发布文号: 京高法发[2004]56号
市第一、第二中级法院，北京铁路运输中级法院；各区县法院、各铁路运输法院：
根据《北京市高级人民法院关于民商事国际司法协助工作的若干规定》，高级法院建立翻译机构名册，法院或当事人委托翻译的，应从翻译机构名册中选择。经翻译机构申报材料和高院遴选等程序，现初步确定并公布第一批翻译机构名册。国际司法协助文书需要翻译的，应由本翻译机构名册中的翻译机构承担翻译任务，译文应加盖在高院备案的翻译机构专用章。
本通知自发布之日起执行。执行中有何问题，请与高级法院外事办公室联系。
联系人：刘娟 亓培冰
电 话：67024365
传 真：65290229
特此通知。
2004年3月1日
附：第一批国际司法协助工作翻译机构
名册(排名不分先后)
机构名称(一)：中国对外翻译出版公司
工商注册号：10000001000435
机构名称(二)：北京市外文翻译服务公司
工商注册号：1100001004523(1—1)
机构名称(三)：北京信达雅翻译有限责任公司
工商注册号：1101061508578(1—1)
机构名称(四)：北京世纪行外文翻译有限公司
工商注册号：1101022047728
机构名称(五)：北京百嘉翻译服务有限公司
工商注册号：1101012167808(1—1)
附：各翻译机构介绍
北京市高级人民法院国际司法协助工作翻译机构名册
机构名称：中国对外翻译出版公司
工商注册号：1000001000435
地 址：公司总部 现代城营业部
北京市西城区车公庄 北京市朝阳区建国路
大街甲4号物华大厦 88号现代城10号楼
6层，100044 D座1509室
联系人：高宏 任京霞 蒲淑梅
电话：68002528，68002858， 85801015，85801012
68002558
传 真：68002510 85801013
电子邮件：gaohong@ctpc.com.cn pushumei@ctpc.com.cn
renjingxia@ctpc.com.cn marketsoho@ctpc.com.cn
语种特点：英语、法语、德语、西班牙语、俄语、日语、韩语、意大利语、希腊语、印度尼西亚语、葡萄牙语、马来西亚语、蒙古语、越南语、泰语、匈牙利语、柬埔寨语、捷克语、丹麦语、土耳其语、挪威语、拉丁语、罗马尼亚语、荷兰语、阿拉伯语等
专业特长：法律、金融、保险、外贸、电子、生物、机械、社会学、统计、环保、文化、艺术、通讯、网络、医药、石油化工、能源、机电、建筑、冶金
翻译能力：笔译、口译(同传及交传)
翻译工作参考价格表：
┌──────────────┬─────┬─────┬──────┬──────┬──────┬─────┐
│ 字数(版面)│3000字以内│5000字以内│5000～1万字 │ 1～3万字 │ 3～5万字 │5万字以上 │
│科目 │ │ │ │ │ │ │
├─┬─┬──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┼─────┤
│ │普│时间(工作日) │3 │6 │8 │12 │16 │ │
│中│通├──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│译│件│价格(元／千中文字) │260～280 │260～280 │260～280 │260～280 │260～280 │ │
│英├─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│ │加│时间(工作日) │2 │4 │6 │10 │12 │ │
│ │急├──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字) │340～360 │340～360 │340～360 │340～360 │340～360 │ │
│ ├─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│ │特│时间(工作日) │1 │3 │5 │7 │10 │ │
│ │急├──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字) │520～540 │520～540 │520～540 │520～540 │520～540 │面议 │
├─┼─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│ │普│时间(工作日) │3 │6 │8 │12 │16 │ │
│英│通├──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│译│件│价格(元／千中文字) │160～180 │160～180 │160～180 │160～180 │160～180 │ │
│中├─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│ │加│时间(工作日) │2 │4 │6 │10 │12 │ │
│ │急├──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字) │210～230 │210～230 │210～230 │210～230 │210～230 │ │
│ ├─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│ │特│时间(工作日) │1 │3 │5 │7 │10 │ │
│ │急├──────────┼─────┼─────┼──────┼──────┼──────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字) │320～340 │320～340 │320～340 │320～340 │320～340 │ │
└─┴─┴──────────┴─────┴─────┴──────┴──────┴──────┴─────┘
说明：1．时间以工作日计(周六、日不包括在内)；
2．英、中对译文件40元起价计算(驾驶执照除外)；
3．字数按中文版面字数计算，即以一页中实有的行数乘以最满一行的字数，或计算机计字，按文字处理软件的计数为依据，通常采用“中文字符数(不计空格)”；
4．有图表的译件，视难易程度每页加收10～15元排版费；
5．法、德语分别在英语基础上加价20％；
6．意、韩、俄、西、日语分别在英语基础上加价30％；
7．印尼、葡、马来、蒙、越南、泰文分别在英语基础上加价50％；
8．匈、柬、捷克、丹麦、南斯拉夫、土耳其、挪威、拉丁语、罗马尼亚文、荷兰文、阿拉伯文等分别在英语基础上加价100％；
9．口译价格视客户要求、语种而定，每天8小时之内150～500美金不等(可以当天外汇汇率折为人民币结算)。
北京市高级人民法院国际司法协助工作翻译机构名册
机构名称：北京市外文翻译服务公司
工商注册号：1100001004523(1—1)
地址及邮编：北京市东城区北新桥新太仓一巷48号，100007
联 系 人：蒋莹 尹莉萍
电 话：64060299，84034277
传 真：64049368
电子邮件：bflts@263．net
语种特点：英、法、日、德、俄、西班牙、芬兰、丹麦、瑞典、挪威
专业特长：社科类、自然科学
翻译能力：口译和笔译
翻译工作参考价格表：
┌──────────────┬─────┬─────┬──────┬────┬──────┬─────┐
│ 字数│3000字以内│5000字以内│5000～1万字 │1～3万字│ 3～5万字 │5万字以上 │
│科目 │ │ │ │ │ │ │
├─┬─┬──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┼─────┤
│ │普│时间(工作日) │3 │3 │3 │3 │／ │ │
│ │通├──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤ │
│中│件│价格(元／千中文字) │280 │280 │320 │360 │／ │ │
│译├─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤280 │
│英│加│时间(工作日) │1～2 │1～2 │1～2 │1～2 │／ │ │
│ │急├──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字) │420 │420 │480 │540 │／ │ │
│ ├─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤ │
│ │特│时间(工作日) │当日 │当日 │当日 │／ │／ │ │
│ │急├──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字) │560 │560 │640 │／ │／ │ │
├─┼─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┼─────┤
│ │普│时间(工作日) │3 │3 │3 │3 │／ │ │
│ │通├──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤ │
│英│件│价格(元／千中文字) │200 │200 │230 │260 │／ │ │
│译├─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤200 │
│中│加│时间(工作日) │1～2 │1～2 │1～2 │／ │／ │ │
│ │急├──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字) │300 │300 │345 │／ │／ │ │
│ ├─┼──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤ │
│ │特│时间(工作日) │当日 │当日 │当日 │／ │／ │ │
│ │急├──────────┼─────┼─────┼──────┼────┼──────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字) │400 │400 │460 │／ │／ │ │
└─┴─┴──────────┴─────┴─────┴──────┴────┴──────┴─────┘
说明：翻译价格：英、法、日语，交传：300元／半日，同传：1000元／小时。德、西、俄、芬兰、丹麦、瑞典、挪威语，交传：600元／半日。口译需提前3天联系，同时尽可能多地提供背景资料。
北京市高级人民法院国际司法协助工作翻译机构名册
机构名称：北京信达雅翻译有限责任公司
工商注册号：1101061508578(1—1)
地址及邮编：北京市丰台区方庄芳星园三区4号楼101室，100078
联 系 人：孙苗伊 王少华
电 话：67628943，67669138
传 真：67628943
电子邮件：sundaya_cn@hotmail．cmn
语种特点：英、法、俄、西班牙、日、意、葡、泰、韩、丹麦、土耳其、挪威、荷兰文、阿拉伯文等
专业特长：社会科学、自然科学(医学类除外)
翻译能力：笔译
翻译工作参考价格表：
┌─────────────┬─────┬─────┬──────┬─────┬─────┬─────┐
│ 字数 │200～2000 │5000字以内│5000～1万字 │1～3万字 │3～5万字 │5万字以上 │
│科目 │ 字以内 │ │ │ │ │ │
├─┬─┬─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┼─────┤
│ │普│时间(工作日) │3 │7 │10 │15 │21 │ │
│ │通├─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│中│件│价格(元／千中文字)│250～270 │250～270 │250～270 │250～270 │250～270 │ │
│译├─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│英│加│时间(工作日) │2 │5 │7-8 │12 │14 │ │
│ │急├─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│330～350 │330～350 │330～350 │330～350 │330～350 │ │
│ ├─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│ │特│时间(工作日) │1～2 │3 │6 │7 │12 │ │
│ │急├─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│500 │500 │500 │500 │500 │面议 │
├─┼─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│ │普│时间(工作日) │3 │7 │10 │15 │21 │ │
│ │通├─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│英│件│价格(元／千中文字)│160～180 │160～180 │160～180 │160～180 │160～180 │ │
│译├─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│中│加│时间(工作日) │2～3 │5 │7 │12 │14 │ │
│ │急├─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│210～220 │210～220 │210～220 │210～220 │210～220 │ │
│ ├─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│ │特│时间(工作日) │1～2 │3 │5 │7 │12 │ │
│ │急├─────────┼─────┼─────┼──────┼─────┼─────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│310～330 │310～330 │310～330 │310～330 │310～330 │ │
└─┴─┴─────────┴─────┴─────┴──────┴─────┴─────┴─────┘
说明：1．时间以工作日计(周六、日不包括在内)；
2．字数按中文版面计算，即以一页中实有的行数乘以最满一行的字符数，或按计算机计字，按文字处理软件“中文字符数(不计空格)”计数为依据；
3．有图表的译件，视难易程度每页加收15～20元排版费；
4．法、德语分别在英语基础上加价20％；
5．俄、西、日语分别在英语基础上加价30％；
6．意、葡、泰、韩语分别在英语基础上加价50％；
7．丹麦、土耳其、挪威、荷兰文、阿拉伯文等分别在英语基础上加价100％；
8．个人或企业翻译需预交50％翻译费，本公司向当事人或企业交译稿时，当事人或企业应交付全部稿费。
北京市高级人民法院国际司法协助工作翻译机构名册
机构名称：北京世纪行外文翻译有限公司
工商注册号：1101022047728
地址及邮编：北京市宣武区广安门外马莲道路80号欧园3号楼2301室，100055
联 系 人：王卉
电 话：63390090，13051016920
传 真：63390090
电子邮件：Sjxtrans@sina．com
语种特点：英、法、德、意、日、俄、韩、西、匈、蒙、瑞等，语种齐全，包括各稀有语种
专业特长：商务文件、合同、科技文件、机械、电子、计算机、通讯、医药、汽车等
翻译能力：具备笔译、口译及同声传译的能力
翻译工作参考价格表：
┌─────────────┬──────┬─────┬──────┬────┬─────┬─────┐
│ 字数 │ 3000字以内 │5000字以内│ 5000～1万字│1～3万字│3～5万字 │ 5万字以上│
│科目 │ │ │ │ │ │ │
├─┬─┬─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┼─────┤
│ │普│时间(工作日) │2 │3 │3～5 │5～7 │7～10 │ │
│中│通├─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│译│件│价格(元／千中文字)│260～300 │260～300 │260～300 │260～300│260～300 │ │
│英├─┼─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│ │加│时间(工作日) │1．5 │2 │2～4 │4～6 │6～9 │ │
│ │急├─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│390～450 │390～450 │390～450 │390～450│390～450 │ │
│ ├─┼─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│ │特│时间(工作日) │1 │1．5 │1．5～3 │3～5 │5～8 │ │
│ │急├─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│480～550 │480～550 │480～550 │480～550│480～550 │面议 │
├─┼─┼─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│ │普│时间(工作日) │2 │3 │3．5 │5～7 │7．10 │ │
│ │通├─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│英│件│价格(元／千中文字)│180～220 │180～220 │180～220 │180～220│180～220 │ │
│译├─┼─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│中│加│时间(工作日) │1．5 │2 │2～4 │4～6 │6～9 │ │
│ │急├─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│300～360 │300～360 │300～360 │300～360│300～360 │ │
│ ├─┼─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│ │特│时间(工作日) │1 │1．5 │1．5～3 │3～5 │5～8 │ │
│ │急├─────────┼──────┼─────┼──────┼────┼─────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│400～460 │400～460 │400～460 │400～460│400～460 │ │
└─┴─┴─────────┴──────┴─────┴──────┴────┴─────┴─────┘
说明：1．稿件均以中文字符数计算(计空格)，不足千字按千字计算，证件类按件收费；
2．其他语种分别在英语基础上加价20％～50％不等；
3．稀小语种及特殊稿件价格另议；
4．同传基础价格为4800元／天；
5．免费上门取送稿件，提供激光打印稿及电子版；
6．另提供中外文录入排版服务，每版12～80元不等。
北京市高级人民法院国际司法协助工作翻译机构名册
机构名称：北京百嘉翻译服务有限公司
工商注册号：1101012167808(1—1)
地址及邮编：北京市建内大街18号恒基中心办公楼一座706室，100005
联 系 人：冯媛 李腊
电 话：65187912，65187913，65189185
传 真：65187913
电子邮件：baijia706@vip．163．eom，baijia706@163.com
语种特点：英、日、法、韩、葡萄牙、西班牙、荷兰等40多个语种
翻译能力：各语种的笔译、口译、交传、同传等
专业特长：
类 别 说 明
合 同 合作协议，股权转让协议，贷款合同，房屋租赁等
投／招标书 建筑招／投标，工程招／投标，地产投资，公司整合等
报 告 书 资产评估报告，审计报告，财务报告，年报，各类可行性研究报告等
医 药 生物科学、临床医学、医疗器械、神经学、药理，检测报告、中医学等
商 贸 期货投资，商业计划，金融证券等
机 械 各种机械设备的说明书
IT／通讯 用户手册、操作指南、培训教材
法 律 法律条款、法律法规、政策信息
其他专业 财政税收、招股书、公证材料、出国留学资料、各种科技资料、电子、
冶金、化工、环保、航空、文学、产品说明书、广告、法律、保险、
信息，等等
翻译工作参考价格表：
┌─────────────┬─────┬─────┬──────┬────┬────┬─────┐
│ 字数 │3000字以内│5000字以内│5000～1万字 │1～3万字│3～5万字│5万字以上 │
│科目 │ │ │ │ │ │ │
├─┬─┬─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┼─────┤
│ │普│时间(工作日) │3 │3 │3 │3 │3 │ │
│中│通├─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ │
│译│件│价格(元／千中文字)│130～150 │130～150 │120～130 │120～130│120～130│ │
│英├─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ │
│ │加│时间(工作日) │次日 │次日 │次日 │次日 │次日 │ │
│ │急├─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ 根 │
│ │件│价格(元／千中文字)│130～150 │130～150 │130～150 │170～190│170～210│ 据 │
│ ├─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ 交 │
│ │特│时间(工作日) │当天 │当天 │当天 │当天 │当天 │ 稿 │
│ │急├─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ 时 │
│ │件│价格(元／千中文字)│190 │190 │380 │500 │500 │ 间 │
├─┼─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ 的 │
│ │普│时间(工作日) │3 │3 │3 │3 │3 │ 期 │
│英│通├─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ 限 │
│译│件│价格(元／千中文字)│110～130 │110～130 │110～130 │110～130│110～130│ 面 │
│中├─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ 议 │
│ │加│时间(工作日) │次日 │次日 │次日 │次日 │次日 │ │
│ │急├─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│110～130 │110～130 │130～150 │150 │170 │ │
│ ├─┼─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ │
│ │特│时间(工作日) │当天 │当天 │当天 │当天 │当天 │ │
│ │急├─────────┼─────┼─────┼──────┼────┼────┤ │
│ │件│价格(元／千中文字)│170 │170 │340 │480 │480 │ │
└─┴─┴─────────┴─────┴─────┴──────┴────┴────┴─────┘
2．口译￥800元／天，同传￥6000元／人／天(会议同传至少3人／天)。
