权合同登记，登记号为冀图登字X-X-X号。河北教育出版社称此份《学英语》系列教材编写及出版合同所涉小学一、二、三年级学英语系列教材对应《义务教育课程标准实验教科书小学英语（一年级起始版）》系列教材及相关录音磁带，且此份《学英语》系列教材编写及出版合同所涉高中一、二、三年级学英语系列教材对应《普通高中课程标准实验教科书英语》系列教材及相关录音磁带。
七、河北教育音像出版社对涉案35种录音磁带之录音制作者权权属出具证明情况。
2007年9月10日，河北教育音像出版社出具证明，主要内容包括：河北教育出版社与DC加拿大国际交流中心合作编写的《义务教育课程标准实验教科书小学英语》、《初中英语》、《高中英语》系列教材的配套录音磁带的整体著作权归属于河北教育出版社。
八、3920产品情况。
河北教育出版社委托代理人焦同强于2006年9月19日在北京市海淀区公证处公证人员监督下，以1380元的价格在北京中关村图书大厦有限公司的碧海长风公司租赁柜台购买3920产品1台。3920产品外包装正面注明“x倍夺分”、“数码学习机”、“升级王VS-3920”等字样，侧面注明“深圳市倍夺分教育科技有限公司”、“地址：深圳市南山区X路上汽大厦X楼”、“电话：0755-x”等字样。3920产品具有可视复读和跟读、听力练习、电子词典、MP3播放、移动存储等功能，其中播放外语录音的同时在产品显示屏之上显示相应文字内容为该产品主要功能之一。
九、网址为www.abc-x.com的网站所载涉案文件情况。
网址为www.abc-x.com的网站首页载有“东正科技”字样，网页右侧载有“VS1.0下载”、“VS2.0下载”、“VS3.0下载”和“文章集锦”选项，网页下方载有“版权所有［东正科技］”、“站长：阿当”等字样；点击“VS3.0下载”，进入网址为www.abc-x.com/abc-sky/down/x.asp……的网页，使用该网页设置的搜索栏搜索“河北”，进入网址为www.abc-x.com/abc-sky/down/x.asp……的网页,该网页所载文件之中有73个可下载至3920产品之中；使用3920产品播放上述部分文件之时，录音分别为9种《义务教育课程标准实验教科书小学英语（一年级起始版）》系列教材、10种《义务教育课程标准实验教科书小学英语（三年级起始版）》系列教材、7种《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中起始版）》系列教材中除《义务教育课程标准初中英语活动手册1（初中起始版）》之外的6种、《义务教育课程标准实验教科书初中英语2（初中衔接版）》、《义务教育课程标准实验教科书初中英语4（初中衔接版）》、8种《普通高中课程标准实验教科书英语》系列教材等共计35种教材的配套使用的录音磁带的组成部分，且同时在产品显示屏之上可显示相应的上述35种教材的文字内容；且使用3920产品播放上述部分文件之时，在产品显示屏之上可显示《义务教育课程标准初中英语活动手册1（初中起始版）》、《义务教育课程标准实验教科书初中英语1（初中衔接版）》、《义务教育课程标准实验教科书初中英语5（初中衔接版）》等3种教材的文字内容。河北教育出版社委托代理人焦同强于2006年9月22日在北京市海淀区公证处公证人员监督之下对网址为www.abc-x.com的网站所载涉案文件情况进行证据保全。另查，网址为www.abc-x.com的网站所载73个涉案文件不能进行在线浏览，下载至终端计算机中亦无法打开，仅下载至3920产品中之时方可正常使用。
河北教育出版社委托代理人杨成刚于2007年3月7日拨打倍夺分公司注册登记资料当中的电话号码0755-x，询问倍夺分公司工作人员如何在网络上下载倍夺分公司产品所使用的学习资料，倍夺分公司工作人员告知杨成刚网址为www.abc-x.com的提示为东正科技的网站可以下载倍夺分公司产品所使用的学习资料，该网站系倍夺分公司的下载网站，其中有3种格式可供选择，选择“VS3.0下载”即可进行下载等。杨成刚于当日在北京市海淀区公证处公证人员监督之下对上述通话内容进行证据保全。
十、河北教育出版社为本案支出费用情况。
河北教育出版社于2006年9月21日向北京市世纪律师事务所支付律师费7000元。河北教育出版社分别于2006年10月11日和2007年3月16日向北京市海淀区公证处支付公证费共计6000元。河北教育出版社为购买3920产品支出费用1380元，并为查询倍夺分公司工商信息向深圳市工商物价信息中心支付查询费120元。
上述事实，有9种《义务教育课程标准实验教科书小学英语（一年级起始版）》系列教材、10种《义务教育课程标准实验教科书小学英语（三年级起始版）》系列教材、7种《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中起始版）》系列教材中除《义务教育课程标准初中英语活动手册1（初中起始版）》之外的6种、《义务教育课程标准实验教科书初中英语2（初中衔接版）》、《义务教育课程标准实验教科书初中英语4（初中衔接版）》、8种《普通高中课程标准实验教科书英语》系列教材以及与上述共计35种教材配套使用的35种录音磁带、《义务教育课程标准初中英语活动手册1（初中起始版）》、《义务教育课程标准实验教科书初中英语1（初中衔接版）》、《义务教育课程标准实验教科书初中英语5（初中衔接版）》等3种教材、倍夺分公司工商信息、河北省公证处（99）冀证经字第X号公证书、DC加拿大国际交流中心与河北教育出版社所签图书编写及出版合同、DC加拿大国际交流中心与河北教育出版社所签《学英语》系列教材编写及出版合同、河北教育音像出版社证明、北京市海淀区公证处（2006）海证民字第X号、（2006）海证民字第X号、（2007）海证民字第X号公证书、河北教育出版社购买3920产品费用发票、3920产品、律师费发票、公证费发票、工商查询费发票以及本院工作笔录、质证笔录、庭审笔录等在案佐证。
本院认为：
涉案38种《义务教育课程标准实验教科书小学英语（一年级起始版）》系列教材、《义务教育课程标准实验教科书小学英语（三年级起始版）》系列教材、《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中起始版）》系列教材、《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中衔接版）》系列教材、《普通高中课程标准实验教科书英语》系列教材的版权页均注明［中国］河北教育出版社、［加拿大］DC加拿大国际交流中心合作编写以及©河北教育出版社等，且河北教育出版社与DC加拿大国际交流中心于1998年5月18日和2002年1月8日所签合同均包括合同所涉系列教材的整体著作权归属河北教育出版社之约定，此种约定与涉案38种教材之署名情况和著作权标记可以相互印证。本院认为，在无相反证据情况下，涉案38种教材之署名情况和著作权标记应得以确认，河北教育出版社系涉案38种教材之著作权人。
河北教育音像出版社为与9种《义务教育课程标准实验教科书小学英语（一年级起始版）》系列教材、10种《义务教育课程标准实验教科书小学英语（三年级起始版）》系列教材、7种《义务教育课程标准实验教科书初中英语（初中起始版）》系列教材中除《义务教育课程标准初中英语活动手册1（初中起始版）》之外的6种、《义务教育课程标准实验教科书初中英语2（初中衔接版）》、《义务教育课程标准实验教科书初中英语4（初中衔接版）》、8种《普通高中课程标准实验教科书英语》系列教材配套使用制作和出版共计35种录音磁带，且河北教育音像出版社已出具证明称河北教育出版社与DC加拿大国际交流中心合作编写的《义务教育课程标准实验教科书小学英语》、《初中英语》、《高中英语》系列教材的配套录音磁带的整体著作权归属于河北教育出版社。本院认为，在无相反证据情况下，应确认河北教育出版社对涉案35种录音磁带享有录音制作者权。
倍夺分公司系3920产品之生产者，播放外语录音的同时在产品显示屏之上显示相应文字内容为该产品主要功能之一；网址为www.abc-x.com的网站所载73个涉案文件不能进行在线浏览，下载至终端计算机中亦无法打开，仅下载至3920产品中之时方可正常使用；且倍夺分公司工作人员亦称网址为www.abc-x.com的提示为东正科技的网站可以下载倍夺分公司产品所使用的学习资料，该网站系倍夺分公司的下载网站，其中有3种格式可供选择，选择“VS3.0下载”即可进行下载等，此种说法与网址为www.abc-x.com的网站实际情况完全相符；本院综合考虑以上因素，在无相反证据情况下，确认网址为www.abc-x.com的网站系由倍夺分公司实际经营，倍夺分公司可以控制网址为www.abc-x.com的网站之内容。
倍夺分公司未经河北教育出版社许可，即将涉案38种教材内容以及涉案35种录音磁带内容上载至网址为www.abc-x.com的网站，形成73个涉案文件。该73个文件不能进行在线浏览，下载至终端计算机中亦无法打开，仅下载至3920产品中之时方可正常使用，故倍夺分公司许可3920产品用户复制涉案文件之行为与倍夺分公司生产、销售3920产品之经济行为密切相关。3920产品销售价格为1380元，本院认为倍夺分公司许可3920产品用户复制涉案文件名为免费，其实则系直接为倍夺分公司获取经济利益服务之行为。倍夺分公司不仅直接以复制的方式侵犯了河北教育出版社对涉案38种教材所享有的著作权和对涉案35种录音磁带所享有的录音制作者权，而且许可3920产品用户复制该73个涉案文件，进一步侵犯了河北教育出版社上述权利。
倍夺分公司对其行为应承担相应的侵权责任。倍夺分公司应立即在网址为www.abc-x.com的网站删除所有涉案侵权文件。因倍夺分公司未给予涉案38种教材的著作权人以及涉案35种录音磁带的录音制作者权人河北教育出版社合理的尊重，侵权使用相关教材和录音磁带数量巨大，给河北教育出版社造成的不良后果和影响严重，且可能导致社会公众对河北教育出版社与倍夺分公司之间关系及相关产品产生误认或混淆，故本院对河北教育出版社要求倍夺分公司公开致歉的诉讼请求予以支持，具体方式和范围由本院予以酌定。倍夺分公司应向河北教育出版社赔偿经济损失，本院考虑文字作品、录音制品使用费用一般标准，并综合考虑倍夺分公司的过错程度和侵权情节等因素，确定该经济损失之数额，不再全额支持河北教育出版社的诉讼请求。对于河北教育出版社为本案支出的合理费用，倍夺分公司应一并予以赔偿。
涉案侵权文件均载于倍夺分公司实际经营的网址为www.abc-x.com的网站，而3920产品并未内置涉案侵权文件，故3920产品本身并未侵犯河北教育出版社对涉案38种教材所享有的著作权和对涉案35种录音磁带所享有的录音制作者权，本院对河北教育出版社要求碧海长风公司停止销售3920产品的诉讼请求不予支持。
碧海长风公司、倍夺分公司经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，本院依法缺席判决。
综上，依据《中华人民共和国著作权法》第四十七条第（一）项、第（四）项，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条之规定，判决如下：
一、被告深圳市倍夺分教育科技有限公司立即删除网址为www.abc-x.com的网站之中侵犯原告河北教育出版社对《义务教育课程标准实验教科书小学英语1（一年级起始版）》等涉案38种教材（清单附后）所享有的著作权以及对《义务教育课程标准实验教科书小学英语1（一年级起始版）》等涉案35种教材配套使用的涉案35种录音磁带（清单附后）所享有的录音制作者权的涉案文件；
二、本判决生效之日起二十日内，被告深圳市倍夺分教育科技有限公司在网址为www.abc-x.com的网站首页连续24小时刊登声明以向原告河北教育出版社公开致歉（声明内容需经本院审核，逾期不履行，本院将公布判决书主要内容，费用由被告深圳市倍夺分教育科技有限公司承担）；
三、本判决生效之日起十日内，被告深圳市倍夺分教育科技有限公司赔偿原告河北教育出版社经济损失及诉讼合理支出共计七十四万六千元；
四、驳回原告河北教育出版社对被告深圳市倍夺分教育科技有限公司的其他诉讼请求；
五、驳回原告河北教育出版社对被告北京碧海长风科技有限公司的全部诉讼请求。
如被告深圳市倍夺分教育科技有限公司未按本判决所指定的期间履行给付金钱义务，则应依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十二条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。
案件受理费一万八千四百三十一元（原告预交），由被告深圳市倍夺分教育科技有限公司负担（于本判决生效之日起七日内交纳）。
如不服本判决，可于判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第一中级人民法院。如在上诉期满后七日内不交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。
审判长陈坚
人民陪审员韩玉魁
人民陪审员李钊
二OO七年十月十一日
书记员白芳
附：涉案38种教材清单：
1、《义务教育课程标准实验教科书小学英语1（一年级起始版）》
2、《义务教育课程标准实验教科书小学英语2（一年级起始版）》
3、《义务教育课程标准实验教科书小学英语3（一年级起始版）》
4、《义务教育课程标准实验教科书小学英语4（一年级起始版）》
5、《义务教育课程标准实验教科书小学英语5（一年级起始版）》
6、《义务教育课程标准实验教科书小学英语6（一年级起始版）》
7、《义务教育课程标准小学英语活动手册2（一年级起始版）》
8、《义务教育课程标准小学英语活动手册3（一年级起始版）》
9、《义务教育课程标准小学英语活动手册4（一年级起始版）》
10、《义务教育课程标准实验教科书小学英语1（三年级起始版）》
11、《义务教育课程标准实验教科书小学英语2（三年级起始版）》
12、《义务教育课程标准实验教科书小学英语3（三年级起始版）》
13、《义务教育课程标准实验教科书小学英语4（三年级起始版）》
14、《义务教育课程标准实验教科书小学英语5（三年级起始版）》
15、《义务教育课程标准实验教科书小学英语6（三年级起始版）》
16、《义务教育课程标准实验教科书小学英语7（三年级起始版）》
17、《义务教育课程标准小学英语活动手册1（三年级起始版）》
18、《义务教育课程标准小学英语活动手册3（三年级起始版）》
19、《义务教育课程标准小学英语活动手册5（三年级起始版）》
20、《义务教育课程标准实验教科书初中英语1（初中起始版）》
21、《义务教育课程标准实验教科书初中英语2（初中起始版）》
22、《义务教育课程标准实验教科书初中英语3（初中起始版）》
23、《义务教育课程标准实验教科书初中英语4（初中起始版）》
24、《义务教育课程标准实验教科书初中英语5（初中起始版）》
25、《义务教育课程标准实验教科书初中英语6（初中起始版）》
26、《义务教育课程标准初中英语活动手册1（初中起始版）》
27、《义务教育课程标准实验教科书初中英语1（初中衔接版）》
28、《义务教育课程标准实验教科书初中英语2（初中衔接版）》
29、《义务教育课程标准实验教科书初中英语4（初中衔接版）》
30、《义务教育课程标准实验教科书初中英语5（初中衔接版）》
31、《普通高中课程标准实验教科书英语1（必修）》
32、《普通高中课程标准实验教科书英语2（必修）》
33、《普通高中课程标准实验教科书英语3（必修）》
34、《普通高中课程标准实验教科书英语4（必修）》
35、《普通高中课程标准实验教科书英语5（必修）》
36、《普通高中课程标准实验教科书英语6（选修Ⅰ）》
37、《普通高中课程标准实验教科书英语7（选修Ⅰ）》
38、《普通高中课程标准实验教科书英语8（选修Ⅰ）》
涉案35种录音磁带清单：
上述涉案38种教材清单中的第1项至第25项、第28项至第29项、第31项至第38项教材配套使用的35种录音磁带。
==========================================================================================
为尽量避免给当事人造成不良影响，经当事人本人申请110.com将对文章内容进行技术处理，点击查看详情。
==========================================================================================
