发布文号:
中华人民共和国司法部和越南社会主义共和国司法部(以下简称“双方”)，共同致力于加强和扩大两国在司法领域的合作，并达成如下协议：
一、双方根据本国的具体情况，努力加强司法方面的合作与交流，主要包括以下几个方面：
(一)交换现行法律书籍、资料。
(二)互派由司法部的高级管理官员以及专家、学者和实际工作者组成的代表团考察对方国家的司法和法律制度，就某个或几个司法领域的问题进行综合或专门考察和研究。
(三)对于双方共同感兴趣的问题，可互派专家、学者及业务人员出席共同组织的研讨会、专题讨论会及其他有利于双方的活动。
(四)进行法律信息系统领域内的专家、业务人员的交流与合作。
二、实施双方商定的项目时，按照下列原则办理：
(一)相互交换的法律书籍，资料属于赠予。
(二)相互派员去对方考察访问，派出方负担所派人员的往返国际旅费，接待方负担对方来访人员在其境内逗留期间的食宿、交通费等。
(三)参加双方共同举办的专业讨论会所需费用，个案商定。
(四)上述第(二)、(三)两条所规定的费用，可由其他国家或国际组织赞助支付。
三、每年第四季度，双方通过信函形式就当年合作项目的实施结果加以评价，并协商达成下一年度的具体合作计划。
四、本协议自签署之日起生效，有效期为五年。有效期满后，如任何一方不提前六个月宣布终止，则本协议自动延期三年。
五、本协议于一九九七年十二月十二日在北京签字，一式二份，每份均用中文和越文写成，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国 越南社会主义共和国
司法部长 司法部长
肖 扬 阮庭禄
(签 字) (签 字)
